ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ на Английском - Английский перевод

• economic level

Примеры использования Экономический уровень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономический уровень 6- 32 4.
Economic level 6-32 3.

Таким образом появятся дополнительные источники, новые финансовые инструменты для поддержки Республики, для вывода ее на новый экономический уровень.
Thus there will be additional sources of new financial instruments to support the Republic, to bring it to a new economic level.

Комитет отметил, что, несмотря на определенный рост в 2001- 2002 годах, экономический уровень Таджикистана в 2002 году составлял лишь 43 процента от показателя 1991 года.
The Committee noted that, despite some growth in 2001-2002, Tajikistan's economic level in 2002 was only 43 per cent of that in 1991.

За сотни лет назад просто невозможно было представить общественно-политическую жизнь, научно-технический прогресс и экономический уровень сегодняшнего дня.
For hundreds years it was simply impossible to present a political life, scientific and technical progress and an economic level of today.

Экономический уровень страны стал постепенно возрастать, правительство страны стремилось сделать все возможное для развития туристической инфраструктуры.
The economic level of the country has been gradually increasing, the government sought to make every effort for the development of tourism infrastructure.

Это была историческая встреча, которая подняла на более высокий политический и экономический уровень взаимодействие и отношения сотрудничества между двумя регионами.
The meeting was historic and elevated the interaction and cooperative relations between the two regions to a higher political and economic level.

Отмечалось также, что одним из факторов, которые должны учитываться при определении выполнения государством такого обязательства, является экономический уровень развития государств.
The point was also made that the economic level of States was one of the factors to be taken into account in determining whether a State had complied with such obligation.

Экономический уровень: местные закупки поддерживают сохранение прав фермеров на сельскохозяйственные угодья, повышают доходы на общинном уровне, способствуют занятости и импортозамещению.
Economic level: local procurement supports farmer retention on farmlands, greater income generation at the community level, employment growth and import substitution.

Правительство также стремится ограничить элитарность и повысить культурный и экономический уровень чернокожего населения, с тем чтобы поставить его в равные условия с другими категориями населения.
The Government was also trying to limit elitism and to raise black people's cultural and economic level in order to place them on an equal footing with other categories of the population.

Было также отмечено, что экономический уровень государств является одним из факторов, который должен учитываться при определении выполнения тем или иным государством своих обязательств проявлять должную осмотрительность.
It was also pointed out that the economic level of States was one of the factors to be taken into account in determining whether a State had complied with its obligations of due diligence.

Правительство Бенина считает, что все государства, какими бы ни были их политические системы, их экономический уровень и к какой бы культуре они ни принадлежали, обязаны утверждать, защищать и уважать права человека и основные свободы.
The Government of Benin considers that all States, whatever their political system, their economic level and their culture, have a duty to promote, protect and respect human rights and fundamental freedoms.

Комиссия считает, что экономический уровень государств относится к числу факторов, которые следует принимать во внимание при решении вопроса о том, соблюдает ли государство свои обязательства в плане должной осмотрительности.
It is the view of the Commission that the economic level of States is one of the factors to be taken into account in determining whether a State has complied with its obligation of due diligence.

Он требует уважения к свободе и достоинству тех, кто выполняет работу, и подразумевает условия, которые обеспечивают жизнь, здоровье и экономический уровень, соответствующий обязанностям работающего отца или матери.
It demands respect for the freedoms and dignity of those who perform work and shall be carried out in conditions that ensure life, health and an economic level consonant with the responsibilities of the working father or mother.

По мнению Комиссии, с учетом критерия<< добросовестного правительства>> экономический уровень развития государств является одним из факторов, который надлежит учитывать при определении того, выполнило ли государство свои обязательства проявлять должную осмотрительность.
According to the Commission, under the"good Government" criterion, the economic level of States is one of the factors to be taken into account in determining whether a State has complied with its obligations of due diligence.

Поэтому, по мнению Комиссии," экономический уровень государств относится к числу факторов, которые следует принимать во внимание при решении вопроса о том, соблюдает ли государство свои обязательства в плане должной осмотрительности пункт 12 комментария к статье 4.
It is the view of the Commission, therefore,“that the economic level of the States is one of the factors to be taken into account in determining whether a State has complied with its obligation of due diligence” para.(12) of the commentary to article 4.

Именно исходя из таких соображений мы приветствуем это новое Глобальное соглашение, поскольку оно не только отражает потребности развитых стран, но также учитывает потребности тех регионов, которые находятся в процессе развития и повышают свой экономический уровень.
It is with these thoughts in mind that we favour the new Global Agreement as it not only addresses the requirements of developed nations, but also provides considerations to those regions which are in the process of developing, and gaining a higher economic level.

Помимо вышеизложенного, существует также несколько факторов, влияющих на эффективное осуществление прав, закрепленных в статье 7 настоящего Пакта, таких, как неконтролируемая миграция из сельских районов, низкий уровень информированности социальных партнеров, низкий экономический уровень и т. д.
Besides the above, there also exist some factors influencing the thorough implementation of the rights provided by article 7 of the present Covenant, such as uncontrolled migration from rural areas, the low level of awareness of social partners, low economic levels, etc.

Вместе с тем вышеперечисленные факторы могут оказывать реальное влияние лишь при наличии определенных условий: например, должна существовать административная инфраструктура( например, компания, осуществляющая фактурирование), позволяющая оценивать стоимость природных ресурсов и экологических услуг и взимать плату, политическая готовность и умелое руководство, делающие возможным принятие решений, которые могут представляться спорными, и определенный пороговый экономический уровень.
The above-mentioned drivers, however, can be effective only if certain preconditions are met: there must be, for example, an administrative infrastructure(e.g. a billing company) which allows for the assessment of costs of natural resources and environmental services and the collection of fees, the political willingness and leadership to make it possible to take decisions which may be controversial, and a threshold economic level.

На экономическом уровне необходимо уделять первоочередное внимание следующим вопросам.
At the economic level, priority must be given to.

В таком случае потребление может оцениваться дифференцированно по экономическому уровню домашнего хозяйства.
In this case, the consumption may be differentially valued by the economic level of the household.

Цены отличаются от страны и адаптированы к экономическому уровню страны.
The prices are different by country and adapted to the economic level of the country.

Она была достаточно конкурентоспособной на политическом и экономическом уровне.
The political and economic level was highly competitive and ambitious.

В интересах самих городов- иметь тесные связи на экономическом уровне.
It is in the interest of cities to be strongly connected at the economic level.

В современном мире показатели инновационной деятельности становятся решающими в определении экономического уровня государства.
In today's performance innovation are crucial in determining the economic level of the state.

А краткосрочные« встряски» на социально экономическом уровне не могут вызвать глобальную ценностную трансформацию.
Short-term‘shakes' on the social and economic level cannot trigger a global transformation in values.

На политическом и экономическом уровнях мир по-прежнему разделен на богатые страны и бедные страны, причем эта поляризация серьезно угрожает выживанию человечества и поддержанию мира и безопасности.
On the political and economic levels, the world continued to be divided into rich countries and poor countries, a polarization which seriously threatened human survival and the maintenance of security and peace.

Необходимо предоставить Суринаму время преодолеть отсталость и достичь такого экономического уровня, который бы позволил ему добиться процветания и распределения плодов роста среди всех.
Suriname should be given the time to catch up with other countries and attain an economic level that would enable it to prosper and share the benefits of growth with all.

На экономическом уровне Кувейт принимает многочисленные меры по оказанию содействия в восстановлении в Афганистане как безопасности и стабильности, так и инфраструктуры.
At the economic level, Kuwait has taken many steps to assist in restoring security and stability and the infrastructure in Afghanistan.

Недостаточная представленность женщин на политическом, социальном и экономическом уровнях принятия решений во многих обществах также подрывает усилия по созданию общества для всех.
Underrepresentation of women at the political, social and economic levels of decision-making in many societies undermines efforts to create a society for all as well.

На экономическом уровне она ложится тяжелым бременем на ресурсы, выделяемые на нужды здравоохранения, и это что уже начинает подрывать экономическую инфраструктуру наших стран.
At the economic level, it places a tremendous burden on the health resources of our countries and has already begun to undermine the economic infrastructure of our countries.