Примеры использования Экономические соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Региональные экономические соглашения и их связь с многосторонней торговой системой.
Он также отметил важные двусторонние экономические соглашения, подписанные ООП с Израилем, Иорданией и Египтом.
He also noted the important bilateral economic agreements signed by the PLO with Israel, Jordan and Egypt.Региональные экономические соглашения должны иметь внешнюю направленность и соответствовать многосторонним торговым правилам.
Regional economic arrangements should be outward-oriented and consistent with multilateral trade rules.С 1948 года Люксембург имеет таможенные и экономические соглашения с Бельгией и Нидерландами( Benelux); с 1957 года является членом ЕС.
Since 1948, Luxembourg has had a customs and economic agreements with Belgium and the Netherlands(Benelux); since 1957, is a member of the EU.Все больше физических лиц и компаний имеют связь с двумя или несколькими странами, асами страны все чаще заключают экономические соглашения.
An increasing number of individuals and companies have connections to two or more economies andeconomies increasingly enter into economic arrangements.На сегодня заключены торгово- экономические соглашения с Китаем, соглашения о зоне свободной торговли с Вьетнамом и Ираном.
Today, trade and economic agreements have been concluded with China, Этот криптографический алгоритм в настоящеевремя защищает финансовые договора, электронную почту транснациональных компаний, экономические соглашения и международную дипломатическую почту.
This encryption algorithmcurrently protects financial transactions, emails multinationals, economic agreements and international diplomatic exchanges.Региональные институты( включая региональные экономические соглашения, банки развития и субрегиональные группировки) способны стать мощным катализатором процесса интеграции.
Regional institutions(including regional economic agreements, development banks and sub-regional groupings) can be an important catalyst of the integration process.Региональные экономические соглашения стремительно охватывают все новые страны и области политики и продолжают развиваться после успешного завершения переговоров Уругвайского раунда.
Regional economic arrangements have rapidly expanded to new countries and new policy areas and have continued to develop after the successful completion of the Uruguay Round negotiations.Региональные институты, включая региональные экономические соглашения, банки развития и субрегиональные объединения, способны стать мощным катализатором процесса интеграции.
Regional institutions, including regional economic agreements, development banks and subregional groupings can play an important catalytic role in the integration process.Ключевые слова: русское посредничество, англо-американская война 1812- 1815 гг., англо-американские противоречия, республиканская и федералистская партии,торгово- экономические соглашения, правительство США.
Key words: Russian mediation, Anglo-American war 1812-1815, Anglo-American antagonisms, Republican and Federalist parties,trade and economic agreement, government of the United States.Это может потребовать внесения изменений в некоторые международные экономические соглашения, которые могут содержать положения, способные поставить под угрозу переход к" зеленой" экономике.
This may require changes in some international economic agreements, which may contain clauses that could potentially jeopardize the transition towards a green economy.Кроме того, двусторонние экономические соглашения, подписанные ООП с Иорданией и Египтом, содействуют реинтеграции палестинской экономики в сферу регионального экономического сотрудничества.
Also, bilateral economic agreements signed by the PLO with Jordan and Egypt helped the reintegration of the Palestinian economy into regional В самом НАТО, которое было создано для борьбы против СССР, а теперь используется против России,тоже воцарился беспорядок сразу после того, как президент Турции подписал масштабные экономические соглашения с Владимиром Путиным 4.
The disorder soon spread to NATO, an alliance created to fight the USSR and maintained against Russia,when Turkish President Recep Tayyip Erdoğan signed gigantic economic agreements with Vladimir Putin.О прорыве в урегулировании пограничного конфликта я уже писала в прошлом обзоре,на этой неделе стало известно, что страны подписали экономические соглашения на сумму более$ 22 млрд.( Золото, кстати, Индия тоже копит).
I already wrote in my previous reviewabout a breakthrough in the settlement of the border conflict,this week it became known that the two countries signed economic agreements worth more than $22 billion(incidentally, India also saves gold).Как бы там ни было, Россия застала Вашингтон врасплох, перевернув шахматную доску: вслед за вице-президентом Джо Байденом, Путин отправился в Турцию, страну НАТО,где заключил масштабные экономические соглашения.
Whatever the case may be, Russia surprised Washington by upsetting the diplomatic chess board: Vladimir Putin visited Turkey, a NATO member state, just after US Vice-President Joe Biden,to conclude huge economic agreements.Это рассматривалось как современное выражение уставного обязательства ЮНЕСКО, в соответствии с которым обеспечение мира требует большего, чем политические и экономические соглашения между правительствами- идея защиты мира должна укореняться в сознании людей3.
This was seen as the contemporary expression of the constitutional mandate of UNESCO which declares that peace requires more than political and economic arrangements of Governments; it must be constructed in the minds of men and women.Региональные экономические соглашения, в той мере, в какой они содействуют сохранению политики открытой торговли и поддерживают многостороннюю систему торговли, в огромной степени способствуют глобальному росту торговли и расширяют возможности для роста и развития.
Such regional economic agreements, provided that they were outward-oriented and supportive of the multilateral trading system, greatly contributed to the expansion of global trade and were enhancing growth and development possibilities.С другой- как попытку реализации конструкта« супранационального» 6, зонтичного или сетевого мира, формирующего« союзы по обеспечению обороны и безопасности,торговые и экономические соглашения и зоны языка и общения» 7.
From the other- as an attempt to implement the“supranational” 6, umbrella or network world establishing“unions to maintain defense and security,trade and economic agreements and zones of language and communication” 7.С 1948 года Люксембург имеет таможенные и экономические соглашения с Бельгией и Нидерландами( Benelux); с 1957 года является членом ЕС. Уровень жизни в Люксембурге- самый высокий в мире; среднегодовой доход на одного жителя этой страны составляет более 35. 000 USD/ год.
Since 1948, Luxembourg has had a customs and economic agreements with Belgium and the Netherlands(Benelux); since 1957, is a member of the EU. The life in Luxembourg- the highest in the world, the average annual income per inhabitant of this country is over 35.000 USD/ year.Кроме того, опыт палестинцев в деле планирования развития на стратегическом уровне пока свидетельствует о неспособности осуществить эти планы из-за проводимой Израилем политики иего отказа выполнять политические и экономические соглашения с палестинцами.
In addition, the Palestinian experience in making strategic development planning shows, so far, the inability of implementing those plans owing to Israel's policies andits refusal to implement the political and economic agreements with the Palestinians.Экономические соглашения, заключаемые государствами либо с другими государствами, либо с предприятиями, например двусторонние инвестиционные соглашения, соглашения о свободной торговле или контракты, касающиеся инвестиционных проектов, открывают для государств новые экономические возможности.
Economic agreements concluded by States, either with other States or with business enterprises- such as bilateral investment treaties, free-trade На настоящий момент не выполнена даже десятая часть этих соглашений, а шансы на дальнейший реальный прогресс являются весьма призрачными, поскольку местные сербы интерпретируют резолюции ирешения Организации Объединенных Наций и экономические соглашения как позволяющие им отделиться от Хорватии.
Less than one tenth of these Подписанные 2 декабря 1994 года экономические соглашения, которые следует рассматривать как еще одно прямое свидетельство полной готовности Хорватии продолжать свою программу мирной реинтеграции оккупированных территорий, в настоящее время не выполняются, за исключением открытия шоссейной дороги в западном секторе РОООН, однако даже это было сделано в нарушение соглашения. .
The Economic Agreements signed on 2 December 1994, which have to be viewed as yet another clear proof of Croatia's full readiness to proceed with its programme of peaceful reintegration of К таковым относятся a законы, касающиеся внутреннего применения международных трудовых стандартов; b юридические требования представлять доклады об обеспечении должной осмотрительности в вопросах прав человека; c обязанности руководства предприятий в области прав человека;и d экономические соглашения, заключенные государствами с другими государствами или предприятиями.
These are(a) laws on the domestic implementation of labour standards;(b) legal requirements to report on human rights due diligence;(c) the duties of business enterprise management related to human rights;and(d) economic agreements concluded by States with other States or business enterprises.Государства должны обеспечивать, чтобы экономические соглашения, заключенные с другими государствами или с предприятиями, такие как двусторонние инвестиционные договоры, соглашения о свободной торговле или контракты на реализацию инвестиционных проектов, не ограничивали внутринациональные стратегические возможности правительств в полной мере выполнять их обязательства в области прав человека в соответствии с Руководящими принципами.
States should ensure that economic agreements concluded with other States or with business enterprises, such as bilateral investment treaties, free-trade Для представления сессионной рабочей группе по транснациональным корпорациям: рабочие документы по темам i роль государств в гарантировании прав человека в связи с деятельностью транснациональных корпораций и других предприятий( г-н Биро); иii двусторонние и многосторонние экономические соглашения и их воздействие на права человека применительно к бенефициарам( гжа Чун и гжа О' Коннор);
For submission to the sessional working group on transnational corporations: working papers on(i) the role of States in the guarantee of human rights with reference to the activities of transnational corporations and other enterprises(by Mr. Bíró); and(ii)bilateral and multilateral economic agreements and their impact on the human rights of the beneficiaries(by Ms. Chung and Ms. O'Connor);Два рабочих документа, подготовленных членами рабочей группы в соответствии с резолюцией 2005/ 6 Подкомиссии, были распространены в качестве документов зала заседаний: рабочий документ,озаглавленный" Двусторонние и многосторонние экономические соглашения и их воздействие на права человека бенефициаров", представленный Чин Сен Чун и Флоризель О' Коннор( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ CRP. 8), и рабочий документ, озаглавленный" Роль государств в гарантировании прав человека в связи с деятельностью транснациональных корпораций и других предприятий", представленный Гишпаром Биро A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ CRP. 12.
Two working papers prepared by members of the working group pursuant to Sub-Commission resolution 2005/6 were distributed as conference room papers:A working paper entitled"Bilateral and multilateral economic agreements and their impact on human rights of the beneficiaries", submitted by Chin-Sung Chung and Florizelle O'Connor(A/HRC/Sub.1/58/CRP.8); and a working paper entitled"The role of the State in the guarantee of human rights with reference to the activities of transnational corporations and other business entities", submitted by Gáspár Bíró A/HRC/Sub.1/58/CRP.12.Вот почему мир идет по пути широкомасштабных региональных экономических соглашений.
That is why the world is following the path of large-scale regional economic agreements.Об этом свидетельствует и недавнее экономическое соглашение о дальнейшей помощи со стороны ЕС.
The recent economic agreement on further EU assistance is one of the piece of evidence.
