ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ЦЕЛЕВЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• environmental targets

Примеры использования Экологических целевых показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сценарий G5/ 2 рассчитан с ориентацией на достижение следующих экологических целевых показателей.
Scenario G5/2 is calculated to achieve the following environmental targets.

Ниже приводится резюме экологических целевых показателей для сценариев с комбинированными целевыми уровнями.
A summary of the environmental targets for the scenarios with mixed ambition levels is given below.

Меры по ограничению выбросов от судоходства являются эффективными и позволяют сократить общую стоимость мероприятий по достижению экологических целевых показателей в Европе.
Measures to reduce shipping emissions turn out to be cost-effective and reduce the overall cost of reaching the environmental targets in Europe.

Карта с указанием экологических целевых показателей, определяющих результат оптимизации в различных районах Европы, приводится в докладе МИПСА.
A map that indicates which environmental targets drive the optimization results in the various parts of Europe is given in the IIASA report.

Тем не менее был достигнут определенный прогресс в установлении количественных экологических целевых показателей, касающихся, например, сокращения загрязнения воздуха в регионе.
Nevertheless, some progress has been made in setting quantified environmental targets, for instance, on reducing air pollution in the region.

В практике соблюдения природоохранных норм особый упор делается на количество правоприменительных действий, а не на выполнение экологических целевых показателей.
In general, compliance with environmental regulations focuses on the quantity of enforcement actions taken rather than on achieving environmental targets.

Для определения экологических целевых показателей, используемых для оптимизации, Целевая группа по разработке моделей для комплексной оценки выработала целый ряд концепций.
To define the environmental targets used for the optimization, the Task Force on Integrated Assessment Modelling has developed a number of concepts.

Исключение из наименее дорогостоящего варианта мер с высокими предельными затратами и соответственно допускающие невыполнения экологических целевых показателей, установленных для оптимизации.
Removing high marginal cost measures from the least-cost solution, allowing a violation of the environmental targets set for optimization.

Эти сокращения выбросов могут способствовать достижению экологических целевых показателей, но, даже если они и окажутся менее дорогостоящими, меры по их достижению могут быть не самыми экономичными.
These emission reductions would still achieve the environmental targets, but, while they would turn out to be less expensive, they might no longer be the least-cost solution.

В контексте ЕМЕП комплексный подход, основанный на воздействии, позволяет проводить оценку сокращения выбросов с наименьшими затратами с учетом соблюдения экологических целевых показателей.
In the context of EMEP, an integrated effects-based approach enables the assessment of emission reductions at least cost, subject to environmental targets.

В сценарии J10 используются те же значения ограничений для предельных расходов, однако не допускается невыполнение экологических целевых показателей, предусмотренных в сценарии G5/ 2.
The J10 scenario uses the same limits on marginal costs, but violations of the environmental targets of the G5/2 scenario are not allowed.

Цель оптимизации заключается в наиболее экономном распределении мер, направленных на одновременное сокращение выбросов SO2, NOx, NH3 и ЛОС для достижения всех этих экологических целевых показателей.
The optimization seeks the least-cost allocation of measures reducing SO2, NOx, NH3 and VOC emissions simultaneously in order to meet all these environmental targets.

В прошлом широко обсуждалась чувствительность результатов оптимизации к изменению экологических целевых показателей для этих" обязательных квадратов.
The sensitivity of the optimization results towards modifications of the environmental targets for these'binding grids' has been the subject of numerous discussions in the past.

Для одновременного достижения экологических целевых показателей, которые охарактеризованы в общих чертах выше, требуется дополнительное сокращение выбросов, превышающее уровень базового сценария для всех четырех загрязнителей.
To simultaneously achieve the environmental targets outlined above, further emission reductions beyond the reference case are necessary for all four pollutants.

Продолжить работу над подходами, основанными на воздействии, с целью разработки стратегий, включающих в себя, в частности, динамические аспекты, изменение климата и формулирование экологических целевых показателей;
Continue the work on effects-based approaches for policy development including, in particular, dynamic aspects, climate change and the formulation of environmental targets;

Сохранение экологических целевых показателей и исключение из оптимизированного решения наиболее дорогостоящих мер по борьбе с выбросами требуют принятия дополнительных мер по ограничению выбросов из других источников.
Maintaining the environmental targets while excluding the most expensive emission controls from an optimized solution requires additional emission controls at other emission sources.

Целевой группе в сотрудничестве со специалистами в области экономики сельского хозяйства также следует выявлять варианты согласования экологических целевых показателей и экономических целей, в частности с учетом затрат на сельскохозяйственное производство.
The task force should also, in cooperation with agricultural economists, identify the trade-offs between environmental targets and economic goals such as agricultural production costs.

Многие из этих погрешностей характеризуются одной тенденцией и указывают на то, что значения сокращения выбросов, рассчитанные с помощью модели RAINS, представляют собой минимальный уровень, необходимый для реального выполнения экологических целевых показателей.
Many of these biases point in one direction and indicate that the emission reductions calculated by the RAINS model are at the minimum level required to really meet the environmental targets.

В этом случае погрешность может пройти через расчеты дисперсии по всей цепочке от определения экологических целевых показателей до определения возможностей и объема затрат, и таким образом результат оптимизации может также включать элемент ошибки.
In such a case, a bias might feed through the entire chain from environmental targets via dispersion calculations to emission control potentials and costs, so that the optimization result might also be biased.

Первая серия сценариев многочисленных видов воздействия служит для изучения оптимальных с точки зрения затрат вариантов сокращения выбросов с целью одновременного достижения экологических целевых показателей при сопоставимых целевых уровнях для всех четырех областей воздействия.
A first series of multi-effect scenarios explores cost-optimal emission reductions to simultaneously achieve environmental targets at comparable ambition levels for all four effect areas.

Одним из основных факторов, определяющих в некоторой степени экономичность принимаемого решения, является совокупность экологических целевых показателей, достижение которых посредством сокращения выбросов является наиболее сложной задачей и которые являются" движущими" факторами оптимизированного решения.
A key factor which explains to some extent the least-cost solution is the set of environmental targets which are the most difficult to attain by the emission reductions and which therefore'drive' the optimized solution.

С другой стороны, ускоренный экономический рост в сочетании с осуществлением большей части обязательств по Киотскому протоколу за пределами Европы и менее значительные, по сравнению с предполагаемыми, масштабы применения практических мер могут привести к увеличению расходов по обеспечению экологических целевых показателей.
On the other hand, faster economic growth combined with the realization of most of the commitments of the Kyoto Protocol outside Europe and a lower applicability of the measures in practice than assumed could increase the costs of meeting environmental targets.

Создание потенциала центров экологически чистого производства и учреждений, занимающихся вопросами развития, в целях оказания содействия в установлении экологических целевых показателей и ускорения принятия правительствами и частными предприятиями эффективных с точки зрения использования ресурсов инвестиционных решений.
Capacity of cleaner production centres and development institutions built to support setting of environmental targets and catalyse resource-efficient investment decisions by Governments and business.

Тенденция к гармонизации национальных экологических стандартов, принятию глобальных экологических целевых показателей( особенно посредством осуществления многосторонних экологических соглашений) и приватизации коммунальных предприятий придает этой индустрии более товарный характер.
The trend towards harmonizing national environmental standards, adopting global environmental targets(especially through the implementation of multilateral environmental agreements) and privatizing utilities is making the industry more tradeoriented.

Председатель Целевой группы по разработке моделей для комплексной оценки и руководитель ЦРМКО представили результаты своей работы над базовыми сценариями, а также четырьмя предлагаемыми подходами к установлению затратоэффективных экологических целевых показателей на 2020 год изложены в неофициальном документе№ 8.
The Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the Head of CIAM presented results of the further work on the baseline scenarios, as well as four proposed approaches for setting cost-effective environmental targets for 2020 as laid out in informal document No. 8.

Вместе с тем наблюдающаяся тенденция к унификации национальных экологических стандартов, принятие международных экологических целевых показателей( в особенности путем осуществления многосторонних экологических соглашений) и приватизация предприятий общественного пользования способствуют расширению торговли в данном секторе.
However, the trend towards harmonizing national environmental standards, adopting global environmental targets(especially through the implementation of multilateral environmental agreements) and privatizing utilities may make the industry more trade-oriented.

Сокращение дефолиации крон деревьев; сокращение масштабов гибели деревьев, вызываемой абиотическим и биотическим вредным воздействием; естественная регенерация всех произрастающих на данном участке древесных пород; допустимые в длительной перспективе уровни ущерба, причиняемого абиотическими и биотическими факторами не препятствующие достижению экономических и экологических целевых показателей.
Reduced tree crown defoliation reduced; decrease of abiotic and biotic damage induced mortality; natural regeneration of all site-specific tree species; abiotic and biotic damages at sustainable levels no conflict with economic and ecological targets.

Было подчеркнуто, что показатели, указываемые в руководящих принципах, должны выступать в качестве средства проведения политики в порядке оказания помощи странам в установлении экологических целевых показателей и наблюдении за ходом их осуществления, а также в оценке общего прогресса в области улучшения состояния окружающей среды и повышения эффективности экологической деятельности.
It was emphasized that indicators in the guidelines should serve as a policy tool to help countries establishing environmental targets and monitoring their implementation as well as measuring overall progress in environmental conditions and performance.

Июня 2011 года было проведено совещание Комиссии по защите морской среды Балтийского моря, чтобы обсудить, в частности, ее всеобъемлющий План действий по Балтийскому морю, призванный обеспечить к 2021 году воссоздание здоровой морской среды в Балтике, и прогресс, достигнутый в деле обзора экологических целевых показателей, касающихся эвтрофикации, и обзора программы мониторинга Балтийского моря.
The Baltic Marine Environment Protection Commission met on 14 June 2011 to discuss, inter alia, its overarching Baltic Sea Action Plan aimed at re-creating a healthy Baltic marine environment by 2021, and progress made in the review of environmental targets relating to eutrophication and in the review of the Baltic Sea monitoring programme.

WG1- экологические целевые показатели.
WG1- Environmental Targets.