Примеры использования Экономических барьеров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Возникновение новых( дискриминационных) экономических барьеров.
В том что касается юридических,социальных и экономических барьеров, то информации о существовании таковых не имеется.
In terms of the legal,social and economic barriers, there are no known established Ценностями программы являются сокращение расовых,возрастных, экономических барьеров между детьми раннего возраста.
The values of the program are the reduction of racial,age, economic barriers between children of early age.Одним из главных экономических барьеров, с которыми сталкиваются проекты энергоэффективности, является нехватка капиталов.
One of the main economic barriers for the development of energy efficiency projects in Croatia is capital constraint.Кроме того, правительства все больше внимания уделяют финансовой поддержке в целях устранения экономических барьеров для получения образования.
Governments have also increasingly given priority to financial support for removing economic barriers to education.Следовательно, доступ не может быть предметом любой формы идеологической, политической или религиозной цензуры,а также экономических барьеров.
Consequently, access should neither be subject Кроме того, многие некувейтские заявители претензий из-за политических или экономических барьеров не вернулись в Кувейт после его освобождения.
In addition, many of the non-Kuwaiti claimants did not return to Kuwait after liberation because of political or economic barriers.В сельских общинах и общинах проживания коренного населения Перу многие женщины не могут осуществить свое право на здоровое и безопасное материнство изза культурных,географических и экономических барьеров.
In rural and indigenous communities in Peru, many women cannot exercise their right to healthy and safe motherhood, owing to cultural,geographic and economic barriers.В этом контексте существует необходимость в инициативах по преодолению языковых и экономических барьеров, затрудняющих обмен информацией между научными сообществами.
In this context, there is a need for initiatives that tackle the language and economic barriers that hamper the exchange of information between scientific communities.Сегодня превратности судьбы изменили курс событий и привели человечество в эру глобализации,направленную на преодоление экономических барьеров и свободный поток идей, товаров и услуг.
Today, the vicissitudes of life have changed course of events and brought humanity in an era of globalization,aimed at overcoming the economic barriers and the free flow of ideas, goods and services.Устранение экономических барьеров и сокращение высоких расходов на образование имеют огромное значение для расширения доступа женщин и девочек к образованию, особенно в отношении образования выше начального.
Removing economic barriers and reducing the substantial costs of education are both crucial to increasing access to education for women and girls, especially at the post-primary level.Противозачаточные средства бесплатно распространяются в медицинских центрах, а презервативы продаются по невысокой цене илираздаются бесплатно, и тем самым никаких экономических барьеров для использования презервативов не существует.
Contraceptives were distributed free of charge in health centres and condoms were also sold at low cost or distributed free of charge,so there was no economic barrier to condom use.Либерализация авиаперевозок означает увеличение количества полетов за счет снятия экономических барьеров, уменьшения правовых преград, усиления добросовестной конкуренции, развития инфраструктуры.
The liberalization В последние годы мы являемся свидетелями событий, оставляющих глубокий след в мировой экономике, к числу которых относятся переход к рыночным системам,устранение экономических барьеров и тенденция к глобализации экономики.
During the past few years we have witnessed developments that have left a deep impact on the world economy, including the transition to a market economy,the removal of economic barriers and the trend towards a globalized economy.Улучшение положения в отношении социальных и экономических барьеров для всестороннего, эффективного и значимого участия женщин из числа коренных народов в жизни общества в целом значительно повысит возможности доступа к правосудию для женщин из числа коренных народов.
Amelioration of social and economic barriers to full, effective and meaningful participation of indigenous women in society in general would greatly enhance indigenous women's ability to access justice.В обоих материалах намечены следующие четыре приоритетные задачи: повышение информированности в вопросах, касающихся охраны здоровья женщин; совершенствование систем медицинского обслуживания;устранение социальных и экономических барьеров в данном контексте; и накопление и применение новых научных знаний.
Both publications identify four key priorities: raising the profile of women's health issues, strengthening healthcare systems,addressing wider social and economic barriers, and developing and applying new knowledge.Подайте пример и поддержите развитие местной генерации энергии Проведите анализ юридических, физических ресурсов,социальных и экономических барьеров, мешающих выработке энергии на местном уровне, и примите меры по исправлению ситуации субсидии, регулирование, кампании.
Give a good example and support the development of local energy generation Perform an analysis of the legal, physical(resources),social and economical barriers hindering local energy generation, and provide corrective actions subsidies, regulation, campaigns….Г-жа АУИДЖ говорит, что, хотя создание СЕРНАМ поможет обеспечению полной интеграции женщин в процесс развития страны и тем самым укрепит их права, роль и значение, участие женщин может быть эффективным только при устранении правовых,культурных, политических и экономических барьеров.
Ms. AOUIJ said that while the establishment of SERNAM would help to promote the full integration of women in the country's development and hence enhance their rights, role and importance, women's participation could be effective only if legal, cultural,political and economic barriers were dismantled.Учитывая необходимость расширения возможностей во всех областях для инвалидов и ликвидации всех социальных,физических и экономических барьеров, с тем чтобы они в полной мере участвовали в жизни общества, его правительство разрабатывает программы образования, профессиональной подготовки и реабилитации для инвалидов.
In view of the need to enhance opportunities in all fields for people with disabilities and to remove all social,physical and economic barriers to their full participation in society, his Government provided education, training and rehabilitation programmes to disabled persons.Г-н аль- Хасан( Мавритания) говорит, что задача по улучшению положения женщин стала главным приоритетом правительства, которое приняло национальную стратегию в области обеспечения гендерного равенства иулучшения положения женщин, направленную на освобождение мавританских женщин от различных социальных и экономических барьеров.
Mr. El Hacen(Mauritania) said that the advancement of women had become a main priority of the Government, which had adopted a national strategy for gender equality andthe advancement of women aimed at freeing Mauritanian women from various social and economic obstacles.Помощь международного сообщества была бы особенно ценной в деле устранения торговых и иных экономических барьеров, в привлечении прямых иностранных инвестиций, т. е. в создании устойчивой экономической основы развития страны, без которой, очевидно, невозможно и человеческое развитие.
Assistance of the international community would be especially valuable in the task of eliminating trade and other economic barriers, and in attracting foreign investments, i.e. the establishment of a sustainable Представители пациентских сообществ, НПО и государственных учреждений Казахстана, а также международных агентств и организаций встретились 16 января для обсуждения результатов проведенного Обзора доступности АРТ( Обзор) в стране и обговорили сценарии преодоления существующих правовых,регуляторных и экономических барьеров.
Representatives of patient communities, NGOs and state institutions of Kazakhstan, international agencies and organizations held a meeting on January 16 to discuss the results of the ART Availability Overview in the country and focus on the scenarios for overcoming legal,regulatory and economic barriers to treatment.Осуществление первого проекта ЮНИДО по новым СОЗ началось в бывшей югославской Республике Македонии с целью создания потенциала для устранения технических и экономических барьеров, сдерживающих передачу оптимальных имеющихся методов и наилучших экологических видов практики в области восстановления загрязненных площадок на одном из правительственных предприятий по производству органических химических веществ.
UNIDO's first project on new POPs was initiated in the former Yugoslav Republic of Macedonia to establish capacity for the removal of technical and economic barriers to the transfer of best available techniques and best environmental practices for remediation of contaminated sites at a government-owned organic chemicals producer.В отношении детской смертности следует отметить, что действует Национальная система страхования материнства и детства( НСМД), Система базового медицинского страхования( СБМС) и Универсальная система страхования матери иребенка( УСМР), главной целью которых является ускоренное сокращение смертности, при этом прилагаются усилия с целью ликвидации экономических барьеров, ограничивающих доступ к медицинским услугам.
With respect to infant mortality, the National Maternity and Childhood Insurance scheme, the Basic Health Insurance scheme and the Universal Maternal andInfant Insurance scheme were established with the principal objective of achieving an accelerated reduction of mortality by seeking to eliminate the economic barriers to access to health services.Мадридский международный план действий по проблемам старения 2002 года, Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, Конвенция о правах инвалидов и Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов содержат положения о расширении социальных прав и возможностей посредством устранения социальных, политических,правовых и экономических барьеров и обеспечения активного участия маргинализированных социальных групп в жизни общества.
The Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, the World Programme of Action for Youth, the Convention on the Right of Persons with Disabilities and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples all advocate social empowerment through the removal of social,political, legal and economic barriers and the active participation of marginalized social groups in society.В сотрудничестве с" первыми нациями", инуитами и метисами федеральное правительство проводит совместную работу с партнерами из провинциальных и территориальных органов и из частного сектора с целью развития потенциала общин аборигенных народов, позволяющего придать устойчивость их экономической деятельности испособствующего созданию партнерств и сокращению экономических барьеров для участия аборигенных народов в экономическом росте на местном и национальном уровнях.
In collaboration with First Nations, Inuit and Métis peoples, the federal government is working with provincial, territorial and private sector partners to increase the capacity of Aboriginal communities to generate sustainable Представитель УТИКАД г-н K. O. Туран, отметил, что общеевропейские коридоры можно укрепить с помощью осуществляемых Турцией проектов, соединяющих Азию, Ближний Восток и Европу через коридор IV. Он заявил, что к числу эффективных решений, которые способствуют максимальному расширению эксплуатационных возможностей, относятся повышение взаимодействия сетей, строительство достаточной и устойчивой инфраструктуры,снятие региональных и экономических барьеров, гармонизация и унификация интермодальных грузовых единиц и использование общей накладной ЦИМ/ СМГС.
The representative of UTIKAD, Mr. K. O. Turan, pointed out that pan-European Corridors can be made stronger with the projects undertaken by Turkey which connect Asia, Middle East and Europe, through corridor IV. He stated that the enhancement of network interoperability, the construction of sufficient and sustainable infrastructure,the removal of regional and economical barriers, the harmonization and standardization of intermodal loading units and the use the common CIM/SMGS consignment note are efficient solutions that maximize operational ability.Какие культурные, экономические барьеры вам пришлось преодолеть, чтобы закрепиться нароссийском рынке?
What cultural and economic barriers did you have toovercome inorder togain afoothold onthe Russian market?Помимо физической доступности, доступу к средствам правовой защиты нередко препятствуют экономические барьеры.
Beyond physical accessibility, economic barriers often prevent access to remedies.Кроме того, против них по-прежнему воздвигаются экономические барьеры.
Moreover, economic barriers continued to be erected against developing countries.
