ЭКОНОМИЧЕСКИЕ КРИТЕРИИ на Английском - Английский перевод

• economic criteria

Примеры использования Экономические критерии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономические критерии.
Economic criteria.

Описываются экономические критерии для осуществления мероприятий.
Economical criteria's of implementing the measures shall be described.

Экономические критерии при принятии решения о газификации населенных пунктов природным газом.
Economic criteria applied in deciding whether to provide settlements with a piped naturalgas supply.

Сингапур будет стремиться совместно с другими государствами- членами разработать объективные политические и экономические критерии для совершенствования шкалы взносов.
Singapore will strive, together with other Member States, to work out objective political and economic criteria for improving the scale.

Экономические критерии оценки проектов в области транспортной инфраструктуры аналогичны во всех странах.
The economic criteria in the evaluation of transport infrastructure projects are similar in all countries.

Все яснее становится тот факт, что в целом стимулом международного сотрудничества являются одни лишь экономические критерии в ущерб ценностям солидарности и справедливости.
It is increasingly clear that on the whole international cooperation is being fueled by economic criteria alone, to the detriment of the values of solidarity and justice.

Экономические критерии при принятии решения о газификации населенных пунктов природным газом?
What economic criteria do you take into consideration when deciding on the necessity of gasification of a particular settlement?

Однако в некоторых делах, в частности касающихся семейного права, когда экономические критерии удовлетворены, не требуется, чтобы истец имел разумные основания для возбуждения дела в суде.
However, in certain types of cases, e.g. family law cases, where the economic criteria are met, it is not required that the applicant has a reasonable cause for bringing the case before the court.

В данной связи необходимо учитывать динамичный характер опасных явлений, а также усиление и модификацию проявляющихся на местном уровне факторов, которые представляют собой социальные и экономические критерии уязвимости.
Consideration needs to be given to the dynamic nature of the hazards and, equally, to the growth and alteration of local conditions that constitute social and economic measures of vulnerability.

Экономические критерии, в широком смысле, требуют, чтобы страны- кандидаты имели функционирующую рыночную экономику и чтобы их производители могли справиться с конкурентным давлением в рамках Союза.
The economic criteria, broadly speaking, require that candidate countries have a functioning market economy and that their producers have the capability to cope with competitive pressure and market forces within the Union.

Поскольку физические масштабы крупной морской экосистемы и ее границ опираются на экологические, а не на политические или экономические критерии, такие системы могут выходить за рамки действия национальной юрисдикции.
Since the physical extent of the large marine ecosystem and its boundaries are based on ecological rather than political or economic criteria, such systems can extend beyond areas of national jurisdiction.

B12 что необходимо применять рациональные экономические критерии, с тем чтобы пропагандировать эффективность и устойчивость, что в свою очередь, вероятно, позволит применять принципы социальной и экологической справедливости в области рационального использования водных ресурсов;
B12 That rational economic criteria be applied that promote efficiency and sustainability, which should likewise adopt the principles of social and environmental justice in the management of water.

Если градация станет правилом ВСП, то ее делегация поддержит идею о том, что во внимание при проведении градации должны приниматься только экономические критерии и что такие экономические критерии должны разрабатываться и утверждаться на многосторонней основе.
Should graduation become the rule of GSP, her delegation would support the idea that economic criteria alone should be taken into consideration, and such economic criteria should be multilaterally determined and accepted.

Представители университета, в частности, объяснили, что в основе этого требования лежат не моральные, а экономические критерии, поскольку лица, служащие в ЦАХАЛе, не имеют возможности работать в период несения ими службы и не могут накопить достаточно средств для оплаты других вариантов жилья.
The university explained, inter alia, that this requirement was not a morally based requirement, but an economic criterion, since those who serve in the IDF were unable to work during their service and accumulate the necessary resources to fund other housing solutions.

Для лова рыбы в открытом море при том, что экономические критерии играют здесь важную роль, они не обязательно будут такими же, как для прибрежного государства, и здесь могут использоваться другие критерии на основе продовольственной безопасности или доступа, которые не носят чисто экономического характера.
For distant-water fisheries, although economic criteria are important, they are not necessarily the same as for the coastal State, and there may be other criteria based on food security or access that are not exclusively economic..

Что касается воссоединения семей и несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища, то г-н Лаллах полагает, что недавно принятое законодательство, которое он считает слишком ограничительным и которое, среди прочего, устанавливает экономические критерии для восстановления семей, представляет собой дискриминацию по признаку имущественного положения и является препятствием на пути защиты прав семей и детей в нарушение статей 2, 5 и 26 Пакта.
With regard to family reunification and unaccompanied minor asylum seekers, he believed that the recently enacted legislation, which he considered too restrictive and which set out, inter alia, economic criteria for family reunification, constituted discrimination based on property and hindered protection of the rights of families and children, in violation of articles 2, 5 and 26 of the Covenant.

Институциональная теория аномии- это макросоциологическая теория, разработанная для объяснения уровня преступности путем выявления неограниченного стремления к успеху в капиталистических обществах как ключевого компонента культуры аномии, которая подкрепляется институциональными конфигурациями, в которых экономика доминирует над социальными институтами, по своей природе не ориентированными на экономические критерии семья, политическая система, образование, религия.
IAT is a macro-sociological theory developed to explain crime rates by detecting an unfettered striving for success in capitalist societies as a core component of an anomic culture which is furthered by an institutional configuration where the economy dominates those institutions that are not by their nature orientated to economic criteria family, political system, education, religion.

Составленный ВФП- Мадагаскар список очередности лесных ландшафтов, подлежащих восстановлению на Мадагаскаре, включая социально-экономические критерии, както показатели грамотности, экономические критерии, както опасность преобразования лесных зон в пастбищные земли, экологические критерии, както наличие угрожаемых видов, и политические критерии, както наличие функциональной структуры управления ландшафтами;
WWF Madagascar Ranking of landscapes for forest landscape restoration implementation in Madagascar, including socio-economic criteria such the literacy rate, economic criteria such as the risk of conversion of forest into grazing land, ecological criteria such as the presence of threatened species, and political criteria such as the presence of a functional landscape management structure.

Согласно экономическому критерию современный мир состоит из богатых и бедных государств.
According to economic criteria the modern world consists of rich and poor nations.

Экономический критерий.
Economic criterion.

Его ситуация вполне отвечала экономическим критериям.
He easily satisfied the economic criteria.

Оно готово обсудить любые изменения системы, основанные на четких экономических критериях.
It was prepared to discuss any changes to the system that were based on clear economic criteria.

Норвегия разделена на пять региональных зон на основе географических и экономических критериев.
Norway is divided into five regional zones based on geographical and economic criteria.

Периодизация международного олимпийского движения по экономическому критерию.
Periodization of the international Olympic movement on economic criteria.

Ожидается, что фактические инвестиции будут оцениваться на основе дополнительных экологических и экономических критериев.
It is expected that actual investments will be assessed through additional environmental and economic criteria.

В Европейском союзе используется как подход" групп компаний"( основывающийся на экономическом критерии), так и подход" регистрации" основывающийся на правовой системе головной конторы.
In the European Union, both the"companies group" approach(based on economic criteria) and the"incorporation" approach(based on the head office jurisdiction) were represented.

Каждая Сторона, при необходимости и на основе надежных научных и экономических критериев, в целях облегчения осуществления своих обязательств по статье 3.
Each Party shall, as necessary and on the basis of sound scientific and economic criteria, in order to facilitate the implementation of its obligations under article 3.

Экономический критерий связан с анализом нерационального поведения клиентов, которое может принимать различные формы.
Economic criterion is related to analysis of irrational clients' behaviours, which may be demonstrated in following ways.

Определение этих категорий может основываться на экономических критериях, которые, по определению, являются чрезвычайно жесткими.
The definition of these categories may rely on economic criteria that, by definition, are extremely inflexible.

Критерий конвергенции, или экономический критерий, подразумевает: отсутствие или снижение дефицита бюджета; уменьшение государственного долга; снижение уровня инфляции; стабильность валюты.
The criterion of convergence, or economic criterion, involves eliminating or reducing budget deficits; reducing the public debt; lowering inflation; and maintaining a stable currency.