ЭКОНОМИЧЕСКИХ И ПРИРОДООХРАННЫХ на Английском - Английский перевод

• economic and environmental

Примеры использования Экономических и природоохранных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи его правительство поддержало цель Директораисполнителя, заключающуюся в сближении экономических и природоохранных соображений.
His Government therefore supported the Executive Director's objective of bringing economic and environment considerations together.

Успешное осуществление Конвенции в значительной степени зависит от интеграции и координации широкого круга социальных, экономических и природоохранных мероприятий, которые оказывают влияние на процессы, являющиеся причиной опустынивания.
Successful implementation of the Convention depends largely on the integration and coordination of a range of social, economic and environmental activities which influence the causes of desertification.

В этой связи в рамках региональной программы для Азии и района Тихого океана первоочередное внимание будет уделяться интеграции экономических и природоохранных мер.
The Regional Programme for Asia and the Pacific will therefore give high priority to the integration of economic and environmental measures.

Доля местного содержания Кроме вопросов охраны труда и промышленной безопасности, экономических и природоохранных задач, эффективная политика содействия устойчивому развитию горной промышленности должна затрагивать и социальные аспекты.
In addition to occupational health and safety, and economic and environmental objectives, effective policies aimed at promoting sustainability in the mining sector should also address social aspects and questions.

Укрепления комплексных подходов и участия различных заинтересованных кругов в соответствующих социальных, экономических и природоохранных политике и действиях;
Strengthening integrated approaches and the participation of various stakeholders in relevant social, economic and environmental policies and actions;

Там где государствам принадлежат или под их контролем находятся земельные, рыбные и лесные ресурсы, им следует определить порядок пользования и контроля над этими ресурсами в контексте более широких социальных, экономических и природоохранных целей.
Where States own or control land, fisheries and forests, they should determine the use and control of these resources in light of broader social, economic and environmental objectives.

В ходе этих мероприятий ЕЭК тесно сотрудничала с действующим Председателем ОБСЕ и Координатором экономических и природоохранных мероприятий ОБСЕ, а также взаимодействовала с местными миссиями ОБСЕ, особенно по вопросам окружающей среды.
At these events, ECE worked closely with the OSCE Chairperson in Office and the Coordinator of OSCE economic and environmental activities, and has also cooperated with OSCE local missions, particularly in the area of environment.

Государства вправе увеличивать поступления за счет налогов, связанных с правами владения и пользования, в целях содействия достижению своих более широких социальных, экономических и природоохранных целей.
States have the power to raise revenue through taxation related to tenure rights so as to contribute to the achievement of their broader social, economic and environmental objectives.

Местным общественным организациям были выделены субсидии в размере до 7, 5 тыс. фунтов стерлингов на цели наращивания потенциала сельских женщин и поддержку инициатив по выдвижению социальных, экономических и природоохранных проектов, которые разрабатываются, осуществляются и возглавляются женщинами, живущими в сельских районах.
Grants of up to Pound7,500 have been made available to community organisations to support the capacity building of rural women and to initiate social, economic and environmental projects designed, delivered and managed by rural women.

Такие доклады помогают оценить динамику лесов с течением времени и дают более полное представление о прогрессе страны на пути к УУЛ, особенно когда содержат всестороннюю информацию о социальных, экономических и природоохранных аспектах УУЛ.
These kinds of national reports are helpful in assessing changes over time and providing insight on progress towards SFM, in particular when they provide comprehensive information on social, economic and environmental aspects of SFM.

Общая цель- помочь данному сектору внести максимальный вклад в достижение экономических и природоохранных целей Канады и обеспечить снабжение населения безопасными и качественными продуктами питания при сохранении надежной основы для сельскохозяйственного и агропищевого сектора и сельских общин.
The overall goal is to help the sector maximize its contribution to Canada's economic and environmental objectives and achieve a safe, high quality food supply while maintaining a strong foundation for the agriculture and agrifood sector and rural communities.

Дальнейшее осуществление Повестки дня на XXI век попрежнему осложняется недостаточной ясностью концепций и недостаточной взаимной увязкой социальных, экономических и природоохранных аспектов устойчивого развития.
The further implementation of Agenda 21 is still impaired by insufficient clarity at the conceptual level and insufficient integration of the social, economic and environmental aspects of sustainable development.

Оказывая услуги по совершенствованию энергоэффективности про- мышленного производства и его устойчивости, ЮНИДО следует предоставлять развивающимся странам помощь в выполнении многосторонних природоохранных соглашений и одновременно в реализации их экономических и природоохранных задач.
As a provider of services for improved industrial energy efficiency and sustainability, UNIDO should assist developing countries in implementing multilateral environmental agreements and in simultaneously reaching their economic and environmental goals.

Аргентина, Армения, Зимбабве, Иордания, Казахстан, Маврикий и Мексика обратили внимание на тот факт, что изменение климата и его неблагоприятные последствия должны учитываться в соответствующих будущих социальных, экономических и природоохранных программах в увязке с национальными приоритетами в области устойчивого развития.
Argentina, Armenia, Jordan, Kazakhstan, Mauritius, Mexico and Zimbabwe drew attention to the fact that climate change and its adverse impacts would be taken into account in relevant future social, economic and environmental actions in accordance with national sustainable development priorities.

Хотя эти данные свидетельствуют о тенденции к диверсификации экономики, они означают также снижение доходов от нефтедобывающей и газовой отраслей и, следовательно, сокращение объема средств, которые можно выделять на финансирование социальных, экономических и природоохранных программ в регионе.
While this indicates a trend towards economic diversification, it also exposes the reduction in revenues generated by the oil and gas sectors and the tightening of funds available for social, economic and environmental programmes in the region.

В систематическом порядке уделять гендерному равенству первоочередное внимание и обеспечивать его учет во всех социальных, экономических и природоохранных стратегиях и программах по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе в процессах бюджетирования и планах восстановления экономики после конфликтов;
Systematically prioritize gender equality and mainstream it into all social, economic and environmental policies and programmes to implement the Millennium Development Goals, including budgeting processes and post-conflict economic recovery plans;

Поощрение и укрепление подходов на совместном участии и комплексных подходов[, включая значимое участие различных субъектов деятельности,] с учетом факторов изменения климата, насколько это практически осуществимо, в соответствующих социальных, экономических и природоохранных стратегиях и действиях;
Encouraging and strengthening participatory and integrated approaches[, including the meaningful participation of various stakeholders,] taking climate change considerations into account to the extent feasible in relevant social, economic and environmental policies and actions;

Под влиянием ряда геополитических, экономических и природоохранных событий разработка политики в Нидерландах была сосредоточена на поощрении энергетического перехода в Нидерландах, включая вопросы зависимости от импорта, сокращения национальных запасов энергоресурсов, изменения климата и преобразования энергии и новых экономических возможностей.
Due to several geopolitical, economic and environmental developments policymaking focused on promoting energy transition in the Netherlands, including imports dependency, decreasing national energy reserves, climate change, and energy transformation and new economic opportunities.

В Норвегии основным органом, отвечающим за расследование и осуществление преследования по экономическим и экологическим преступлениям, является Национальное управление по расследованию и преследованию экономических и природоохранных преступлений( ЭКОКРИМ), которое также является основным носителем специальных знаний и навыков полиции и органов прокуратуры для борьбы с такими преступлениями.
In Norway, the National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime(ØKOKRIM) is the central unit in charge of investigating and prosecuting economic and environmental crimes, and is the main source of specialist skills for the police and the prosecuting authorities in their combat against crimes of this kind.

Большинство делегатов с удовлетворением отметили подготовленный ЮНКТАД справочный документ TD/ B/ C. I/ 34 и призвали Комиссию подходить к будущему развитию транспортной инфраструктуры и услуг с точки зрения улучшения землепользования и планирования логистики, перехода на более эффективные виды транспорта и совершенствования топливных технологий и конструкции транспортных средств, не забывая при этом о социальных, экономических и природоохранных аспектах экологичных и устойчивых транспортных систем.
Most delegates welcomed the UNCTAD secretariat background paper, TD/B/C. I/34, and encouraged the Commission to consider future transport infrastructure development and services by addressing better land use and logistics planning, shifting to more efficient transport modes, and improving fuel and vehicle technologies while bearing in mind the social, economic and environmental dimensions of sustainable and resilient transport systems.

Призывает государства, по возможности, уделять приоритетное внимание стратегиям уменьшения рисков возникновения стихийных бедствий и в полной мере интегрировать эти стратегии во все соответствующие юридические и политические документы, а также в документы по планированию в целях обеспечения учета социальных, экономических и природоохранных аспектов, влияющих на уязвимость по отношению к опасным природным явлениям, принимая при этом во внимание Международную стратегию по уменьшению опасности стихийных бедствий;
Invites States, as appropriate, to give priority to and fully integrate disaster risk reduction strategies into all relevant legal, policy and planning instruments in order to address the social, economic and environmental dimensions that influence vulnerability to natural hazards, bearing in mind the International Strategy for Disaster Reduction;

Более совершенная информационная технология должна надлежащим и оптимальным образом использоваться для сохранения и распространения культурных и моральных ценностей, улучшения и совершенствования обучения и профессиональной подготовки и повышения уровня осведомленности общественности о социальных, экономических и природоохранных проблемах, влияющих на качество жизни, а также открывать возможности для доступа всех заинтересованных сторон и общин к обмену практической информацией о функционировании населенных пунктов, включая методы, направленные на защиту прав детей, женщин и других уязвимых групп населения в контексте усиливающейся урбанизации.
This improved information technology should be appropriately and optimally utilized to preserve and share cultural and moral values and enhance and improve education, training and public awareness of the social, economic and environmental issues affecting the quality of life, and to enable all interested parties and communities to exchange information on habitat practices, including those that uphold the rights of children, women and disadvantaged groups in the context of growing urbanization.

Сохранить материальные ценности для грядущих поколений, наращивая социальный, экономический и природоохранный капитал.
Leave assets behind for future generations, by building social, economic and environmental capital.

Эти стимулы также могут формироваться благодаря соответствующей экономической и природоохранной политике.
These incentives can also be shaped by economic and environmental policies.

Для достижения оптимального баланса между экономическими и природоохранными целями необходимо осуществлять тщательно продуманную политику и создать эффективные институциональные механизмы поддержки с целью комплексного рассмотрения экономических и экологических вопросов.
Dealing with the trade-offs between economic and environmental objectives requires well-designed policies and effective supporting institutional arrangements for an integrated consideration of economic and environmental issues.

Нахождение оптимального компромисса между экономическими и природоохранными целями требует принятия тщательно проработанной политики и оказания эффективной поддержки институциональным механизмам с целью комплексного рассмотрения экономических и экологических вопросов.
Dealing with the trade-offs between economic and environmental objectives requires well-designed policies and effective supporting institutional arrangements for an integrated consideration of economic and environmental issues.

Укрепления сотрудничества с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в экономической и природоохранной сферах;
Welcoming stronger cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe in economic and environment areas.

Экономический форум СПЕКА будет посвящен обсуждению того, каким образом укрепление экономического и природоохранного сотрудничества между Центральной Азией и Афганистаном может содействовать реконструкции и стабилизации страны.
The SPECA Economic Forum will discuss how strengthened economic and environmental cooperation between Central Asia and Afghanistan can contribute to the reconstruction and stabilization of that country.

Только устойчивое развитие при особом внимании взаимосвязи между социальными, экономическими и природоохранными проблемами обеспечит долгосрочные решения для преодоления нынешнего и будущего мирового кризиса.
Only sustainable development, with its emphasis on the interlinkages between social, economic and environmental challenges, would provide long-term solutions to current and future global crises.

В истекшем году ОБСЕ прилагала усилия в направлении укрепления экономического и природоохранного потенциала Украины.
During the past year, OSCE has worked to strengthen the economic and environmental capacities of Ukraine.