ЭКОНОМИЧЕСКИХ ОГРАНИЧЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• economic constraints
• economic restrictions
• economic limitations

Примеры использования Экономических ограничений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1997 году, из-за экономических ограничений, структура учреждения была вновь изменена.
In 1997, because of economic restrictions, the structure of the institution was modified again.

В этом исследовании рассматриваются конкретные политические меры по устранению этих экономических ограничений.
The study considers specific policy approaches to alleviate this economic constraint.

В силу экономических ограничений и политических приоритетов многие страны в последнее время выделяют меньше ресурсов на развитие образования.
Because of economic constraints and policy priorities, many countries have recently devoted fewer resources to educational development.

В данной же ситуации рассматриваемый вопрос относится скорее к числу общих экономических ограничений.
In the present case, however, the issue appears to be rather one of general economic constraints.

Выбор между двумя стратегиями, по мысли автора, зависит от политических и экономических ограничений, равно как и от соотношения сил.
The choice depended on the nature of the political objectives and existing political and economic limitations, as well as on the correlation of force numbers.

Мобилизация нецелевых ресурсов по-прежнему вызывает трудности, особенно в условиях продолжения глобальных экономических ограничений.
Securing non-earmarked resources continues to be a challenge especially in the face of continuing global economic constraints.

Это имеет особое значение в условиях финансовых и экономических ограничений и возрастающих финансовых рисков, с которыми сталкиваются структуры Организации Объединенных Наций.
That was particularly important in view of the fiscal and economic constraints and increased financial risks facing United Nations entities.

В этом случае никакой творческий подход к бухгалтерскому учету не сможет скрыть новые реалии экономических ограничений для Вьетнама.
At that point, no amount of creative accounting will be able to mask the new realities of Vietnam's economic constraints.

С одной стороны, в условиях экономических ограничений не будут реализованы важные элементы« Восточного партнерства», некоторые- так и останутся идеями на бумаге.
On one hand, in condition of economic restraints, important elements of the Eastern Partnership won't be carried out, some of them will remain ink on paper.

В целом оценка данного стандарта выявила трудности, главным образом связанные с выделением бюджетных средств и/ или наличием экономических ограничений.
In general, the assessment of this standard demonstrates difficulties mostly related to budget allocation and/or economic restrictions.

Специфические риски заключает в себе установление экономических ограничений относящиеся к долгосрочным сделкам поставки продукции, осуществления работ либо оказания услуг.
Specific risks encompasses the establishment of economic constraints related to long-term deals in supply of goods, implementation of works or rendering of services.

Следовательно, доступ не должен подвергаться никаким формам идеологической, политической или религиозной цензуры и не должен зависеть от экономических ограничений.
Consequently, access should neither be subject to any form of ideological, political or religious censorship, nor to economic barriers.

МСРЖП работает в условиях жестких экономических ограничений, и поэтому г-н Расмуссен с сожалением отмечает, что взнос Канады в бюджет этой организации в 1999 году был самым низким за 12 лет, составив 15 000 долл. США.
IRCT worked under serious economic constraints, so he was sorry to note that Canada's 1999 contribution to IRCT had been its lowest for 12 years, at US$ 15,000.

Их отбор, как правило, осуществлялся на уровне экосистем, а проектирование и управление подверглись воздействию политических, социальных и экономических ограничений.
Their selection is usually at an ecosystem level, with design and management influenced by political, social and economic constraints.

Комитет также отмечает, что такая ситуация еще более усугубляется с учетом жестких экономических ограничений, обусловленных, в частности, осуществлением программ структурной перестройки и внешней задолженностью.
This situation, the Committee also notes, has been particularly aggravated by severe economic constraints, due in particular to the implementation of structural adjustment programmes and external debt.

Продукция предприятий Парка может экспортироваться на рынки России, Казахстана, Армении, Кыргызстана без таможенных пошлин и экономических ограничений.
The Park enterprises' products can be exported to the markets of Russia, Kazakhstan, Armenia, Kyrgyzstan without customs duties and economic restrictions.

В своем материале, подготовленном для настоящего доклада, правительство Южной Африки заявило, что оно приветствует отмену всех оставшихся экономических ограничений и запретов по отношению к южноафриканской экономике.
The Government of South Africa, in its contribution to the present report, stated that it welcomed the lifting of all remaining economic restrictions and prohibitions on the South African economy.

Г-н Шахал отметил, однако, что, несмотря на всю эффективность полного закрытия территорий, такая политика нежизнеспособна в силу политических и экономических ограничений.
Mr. Shahal conceded, however, that while a total closure had proven effective, it was not viable because of political and economic constraints.

Эти потребности имеют скорее качественный, а не количественный характер и в основном они являются следствием экономических ограничений, которые связаны с экономической, торговой и финансовой блокадой, осуществляемой Соединенными Штатами Америки против Кубы.
Those needs are qualitative, not quantitative, and are primarily the result of economic constraints resulting from the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.

Экономика играет первостепенное значение в симуляторах строительства и управления, поскольку в этих играх происходит строительство разных объектов в условиях экономических ограничений.
Economics play a primary role in construction and management simulations, because they allow players to build things while operating within economic constraints.

Для обеспечения более скоординированной, консолидированной и эффективной поддержки, особенно в свете существующих экономических ограничений, требуется укрепление механизмов на национальном, региональном и международном уровнях, в том числе с помощью Организации Объединенных Наций.
Mechanisms at the national, regional and international levels, including through the United Nations, must be strengthened to ensure more coordinated, consolidated and effective support, particularly in light of the current economic constraints.

Тем не менее до сих пор сохраняется целый ряд трудностей, в том числе вызванных озабоченностью государств по поводу безопасности, чрезмерной нагрузки на механизмы предоставления убежища и экономических ограничений.
Nonetheless, challenges persist including with respect to State concerns about security, overburdened asylum procedures and economic constraints.

Так, за последние недели ВСООНК приложили много усилий к устранению и улучшению бедственного положения, в котором находились многие турецкие общины на Кипре в результате экономических ограничений, наложенных правительством[ кипрско- греческой администрацией] Кипра.
Thus in recent weeks, UNFICYP has been devoting major efforts towards eliminating or lessening the hardship experienced by many Turkish communities in Cyprus because of the economic restrictions which have been imposed by the Government[Greek Cypriot administration] of Cyprus.

Абхазская сторона поддержала идею проведения встречи на самом высоком уровне при условии, что она приведет к конкретным результатам, таким, как подписание документа об отказе от возобновления военных действий или отмена экономических ограничений.
The Abkhaz side supported the idea of a meeting at the highest level, provided that it led to concrete outcomes, such as the signing of a document on the non-resumption of hostilities or the lifting of economic restrictions.

Сосредоточение усилий на всеобщем охвате услугами здравоохранения стимулирует многосекторальный подход и требует активного учета широких финансовых соображений, экономических ограничений и социальных детерминантов помимо конкретных вопросов, связанных с наличием медицинских услуг, их качеством и доступностью по средствам.
A focus on universal health coverage encourages a multisectoral approach and requires active consideration of broad financial considerations, economic constraints and social determinants in addition to specific questions linked to the availability, quality and affordability of health services.

Обнародование информации банка- кредитора случая дефолта, который может к тому же вызвать кросс- дефолт по корпоративным обязательствам заемщика, при этом стоит принимать во внимание как возможность риска во время экономических ограничений.
The disclosure of the lending Bank event of default, which can also cause a cross-default on the corporate obligations of the borrower, it should be taken into account as a risk during times of economic constraints.

Несмотря на то, что законодательные изменения обычно предусматривают равный доступ к жилищу и земле для мужчин и женщин, в результате недостаточной осведомленности в отношении прав на жилище и землю, а также экономических ограничений, многие женщины фактически лишены возможности приобретения жилья и земли как в городских, так и в сельских районах.
Although legislative changes generally provide for equal access to housing and land for men and women, traditional and cultural structures, patriarchal attitudes, lack of knowledge about housing and land rights and economic constraints have effectively barred many women from acquiring housing and land in both urban and rural areas.

Более того, хотя концепция обеспечения минимальной социальной защиты принята мировым сообществом, она должна обрести форму на национальном уровне в рамках конкретных национальных институциональных структур, экономических ограничений, политической динамики и социальных планов.
Further, while adopted as a universal concept, the social protection floor should be nationally shaped within a framework of national-specific institutional structures, economic constraints, political dynamics and social aspirations.

Кроме того, оно может отвечать за создание или усугубление экономических ограничений, если число лиц, нанятых правительством по чрезвычайно низким ставкам заработной платы, и количество выполненной ими работы сказываются на положении других лиц, которые из-за этого теряют свою обычную работу и сталкиваются с идентичными экономическими трудностями". GB. 270/ 15/ 3, пункт 30.
Moreover, it might be held responsible for organizing or exacerbating economic constraints if the number of people hired by the Government at excessively low rates of pay and the quantity of work done by such employees had a knock-on effect on the situation of other people, causing them to lose their normal jobs and face identical economic constraints." GB.270/15/3, para. 30.

В настоящее время товары, произведенные либо выпущенные для внутреннего потребления на территории одной из стран- участниц, могут перемещаться между странами- участницами без таможенного оформления, уплаты таможенных пошлин, а также без каких бы то ни было экономических ограничений.
Currently, goods manufactured or released for domestic consumption in one member state may circulate in the other member states free of customs clearance and without payment of customs duties and VAT or any economic limitations.