Примеры использования Экономический упадок на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В восьмидесятые годы,чтобы преодолеть экономический упадок СССР, его глава М.
Инвесторов, в свою очередь, также не беспокоит экономический упадок, политический и социальный кризис, война и низкий уровень жизни на Украине.
Investors, in their turn, are also not worried about the economic decline, political and social crisis, war and low standard of living in Ukraine.Другие факторы, вызвавшие экономический упадок, были заметны и в предыдущие годы: политическая нестабильность, экономический спад в странах Европейского Союза, жесточайшая засуха, и т. д.
Other factors that determined the economic decline were presented in the previous years: political instability, Вопреки ожиданиям многих оппозиционных активистов, экономический упадок в изолированных обществах лишь изредка приводит к революциям.
Contrary to the expectations of many opposition activists, economic downturns in isolated societies rarely cause revolutions.В 80- е годы политическая нестабильность и экономический упадок в Польше, по оценкам, стали причиной выезда из страны, в основном нелегально, примерно 100 000 человек в год Европейская экономическая комиссия, 1992 год.
Poland's political instability and ailing economy in the 1980s led to an estimated emigration, mostly illegal, of around 100,000 people per year Economic Commission for Europe, 1992.Депопуляция сельской местности в связи с урбанизацией,экологические проблемы, связанные с неразумным использованием природных ресурсов, экономический упадок в деревнях- все это научные интересы Фишер.
List of Dr. Fisher's research interests includes depopulation of rural areas caused by urbanization,ecological problems resulting from ill-considered use of natural resources and economic decline troubling village communities.Экономический упадок привел также к обострению напряженности между социальными и этническими группами и негативно сказался на социальной сплоченности, при том что в ряде стран возросло количество трудящихся- мигрантов и беженцев.
Economic decline has also led to increased tensions among social and ethnic groups putting stress on social cohesion, as the numbers of migrant workers and refugees have increased in several countries.Как утверждает" Эмнести Интернэшнл", обращаться к традиции убийств по соображениям чести людей все больше побуждают такие факторы, какнарастающее огрубение общества по причине войн и конфликтов, расширение доступа к тяжелым вооружениям, экономический упадок и социальная безысходность.
Amnesty International claims that factors such as the progressive brutalization of society due to conflict and war,increased access to heavy weapons, economic decline and social frustration also lead to increased resort to the honour killing system.Наблюдающийся изза проводимой Израилем политики закрытия территорий экономический упадок вызвал широкомасштабную безработицу, снижение уровня жизни и обострение проблемы нищеты и одновременно привел к резкому уменьшению доступности основных услуг, в частности в области образования и здравоохранения.
The deteriorating economic conditions, due to the Israeli closure policies, have resulted in widespread unemployment, a decline in standards of living and an increase in poverty, while access to basic services such as education and health was severely curtailed.Экономический упадок этих когда-то процветавших городов можно увидеть в общем ухудшении условий жизни, характеризующихся высоким уровнем безработицы, снижением качества образования и медицинского обслуживания и ограниченным доступом к источникам чистой питьевой воды и незагрязненным продуктам питания.
The economic decline of these once booming towns can be seen in the overall worsening of living conditions, characterized by high unemployment rates, deterioration in the quality of education and health care and limited access to sources of pure drinking water and uncontaminated food products.Экономический упадок ухудшил социально-экономические условия, уменьшил доверие потребителей к рынкам, социально расколол общество в смысле доходов и богатства, понизил жизненный уровень, раскачал основы общества и угрожает надеждам на эвентуальное выравнивание с развитыми странами.
The economic downturn has worsened socio-economic conditions, diminishing consumers' confidence in markets, socially dividing Антипарламентаризм: Обвиняет старую парламентарную систему в анархии,распаде и экономическом упадке.
Anti-Parliamentarianism: Denounced the old parliamentary system as a cause of anarchy,division and economic decline.Отчет Карстена Нибура свидетельствует об относительном экономическом упадке государства Зайдитов.
The account of Niebuhr testifies to the relative economic decline of the Zaidi state.Ослабление такого воздействия, как правило, было связано с экономическим упадком, а не с успешными мерами по повышению экологической эффективности.
A decreased footprint has been typically caused by economic decline rather than by successful implementation of eco-efficiency measures.Ослабление такого воздействия, как правило, было связано с экономическим упадком, а не с успешными мерами по повышению экологической эффективности.
Decreasing footprints were typically caused by economic decline rather than by successful eco-efficiency measures.Многие делегации подчеркивали необходимость повышения внешней помощи Африке с целью помочь ей в преодолении социального и экономического упадка.
Many delegations emphasized the need for greater external assistance to Africa to help reverse its social and economic decline.Кроме того, НЕПАД может ознаменовать поворотный пункт ив надежде народов Африки положить конец социальному и экономическому упадку, длившемуся несколько поколений.
NEPAD has the potential to mark a turning point of hope forthe people of Africa, one that could bring an end to generations of social and economic decline.Властям следует публично демонстрировать свою приверженность поддержанию экономической активности в районах угольных месторождений и то, чтоони не безучастны к переживаемому этими районами экономическому упадку.
The authorities need publicly to demonstrate a commitment to maintaining Низкий уровень фертильности, стареющее общество и миграция в общественном дискурсе часто представляются как угроза,вызывая боязнь экономического упадка и нестабильности.
Low fertility levels, ageing societies and immigration are often presented as threats in the public discourse,raising fears of economic decline and instability.Издержки от коррупции огромны;они выражаются в чрезвычайно нерациональном использовании ресурсов, экономическом упадке и замедлении роста.
The costs of corruption are enormous,resulting in gross misallocation of resources, economic decay, and slower growth.Первая из них-- это следствие пятилетней интифады и ограничений на передвижение,которые обернулись экономическим упадком, ростом безработицы и бедности.
The first one was a consequence of five years of intifada and movement restrictions,resulting in economic deterioration, growing unemployment and escalating poverty.С другой стороны, перед странами с низким уровнем развития стоят сегодня задачи элементарного выживания, иони стремятся выйти из состояния нищеты, экономического упадка и ненадежности.
On the other hand, underdeveloped countries are facing the elementaryissues of survival and escape from poverty, economic despair and insecurity.Издержки коррупции огромны, так как она приводит к чрезвычайно нерациональному распределению ресурсов, экономическому упадку и замедлению роста.
The costs of corruption are enormous, resulting in gross misallocation of resources, economic decay, and slower growth.Речь идет о личной трагедии, серьезном ущербе для здоровья,расколе общества, экономическом упадке, подрыве демократических институтов, коррупции, устрашении, насилии и смерти.
We are talking about personal tragedy, severe damage to health,the disruption of society, economic breakdown, the undermining of democratic institutions, corruption, intimidation, violence and death.Сооснователь пробега Кеннет Клаубер, заядлый марафонец, задумал пробег, чтобы сделать Ледвилл знаменитым ипривлечь туристов во времена экономического упадка.
Race co-founder Kenneth Chlouber, an avid marathon runner, conceived Что в 1994 году радикальная оппозиция заявила, что в результате политической нестабильности и экономического упадка в стране сектор здравоохранения оказался в нищенском положении и стал целиком зависеть от гуманитарной помощи.
In 1994, the radical opposition had denounced Zaire's political instability and its economic decline, which it held responsible for the impoverishment of the health sector, which was now dependent on humanitarian assistance.Можно много говорить об экономическом упадке на сегодняшней Украине, однако, главное« достижение» евроатлантических устремлений местных властей заключается в том, что люди в стране оказались лишены самого фундаментального права- права на жизнь.
There is much to be said about the current economic decline of Ukraine. However, the main"achievement" of local authorities yearning for the Euro-Atlantic integration is the fact that the inhabitants of the country were deprived of their most fundamental right- the right to life.Правительство полно решимости в сотрудничестве с местными органами власти, добровольными ассоциациями, частным сектором иместными общинами проводить целенаправленную деятельность по искоренению причин социального и экономического упадка, включая безработицу, плохие жилищные условия, преступность, неудовлетворительное состояние системы здравоохранения и ухудшение окружающей среды.
The Government is determined to join with local government, the voluntary andprivate sectors and local communities in a concerted attack against the causes of social and economic decline- unemployment, bad housing, crime, poor health and a degraded environment.Мы также достигли консенсуса относительно того, что необходимо изменить наш курс иразорвать порочный круг деградации окружающей среды, экономического упадка и социальных лишений, в тисках которых находится огромное большинство стран.
We also reached a consensus on the need to change our course andto put an end to the vicious cycle of environmental degradation, economic decline and social deprivation, in which the vast majority of countries appeared to be locked.Это решение было раскритиковано союзом руководителей Франции и названо« абсурдным» и« симптоматичным вместе с другими запретами, приведшими страну в состояние экономического упадка, в котором ныне находится Франция».
The ruling was blasted by France's bosses' union as"absurd" and"symptomatic of the type of blockage that has brought this country to the(depressed economic) state in which it now finds itself.
