ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ВЕС на Английском - Английский перевод

• economic weight
• economic heft

Примеры использования Экономический вес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономический вес рассматривался как козырь в силовой игре между государствами.
Economic weight was viewed as a trump card in the power play among nations.

Кооперативы позволяют отдельным лицам объединять свои ресурсы и приобретать таким образом больший экономический вес.
Cooperatives allowed individuals to combine their resources, thus giving them greater economic weight.

Приобретенный экономический вес ряда развивающихся стран создает немалые возможности для остальной части развивающегося мира.
The new economic weight of some developing countries creates significant opportunities for the rest of the developing world.

Принятие Южной Африки в Сообщество по вопросам развития юга Африки значительно подкрепило общий экономический вес этой организации.
The admission of South Africa into the Southern African Development Community has greatly enhanced the aggregate economic weight of the organization.

Для этого потребуется выработать к 2015 году новую формулу распределения голосов, отражающую экономический вес государств- членов и их взносы на деятельность МАР.
That would require arriving at a new voting formula by 2015 reflecting economic weight and IDA contributions of member countries.

Повлиять на результаты обсуждений помогают размеры и экономический вес страны, желающей включить экологические положения в соглашение.
The size and economic weight of the country wishing to include environmental considerations in the agreement will help to influence the outcome of the discussion.

Статус« отдельной таможенной территории», экономический вес и отсутствие возражений со стороны Китая стали факторами, благотворно сказавшимися на стремлении Тайваня стать членом ВТО.
A status of‘separate customs territory', economic significance and non-objection by China were the factors that supported Taiwan's quest for membership.

Кроме того, другие эксперты, представляющие интересы клиентов, отметили, что нельзя допускать диспропорций в отношениях между сторонами, имеющими разный экономический вес и неодинаковую экономическую мощь.
In addition, other experts representing the customers mentioned that imbalances between parties with different economical weights and power would need to be avoided.

Мы в полной мере осознаем политический и экономический вес Соединенных Штатов, а также их эффективную роль во всех региональных и международных вопросах.
We are fully cognizant of the political and economic weight of the United States, as well as its effective role in all regional and international issues.

Двумя главными задачами реформы являются обеспечение того, чтобы распределение квот отражало экономический вес и роль стран- членов в мирохозяйственных связях, и повышение роли стран с низким уровнем дохода.
The two main goals of the reform are to ensure that the distribution of quotas reflects the economic weight and role of member States in the global economy as well as to enhance the voice of low-income countries.

В ответ на это было указано, что, хотя" экономический вес" сторон сам по себе может и не иметь существенного значения, относительный уровень их технической оснащенности по-прежнему необходимо учитывать.
It was stated in response that, while the economic size of the parties might not in itself be a relevant factor, their relative level of technical equipment still needed to be taken into account.

Благодаря захваченным активам ЮКОСа« Роснефть» значительно нарастила свой политический и экономический вес, что превратило ее в чрезвычайно привлекательного партнера для ведущих в России бизнес иностранных компаний.
The domestic political and economic heft that Rosneft gained as part of the process of taking over Yukos' assets made it an extremely attractive partner for foreign firms doing business in Russia.

Хотелось бы отметить, ни в коей мере не ущемляя другие государства, активную позицию Германии и Японии в международных делах, их финансовый вклад в деятельность Организации Объединенных Наций, политический и экономический вес этих государств на мировой арене.
Without detracting from the activities of any other State, we wish to note the active position of Germany and Japan in international affairs, their financial contribution to the work of the United Nations and the political and economic weight of these States on the international scene.

Торговля услугами особенно широко развита в наиболее передовых странах центральной и восточной Европы, где ее экономический вес сопоставим со странами западной Европы, в частности входящими в состав Европейского союза.
Services trade is particularly developed in the most advanced economies of central and eastern Europe, where its economic weight is commensurate with that in countries of Western Europe, those belonging to the European Union, in particular.

Две главные цели сводятся к обеспечению того, чтобы распределение квот должным образом отражало экономический вес стран- членов и их роль в глобальной экономике и в финансовой системе и их потенциал в плане финансовых взносов, а также к укреплению позиций в МВФ стран с низким уровнем дохода.
The two main goals were to ensure that the distribution of quotas adequately reflected the member countries' economic weight and role in the global economy and financial system and their ability to contribute financially, and to strengthen the voice of low-income countries in IMF.

Как указано в этой резолюции, двумя главными задачами реформы являются обеспечение того, чтобы распределение квот надлежащим образом отражало экономический вес и роль стран- членов в мировой экономике, а также повышение роли стран с низким уровнем дохода.
As stated, the two main goals of the reform are ensuring that the distribution of quotas adequately reflects member countries' economic weight and role in the global economy as well as enhancing the voice of low-income countries.

Двумя главными целями являются обеспечение того, чтобы распределение квоты отражало экономический вес стран и их роль в глобальной экономике и возможности в отношении финансовых взносов, а также укрепление позиций стран с низким уровнем дохода.
The two main goals were to ensure that quota distribution reflected member countries' economic weight and role in the global economy, and their ability to contribute financially, and to strengthen the voice of low-income countries.

Приобретя экономический вес, крупнейшие развивающиеся страны стали принимать участие в совещаниях ведущих промышленно развитых стран и создали новое объединение-- Группу 20,-- которая стала ведущим форумом для обсуждения вопросов мировой экономики в глобальном формате.
The new economic heft of the largest developing countries has led to their inclusion in meetings of the leading industrialized countries, and the formation of a new grouping, the Group of 20, which has emerged as the pre-eminent forum for global consultations on international economic matters.

Мы считаем, что главная цель должна состоять в обеспечении того, чтобы распределение квот отражало экономический вес стран и их роль в рамках глобальной экономической и финансовой систем, а также их возможности в отношении внесения финансовых взносов.
We believe that the two main goals are to ensure that the distribution of quotas adequately reflects the member countries' economic weight and role in the global economy and financial system and their ability to contribute financially.

Межправительственная группа двадцати четырех по международным валютно- кредитным вопросам и развитию, в состав которой входят развивающиеся государства( Группа 24х), призвала к выработке всеобъемлющей и динамичной формулы управления деятельностью Всемирного банка, которая отражала бы меняющийся экономический вес государств.
The Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development(G-24), which is made up of developing States, called for a comprehensive and dynamic formula for the governance of the World Bank that would reflect the evolving economic weight of countries.

Мы также согласны с призывом провести обзор деятельности этих институтов в свете экономических и финансовых факторов, которые обозначились в современном мире, в результате появления новых групп и государств, экономический вес которых позволяет им оказывать значительное влияние на международную торговлю и потоки финансовых ресурсов и капиталов.
We also concur in the call for a review of those institutions in the light of the economic and financial factors which have come to prevail in today's world as a result of the emergence of new groups and countries whose economic weight enables them to exert considerable influence on international trade and on the flow of financial resources and capital.

Обеспечение диверсификации торговли в наименее развитых странах потребует согласованных многосторонних и национальных усилий, направленных, в частности, на устранение препятствий в области предложения; в противном случае торговые позиции и экономический вес наименее развитых стран будут оставаться маргинальными 11/.
The achievement of trade diversification in the least developed countries would require concerted multilateral and national effort, designed in particular to alleviate supply-side constraints; in the absence of that, the trade position and economic weight of least developed countries would remain marginal. 11/.

Связи арабских государств с Соединенными Штатами Америки занимают важное место в деятельности Лиги арабских государств, учитывая политический и экономический вес Соединенных Штатов, их роль на мировой политической и стратегической арене и прямое влияние на региональном уровне в ключевых вопросах арабского региона, будь то палестинская проблема, арабо- израильский конфликт, проблема Ирака или иные вопросы.
Arab relations with the United States of America occupy an important position in Arab League activity in view of the political and economic weight of the United States, its role on the global political and strategic scene and its direct influence, at regional level, on the key issues in the Arab region, whether in relation to the Palestinian issue and the Arab-Israeli conflict, the Iraq issue or other matters.

Многие выступающие признали, что реформы в области управления имеют важное значение для поддержания эффективности и легитимности бреттон- вудских учреждений и доверия к ним, отметив при этом, что две основные цели заключаются, во-первых, в обеспечении того, чтобы распределение квот и долей адекватно отражало экономический вес стран- членов и их роль в глобальной финансово- экономической системе, и, во-вторых, в придании важного значения усилению влияния стран с низким уровнем дохода в этих учреждениях на основе существенного увеличения числа базовых голосов.
Many speakers recognized that governance reforms were essential to the continued effectiveness, legitimacy and credibility of the Bretton Woods institutions, indicating that the two main goals were, firstly, to ensure that the distribution of quotas and shares adequately reflected the economic weight and role in the global economy and financial system of member countries; and secondly, the importance of strengthening the voice of low-income countries in those institutions through a substantial increase of basic votes.

Очевидно, составляя около трех четвертей его общего экономического веса, Россия будет доминировать в ЕАЭС.
Russia will apparently dominate the EAEU, representing about three-fourths of its total economic weight.

В докладе имеется воодушевляющая информация об их героической активной деятельности, возрастающем экономическом весе и решающей роли в качестве лиц, осуществляющих уход, глав домохозяйств, добровольцев, фермеров, специалистов, учителей и домохозяев.
There is inspiring evidence in the report of their heroic activism, increasing economic weight and critical roles as caregivers, heads of households, volunteers, farmers, professionals, teachers and homemakers.

Требуются основательные реформы, чтобы придать всем их членам равные права, независимо от их экономического веса.
Thorough reforms were needed to give all their members equal standing, regardless of economic weight.

Реформы приведут также к укреплению позиций и права голоса стран со средним уровнем дохода в международных финансовых учреждениях соразмерно их экономическому весу в мировой экономике.
They will also include the strengthening of the voice and voting power of middle-income countries in the international financial institutions in accordance with their economic weight in the global economy.

Сотрудничество Юг- Юг приобрело большее значение, поэтому страны Юга в настоящее время имеют возможность играть активную роль в мировой экономической системе благодаря своему экономическому весу.
South-South cooperation had grown in importance, so that South countries were currently in a position to be effective actors in the global economic system thanks to their economic weight.

Наконец, региональное сотрудничество и интеграция позволили бы Азиатско-Тихоокеанскому региону влиять на управление мировой экономикой соразмерно своему растущему экономическому весу.
Finally, regional cooperation and integration would enable Asia and the Pacific to exercise influence in global economic governance commensurate with its growing economic weight.