ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ВКЛАД на Английском - Английский перевод

• economic contribution
• economic contributions

Примеры использования Экономический вклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Невидимый экономический вклад оказывает большое влияние на бюджет семьи.
The invisible economic contribution has a great impact in the family's budget.

Необходимо поощрять их к интеграции в общество, а также к тому, чтобы они вносили экономический вклад в развитие принимающих их стран.
They should be encouraged to integrate socially into, as well as to contribute economically to, the receiving countries.

Экономический вклад мигрантов в странах происхождения и назначения широко признается.
The economic contribution made by migrants to both countries of origin and of destination is widely recognized.

Предприятия вносят значительный экономический вклад в государственные финансы в виде налогов, роялти и других отчислений правительствам.
Enterprises make a significant economic contribution to government finances in the form of taxes, royalties and other fees paid to Governments.

Эффективное распространение подтвержденных практикой знаний по городским проблемам с упором на устойчивый городской транспорт и экономический вклад городов 1.
Effective dissemination of evidence-based knowledge on urban issues with focus on sustainable urban transport and the economic contribution of cities 1.

Г-жа Крикли задает вопрос о том, каким образом Нидерланды учитывают экономический вклад иммигрантов в тестах для получения гражданства этой страны.
Ms. Crickley asked to what extent immigrants' economic contribution to the Netherlands was taken into account in the tests they sat to obtain Dutch nationality.

Следовательно, если принять во внимание всю работу, выполняемую женщинами, оплачиваемую и неоплачиваемую, то их экономический вклад, как правило, больше вклада мужчин.
Ergo, when all of women's work, paid and unpaid, is taken into account, their economic contribution is generally greater than that of men.

Экономический вклад этого военного присутствия сократился с 65 процентов нашего валового внутреннего продукта в 60х годах приблизительно до 9 процентов на сегодняшний день.
The economic input of that military presence has been reduced from 65 per cent of our gross domestic product in the 1960s to approximately 9 per cent today.

Сдерживающие участие женщин факторы усугубляются процессами разработки политики и рамками государственного финансирования, которые не в полной мере признают их экономический вклад.
Constraints on women's participation are compounded by policymaking processes and public expenditure frameworks that do not fully acknowledge their economic contribution.

Культурный и экономический вклад трудящихся- мигрантов в принимающее их общество, а также в жизнь сообществ их происхождения должен быть не только признан, но и высоко оценен.
The cultural and economic contributions made by migrant workers to receiving societies and their communities of origin should not only be recognized, but also maximized.

Несмотря на огромный достигнутый прогресс, по-прежнему не признается и игнорируется значительный социальный и экономический вклад женщин и престарелых женщин в частности.
Despite the great strides that have been made, the significant social and economic contributions of women, and older women in particular, continue to go unrecognized and overlooked.

Г-жа АРАД( Израиль) говорит, что экономический вклад женщин является одним из наиболее важных вопросов, которые будут рассмотрены на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине.
Ms. ARAD(Israel) said that the economic contribution of women was one of the most important subjects to be addressed at the Fourth World Conference on Women in Beijing.

Промежуточное ожидаемое достижение a1.: Эффективное распространение подтвержденных практикой знаний по городским проблемам с упором на устойчивый городской транспорт и экономический вклад городов 1.
Sub-expected accomplishment(a)1.: Effective dissemination of evidence-based knowledge on urban issues with focus on sustainable urban transport and economic contribution of cities 1.

В то же время необходимо признавать и ценить существенный экономический вклад, который вносят пожилые люди в качестве активных потребителей, лиц- источников доходов и людей, обеспечивающих уход.
At the same time, the substantial economic contributions that older persons make in their capacity as active consumers, earners and care providers should be recognized and valued.

В этой связи международную миграцию следует развивать на недискриминационной и планомерной основе, признавая, что мигранты вносят дополнительный экономический вклад в государствах происхождения и назначения.
In that respect, international migration must be promoted in a non-discriminatory and orderly manner, recognizing that migrants added economic value in the States of origin and destination.

Общие сведения: Другой существенный позитивный экономический вклад, который может вносить предприятия в развитие территории, где оно действует, выплата заработной платы и других пособий работникам.
Background: Another significant positive economic contribution an enterprise can make to the community in which it operates comes through the payment of wages and other benefits to employees.

Систематический сбор данных о полном масштабе получаемых от лесов выгод и о том, как эти выгоды способствуют сокращению масштабов нищеты, поможет работникам директивных органов признать имеющий ключевое значение экономический вклад лесов.
Systematic data on the full extent of forest benefits and how these benefits contribute to poverty reduction will help decision makers recognize the key economic contributions of forests.

Определяющим фактором при расширении Совета должен быть просто экономический вклад тех, кто вносит больше всех, или ответственность, которую берут на себя некоторые государства в деле поддержания мира.
The fundamental guide in expanding the number of Council members should not be simply the economic contribution of those who contribute the most, or the responsibilities that some States have in peacekeeping.

Непрямой экономический вклад таких видов работы может быть измерен, например, с помощью обследования затраченного времени, и вычислен, но это уже другое упражнение по измерению экономического производства.
The indirect economic contribution of these types of activities can be measured, for example, through time use surveys, and calculated, but that is a separate exercise to measuring economic production.

Участие женщин в формальной экономике растет в глобальном масштабе, однако приоритет в рамках формальной экономики по-прежнему отдается мужчинам, а экономический вклад женщин недооценивается отчасти по причине недостаточного внимания, уделяемого их неоплачиваемой работе.
Women's participation in the formal economy is increasing globally, yet the formal economy is still skewed towards men, and women's economic contributions are undervalued, partly because insufficient attention is given to their unpaid work.

Однако на практике экономический вклад женщин часто не учитывается и недостаточно оценивается, что ведет к сохранению гендерного разрыва, а женщины по-прежнему представляют собой неосвоенный источник экономического роста и развития.
Nevertheless, the reality is that the economic contributions of women are continually overlooked and undervalued resulting in a persisting gender gap where women remain an untapped source for economic growth and development.

В предварительном докладе по оценке гендерных потребностей, подготовленном Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), отмечается, что на женщин могут и не обратить внимания в процессе компенсации, поскольку их экономический вклад, как правило, не так заметен.
The preliminary gender needs assessment report of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) indicated that women might go unnoticed in the compensation process, as their economic contribution is usually not as visible.

Так, экономический вклад одного доллара, зарабатываемого посредством экспорта сырьевых товаров, в частности в переработанной форме, как представляется, выше вклада одного доллара, получаемого через посредство экспорта готовых изделий, произведенных с помощью импортных ресурсов.
Thus the contribution to the economy of a dollar earned through commodity exports, particularly in processed forms, is likely to be higher than that earned through manufactured exports using imported inputs.

Хотя в статистических данных о составе рабочей силы экономический вклад женщин серьезно недооценивается, имеющаяся в настоящее время информация свидетельствует о том, что во всех районах мира женщины составляют значительную долю экономически активного населения.
Even though the economic contribution of women is greatly underestimated in the statistics on labour force participation, currently available data indicate that in all parts of the world women make up substantial proportions of the economically active populations.

В этой связи Европейский союз подтверждает свою готовность внести значительный политический и экономический вклад в дело осуществления Уай- риверского меморандума и способствовать обсуждению сторонами вопросов, связанных с определением окончательного статуса.
In that context, the Union reaffirmed its readiness to be fully associated with the implementation of the Wye River Memorandum through a significant political and economic contribution and to contribute to the discussion of the final-status issues to be negotiated between the parties.

Признавая также культурный и экономический вклад мигрантов в жизнь принимающих стран и общин их происхождения, а также обязуясь обеспечивать достойное гуманное обращение с использованием применимых средств защиты и укреплять механизмы международного сотрудничества.
Recognizing also the cultural and economic contributions made by migrants to receiving societies and their communities of origin and committing to ensure dignified, humane treatment with applicable protections and to strengthening mechanisms for international cooperation.

Она хотела бы получить подробные сведения о каких-либо планах, осуществляемых правительством или национальным механизмом с целью изучения условий работы женщин и оценки того, как экономический вклад женщин, работающих в неформальном секторе и в домашних хозяйствах, можно было бы отразить в национальных отчетах.
She would welcome details of any plans by the Government or the national machinery to examine women's work and see how women's economic contribution in the informal sector and in the home could be reflected in the national accounts.

Группа находится на предварительной стадии сбора данных, которые позволят оценить экономический вклад каждого сектора и степень его подверженности вымогательству и эксплуатации для целей возможной закупки оружия и материалов и осуществления соответствующей деятельности.
The Group is in the preliminary stage of gathering data aimed at ranking the economic contribution of each sector and the extent to which it is subject to racketeering and exploitation for the possible purchase of weapons and materiel and for carrying out related activities.

ГСПР входил в состав руководящего комитета по подготовке к проведению переписи населения и имел возможность обеспечить включение в анкету переписи определенных подлежащих сбору данных, в том числе касающихся второстепенной экономической деятельности, что позволило учесть экономический вклад женщин, являющихся в первую очередь домохозяйками.
SEPI was part of the steering committee for the development of the Census and had the opportunity to include specific data to be collected such as secondary economic activity, in order to capture the economic contribution of women who are primarily homemakers.

Способность инвалидов внести свой социальный и экономический вклад и обеспечить себе устойчивые средства к существованию определяется степенью их способности преодолевать индивидуальные, социальные барьеры и барьеры в окружающей среде, ограничивающие доступ к социальным и экономическим возможностям.
The ability of people with disabilities to make social and economic contributions and achieve sustainable livelihoods is determined by the extent to which they are able to overcome individual, social and environmental barriers that restrict access to social and economic opportunities.