ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• economic and social transformation
• economic and social transformations
• economic and social reforms

Примеры использования Экономические и социальные преобразования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры по борьбе с опустыниванием должны сопровождаться комплексными шагами, стимулирующими экономические и социальные преобразования.
Efforts to combat desertification should be accompanied by integrated measures that encourage economic and social change.

Другие страны, осуществляющие коренные политические, экономические и социальные преобразования, также нуждаются в поддержке со стороны международного сообщества.
Other countries that are undergoing fundamental political, economic and social transformation require the support of the international community as well.

Я хочу со всей категоричностью заявить, что нам необходимо вкладывать силы и средства в глубокие экономические и социальные преобразования.
I wish to say very strongly that it is important that we invest in profound economic and social transformation.

Страны с переходной экономикой, осуществляющие коренные политические, экономические и социальные преобразования, также нуждаются в поддержке со стороны международного сообщества.
Countries with economies in transition, undergoing fundamental political, economic and social transformations also require the support of the international community.

Филиппины отметили, что за последние два десятилетия Россия претерпела значительные политические, экономические и социальные преобразования.
The Philippines noted that over the past two decades, Russia has undergone great political, economic and social transformation.

Страны с переходной экономикой, которые тоже осуществляют коренные политические, экономические и социальные преобразования, также нуждаются в поддержке со стороны международного сообщества.
Countries with economies in transition, which are also undergoing fundamental political, economic and social transformation, require the support of the international community as well.

Происходящие в НРС коренные политические, экономические и социальные преобразования в условиях укрепления мира и демократии требуют поддержки со стороны международного сообщества.
The LDCs undergoing fundamental political, economic and social transformation, in the process of consolidating peace and democracy require the support of the international community.

После 1994 года укрепилась тенденция к достижению политической и экономической стабильности, и в настоящее время в Мозамбике происходят быстрые экономические и социальные преобразования.
The trend towards political and economic stability since 1994 has been consolidated and Mozambique is now undergoing rapid economic and social transformation.

Экономические и социальные преобразования, толчком к которым стала глобализация, остаются серьезной проблемой для многих развивающихся стран, которые не всегда имеют возможности для преодоления их последствий.
The economic and social transformations unleashed by globalization remain a major challenge for many developing countries, which do not always have the capability to handle their consequences.

Наименее развитые страны, в которых осуществляются глубокие политические, экономические и социальные преобразования, в процессе укрепления мира и демократии нуждаются в поддержке международного сообщества.
The LDCs undergoing fundamental political, economic and social transformation, in the process of consolidating peace and democracy require the support of the international community.

Мы рассматриваем концепцию перехода как временную, которая в настоящее время позволяет определить особые нужды и непосредственные задачи стран, переживающих глубокие политические, экономические и социальные преобразования.
We see the concept of transition as a temporary one, which at this point in time identifies the special needs and immediate concerns of countries undergoing fundamental political, economic and social transformation.

Он обратил внимание на повсеместные и подлинные политические, экономические и социальные преобразования, происходящие в стране, в которой процесс перемен был и остается очень сложным.
He drew attention to the massive and genuine political, economic and social transition the country was undergoing, in which the process of change had been and continued to be very challenging.

Осуществляемые в настоящее время экономические и социальные преобразования направлены на создание общества с многоструктурной экономикой и с упором на социальный сектор; при этом государство должно содействовать защите интересов трудящихся.
The ongoing economic and social transformations were aimed at building a society with a multistructural economy targeted to the social sector with the State promoting the interests of workers.

Серьезные социальные проблемы различного характера и размаха имеются также в странах с переходной экономикой и в странах, осуществляющих коренные политические, экономические и социальные преобразования;
There are also serious social problems of a different nature and magnitude in countries with economies in transition and countries experiencing fundamental political, economic and social transformations;

В странах, где происходят кардинальные политические, экономические и социальные преобразования, женщины, если их практический опыт использовать более эффективно, могли бы внести крупный вклад в экономическую жизнь своих соответствующих стран.
In countries that are undergoing fundamental political, economic and social transformation, the skills of women, if better utilized, could constitute a major contribution to the economic life of their respective countries.

Им необходимы наращивание потенциала, передача технологий и средства осуществления, с тем чтобы они могли достичь устойчивого развития, для чего требуются экономические и социальные преобразования, а также обеспечение охраны окружающей среды.
They need capacity-building, technology transfer and means of implementation, if they are to achieve sustainable development, for which both economic and social transformation are necessary, together with environment protection.

Под руководством Президента Н. Назарбаева Казахстан успешно проводит политику социально-экономических, политических, инновационных реформ и, основываясь на принципах демократии, осуществляет экономические и социальные преобразования.
Under the leadership of President Nursultan Nazarbayev Kazakhstan has pursued a policy of socio- economic, political, reform and innovation, based on the principles of democracy, implementing economic and social transformation.

В странах с переходной экономикой и в других странах, где происходят коренные политические, экономические и социальные преобразования, эти преобразования зачастую вели к сокращению доходов женщин или же вообще лишали их дохода.
In countries with economies in transition and in other countries undergoing fundamental political, economic and social transformations, these transformations have often led to a reduction in women's income or to women being deprived of income.

Участники 15го совещания обсудили события, произошедшие в регионе после протестов в ряде стран- членов, и роль Организации Объединенных Наций в этот период, а также реальные политические, экономические и социальные преобразования.
The participants in the 15th meeting discussed the developments that had occurred in the region following the uprisings in some member countries and the role of the United Nations during that period, as well as effective political, economic and social transformation.

Мы также признаем, что страны, где осуществляются коренные политические, экономические и социальные преобразования, включая страны, в которых происходит процесс укрепления мира и демократии, нуждаются в поддержке со стороны международного сообщества.
We also acknowledge that these countries, which are undergoing fundamental political, economic and social transformation, including countries in the process of consolidating peace and democracy, require the support of the international community.

Г-жа Сион( министр промышленности и производства Эквадора и Председатель четырнадцатой сессии Генеральной конференции) сообщает, что в ее стране осуществляются экономические и социальные преобразования, призванные обеспечить развитие на справедливой и равноправной основе.
Ms. Sión(Minister of Industry and Productivity of Ecuador and President of the fourteenth session of the General Conference) said that her country was undergoing an economic and social transformation leading to fair and equitable development.

Для того чтобы закрепить уже достигнутые успехи и чтобы правительство могло завершить необходимые экономические и социальные преобразования и повести страну по пути устойчивого развития, необходимо оказать Демократической Республике Конго следующую помощь.
In order to make further improvements and enable the Government to complete the necessary economic and social reforms and guide the country towards sustainable development, the Democratic Republic of the Congo must have.

Г-н Ал- Хаярин( Катар) говорит, что в Катаре проводятся экономические и социальные преобразования в контексте усилий, предпринимаемых этой страной по расширению прав женщин и увеличению их возможностей осуществлять все свои политические, социальные и экономические права, закрепленные Конституцией.
Mr. Al-Khayarin(Qatar) said that Qatar had brought about an economic and social transformation in the context of its efforts to advance women's rights and empower women to exercise all their political, social and economic rights, which were enshrined in the Constitution.

В соответствии с Конституцией государство обязано осуществлять в стране прогрессивные политические, экономические и социальные преобразования и проводить политику реализации научно обоснованной программы земельных реформ за счет упразднения феодального землевладения.
It is the constitutional obligation of the State to ensure progressive political, economic and social transformations in the country, and to pursue a policy of implementing a scientific land reform program by doing away with the feudalistic land ownership.

В странах, осуществлявших экономические и социальные преобразования, социальный прогресс воспринимался одновременно как комплекс конкретных целей и как мобилизация всех слоев общества на достижение этих целей; участие всех в процессе созидания являлось решающим компонентом усилий, направленных на обеспечение равенства и процветания.
In countries undertaking economic and social transformation, social progress was both a set of precise goals and the mobilization of all segments of society towards such goals; the participation of all in the productive process was a critical ingredient in the pursuit of equality and prosperity.

Кризис в Сирийской Арабской Республике, сложные политические, экономические и социальные преобразования и положение в районе Сахеля и Африканского Рога можно было бы смягчить, если бы защита населения восторжествовала над политическими соображениями.
The crisis in the Syrian Arab Republic, difficult political, economic and social transitions, and the situation in the Sahel and the Horn of Africa might have been mitigated had the protection of people prevailed over political considerations.

Задача ЕЭК заключалась в том, чтобы подчеркнуть взаимосвязь между основными экономическими и социальными вопросами и определить пути помощи странам с переходной экономикой, переживающим коренные политические, экономические и социальные преобразования и в связи с этим нуждающимся в поддержке со стороны международного сообщества.
The ECE concern was to emphasize the interrelationship between major economic and social issues and to seek support for countries with economies in transition which are undergoing fundamental political, economic and social transformations, and therefore require the support of the international community.

Подчеркивает, что странам, в которых происходят фундаментальные политические, экономические и социальные преобразования вследствие того, что они идут по пути укрепления мира и демократии, требуется поддержка международного сообщества в их усилиях по искоренению нищеты;
Stresses that countries that are undergoing fundamental political, economic and social transformations because they are in the process of consolidating peace and democracy require the support of the international community in their efforts to eradicate poverty;

Исследовательские интересы: экономические и социальные преобразования в Беларуси и России, отношения ЕС с его восточными соседями( Европейская политика добрососедства, Восточное партнерство) внешняя политика России и Беларуси, европейская и евразийская экономическая интеграция, политическая и экономическая трансформация.
Research interests: economic and social transformations in Belarus and Russia, relations between the EU and its Eastern neighbours(European Neighbourhood Policy, Eastern Partnership); foreign policy of Russia and Belarus, European and Eurasian economic integration, political and economic transition.

И тем не менее, Центральная Америка в целом и Гватемала, в частности, переживают политические, экономические и социальные преобразования исторического масштаба, которые приведут к созданию более плюралистических, демократических обществ на основе всеобщего участия и терпимости.
Even so, Central America in general and Guatemala in particular are experiencing a political, economic and social transformation of historic proportions that will lead to more plural, democratic, participatory and tolerant societies.