Примеры использования Экономически нецелесообразным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому эталонные детали для обучения роботов оказываются экономически нецелесообразными.
Sample components for teaching are thus not economically feasible.На стадии реализации экологически эффективных мероприятий признано экономически нецелесообразным строительство комплекса доочистки стоимостью 400 млн руб.
In the implementation phase of the environmentally efficient measures the construction of tertiary treatment facilities valued at 400 million rubles was rendered economically unviable.В итоге функционирование врача становится строго регламентированным, экономически нецелесообразным.
Производство было экономически нецелесообразным в Европе, где мясо было дорогим, но в Уругвае и Новом Южном Уэльсе мясо было недорогим побочным продуктом кожевенной промышленности.
Production was not economically feasible in Europe, where meat was expensive, but in Uruguay and New South Wales, meat was an inexpensive byproduct of the leather industry.Многие компоненты сети часто отказывают, иих ремонт стал экономически нецелесообразным.
A significant number of the components in the network have frequent failures andhave become uneconomical to repair.Альпийский транзит проходил по Готтхардской железной дороге, так чтостроительство трансконтинентальных железных дорог в Граубюндене казалось экономически нецелесообразным.
Alpine transit traffic Однако для некоторых стран финансовые последствия таких мер могут быть экономически нецелесообразными или нежелательными.
The financial implications of such measures, however, may not be economically feasible or desirable for some countries.Зимой производство заметно сократится илиже даже остановится по мере того как кучное выщелачивание станет экономически нецелесообразным.
In winter production will decline sharply oreven stop as heap leaching becomes uneconomic.Кроме того, 12 автомобилей, которые подлежали списанию изза таких повреждений, которые делали ремонт экономически нецелесообразным, имели средний пробег 45 827 километров, а 1 автомобиль имел пробег всего лишь 6500 километров.
Furthermore, 12 of the vehicles that had to be written off because the damage incurred was such that it was uneconomical to repair them had an average mileage of 45,827 kilometres, including one vehicle with only 6,500 kilometres.Поскольку ископаемые виды топлива относятся к невозобновляемым источникам, после того, какони иссякают, поиск альтернативных запасов или ресурсов становится все более дорогостоящим и, возможно, экономически нецелесообразным.
Once fossil fuels-- a non-renewable resource-- are used up,finding alternative reserves or resources becomes increasingly expensive and possibly unviable economically.Для того, чтобы произвести тюк хлопка, требовалось более 600 человеко-часов труда, чтоделало производство хлопка в США в производственных масштабах экономически нецелесообразным, даже с условием использования рабского труда.
However, to produce a bale of cotton required over 600hours of human labor, making large-scale production uneconomical in the United States, even with the use of humans as slave labor.Для загрязнителей, оказывающих воздействие в местном масштабе, основным недостатком системы налогов на выбросы и САР является то, что местное воздействие может сохраняться илиувеличиваться в том случае, если предприятия сочтут экономически нецелесообразным сокращать выбросы.
For pollutants with local impacts, a key disadvantage of the emissions tax and CAP approaches is the potential for local impacts to persist orincrease where facilities deem it uneconomical to reduce pollution.Результаты независимого исследования, инициированного ЕБРР, показали, что проект является рискованным с технической точки зрения и экономически нецелесообразным, и что его реализация возможна лишь при существенной финансовой поддержке со стороны правительства.
An independent study commissioned by the EBRD itself stated that the project is technically risky and not economically viable and that it could only be implemented if it was heavily subsidised by the government.Активные коллекторы: собирают воду тем же способом, что и осушители; хотя конструкции этого типа работают хорошо, они требуют источник энергии,что делает их экономически нецелесообразными, за исключением особых обстоятельств.
Active collectors: these collect water in the same way as a dehumidifier; although the designs work well, they require an energy source,making them uneconomical except in special circumstances.В середине 1997 года собственное производство дизельных« воздушников» на ГАЗе было признано экономически нецелесообразным, вследствие чего выпуск модели 3309 был приостановлен до конца 2001 года, а в производстве была восстановлена карбюраторная 4, 5- тонка ГАЗ- 3307.
In mid-1997 its own production of diesel" air-vent" at GAZ was considered uneconomical, resulting in release of the model 3309 has been suspended until the end of 2001, and was restored in the production of 4,5-thin carburetor GAZ-3307.Ввиду сжатых сроков, в которые предполагается осуществить экстренное развертывание персонала, строительство стационарных помещений для дополнительных военнослужащих иполицейских представляется экономически нецелесообразным, так как оно требует значительно большего объема средств.
Given the short time frame anticipated for the surge deployment, the provision of hard-wall facilities for the additional troops andpolice personnel is not considered economically sensible, as these facilities require a significantly higher level of resources.В отношении упомянутой выше разборки старых судов на слом следует отметить, что с учетом некоторых новых требований, содержащихся в конвенциях ИМО, таких, как правила 13 и 13G приложения 1 к MARPOL 73/ 78, переоборудование илипереоснащение некоторых старых судов будет для судовладельцев экономически нецелесообразным.
With regard to the scrapping of old ships mentioned above, it should be noted that some new requirements introduced into IMO conventions, such as regulations 13 and 13G of Annex 1 of MARPOL 73/78,will make the conversion of retrofitting of some old ships uneconomical for shipowners.Единственным законным методом противодействия этим потерям явилось бы прекращение традиционного свободного выпаса на природных пастбищах и введение дополнительного искусственного кормления,которое стало бы экономически нецелесообразным для Неллима и означало бы принудительный отход от традиционной оленеводческой практики.
The only lawful means of combating heavy calf losses would Техническая оценка проекта со стороны ЕБРР была довольно странной: французские консультанты инженерно- проектного бюро« Трактабель»( Tractabel) были наняты ЕБРР для проведения проверки проекта исоставили довольно критический доклад, согласно которому проект был технически и финансово рискованным и экономически нецелесообразным.
The technical assessment of the project by the EBRD has been quite bizarre: French consultants Tractebel were hired by the EBRD to examine the project andwrote a rather critical report saying that the project was technically risky and financially and economically unfeasible.Падение цен на электроэнергию, вырабатываемую при помощи возобновляемых источников энергии, неопределенность относительно оплаты завыбросы парниковых газов и стоимость оборудования для контроля за загрязнением, необходимого для соблюдения стандартов ЕС, делают экономически нецелесообразным строительство новых угольных электростанций.
The falling costs of renewable energy, uncertainty about future payments forgreenhouse gas emissions and the costs of pollution control equipment to meet EU standards have together made new coal plants uneconomic to build.Вместе с тем, национальные программы по развитию возобновляемой энергетики в настоящее время приняты в более чем 60 странах мира, поскольку использование возобновляемых источников энергии часто является наиболее рациональным решением проблемы энергоснабжения в отдаленных населенных пунктах и регионах, где развитие централизованного тепло- иэлектроснабжения является экономически нецелесообразным.
At the same time, national renewable energy programmes have now been adopted in over 60 countries. Renewable energy is often the most rational way to provide energy to remote villages and regions where centralized heating andpower grids are economically unfeasible.Термодезинсекция технически возможна, но экономически нецелесообразна.
Heat disinfestation is technically but not economically feasible.В 2008 году реализация проекта была признана экономически нецелесообразной.
In 2008 it was determined the line was not economically viable.Обе эти дороги экономически нецелесообразны, но работают из-за их культурного значения.
Both these tracks are commercially unviable but Структура ТЭБ в Украине- экономически нецелесообразна.
The structure of the fuelenergy balance in Ukraine is not economically viable.Кроме того, стоимость демонтажа, ремонта, упаковки иотправки имущества сделало бы такую передачу в значительной степени экономически нецелесообразной.
Furthermore, the cost of dismantling, refurbishing, packing andshipping these assets would render their transfer largely uneconomical.Кроме того, ввиду того, что район ответственности Операции отрезан от моря, стоимость демонтажа, ремонта, упаковки иотправки имущества сделала бы такую передачу в значительной степени экономически нецелесообразной.
Furthermore, owing to the landlocked location of the Operation, the cost of dismantling, refurbishing, packing andshipping the assets would render such transfer largely uneconomical.Прежде всего они создаются там, где экономически нецелесообразна прокладка ВОЛС либо там, где требуется оперативное построение сети связи.
First of all they are set up in places where economically unpractical OSCN laying or where strategic construction of communication network is needed.Наем подобного специалиста в постоянный штат компании экономически нецелесообразен, равно как и поручение функций технического сопровождения сайта сотруднику со схожими обязанностями.
Hiring of such a specialist as a member of permanent stuff is economically inexpedient as well as entrusting site maintenance to an employee with similar duties.Новые РРЛ создаются там, где экономически нецелесообразна прокладка ВОЛС, либо там, где требуется оперативное построение сети.
New RRL 
