ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КООПЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• economic cooperation

Примеры использования Экономической кооперации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель Программы экономической кооперации по региону 2, Тринидад и Тобаго.
Chairman, Region 2, Trinidad and Tobago Economic Cooperative Programme.

Приоритетной задачей в двусторонних отношениях является развитие торгово- экономической кооперации.
Priority in bilateral relations is given to the development of trade and economic cooperation.

Сближение, достигнутое посредством экономической кооперации, по замыслу должно благотворно повлиять на снижение непредсказуемости кремлевской политики в будущем.
Rapprochement by means of economic cooperation is intended to prevent future examples of unpredictable Kremlin policy.

ТУМ является членом Сети университетов Черноморского бассейна, которая состоит из 11 стран Экономической Кооперации.
TUM is a member of Black Sea Region Universities Network, which includes 11 countries of the Regional Economic Cooperation.

Выставка стала реальным фундаментом для расширения экономической кооперации между отечественными компаниями и внедрения новых технологий производства.
The exhibition became a real foundation for the expansion of economic cooperation between domestic companies and the introduction of new production technologies.

Современные тенденции развития мировой экономики характеризуются расширением хозяйственных связей и международной экономической кооперации.
Present-day trends in the evolution of the world economy include the expansion of economic links and international economic cooperation.

Договор о зоне свободной торговли от 18 октября 2011 г. является действенным инструментом активизации торгово- экономической кооперации на пространстве Содружества.
The Free Trade Zone Agreement of 18 October 2011 is an efficient instrument for activation of trade and economic cooperation in the Commonwealth space.

В частности, Коста-Рика смогла воспользоваться плодами глобализации, глубже интегрировав местную экономику в глобальную систему экономической кооперации.
In particular, Costa Rica had been able to benefit more from globalization by deepening the integration of its local economy into global value chains.

Основное внимание Комиссия уделяет экономической кооперации и интеграции, вопросам окружающей среды, жилья и землепользования, статистике, устойчивой энергетике, развитию торговли, лесоматериалам и транспорту.
It focuses on economic cooperation and integration, environment, housing and land management, statistics, sustainable energy, trade, timber and transport.

Таким образом, прямые иностранные инвестиции в подготовку местных кадров и развитие местного потенциала и их интеграция в глобальную систему экономической кооперации имеют огромное значение.
Therefore, foreign direct investment in the development of local talent and capacities and their insertion into global value chains were essential.

Перспективы расширения возможностей центральноазиатских участников ШОС в плане углубления экономической кооперации с этими южно- азиатскими странами кажутся, по крайней мере, мнимыми.
Central Asian SCO member states' prospects for expansion opportunities in terms of deepening economic cooperation with these South Asian countries seem to be imaginary at best.

Президенты подчеркнули необходимость углубления экономической кооперации, важность совместных усилий по разработке и реализации крупномасштабных региональных проектов.
The Presidents emphasized the importance of increased economic cooperation, as well as of joint efforts for the preparation and realization of wide-scale regional projects.

Гармонизация этих проектов способна заложить фундамент для формирования Большого евразийского партнерства- пространства экономической кооперации, максимально свободного от всяких барьеров.
Harmonisation of these projects can lay the foundation for establishing a Greater Eurasian Partnership- an economic cooperation space that is as free as possible from all barriers.

Миссией МИБ является содействие социально-экономическому развитию, росту благосостояния населения и экономической кооперации стран- членов Банка с акцентом на поддержку сектора малого и среднего предпринимательства.
The bank's mission is to promote social and economic development, increased prosperity, and economic cooperation between its member states, with a focus on small and medium-sized enterprises.

Традиционно, Бразилия была лидером в латиноамериканском обществе и играла важную роль в системе коллективной безопасности и экономической кооперации Западного полушария.
It has traditionally been a leader in the inter-American community and played an important role in collective security efforts, as well as in economic cooperation in the Western Hemisphere.

Модератор панельного заседания Евгений Лукьянов, заместитель Секретаря Совета Безопасности Российской Федерации, объяснил, что те, кто сотрудничает в Арктике, должны руководствоваться механизмом экономической кооперации.
The plenary session moderator Yevgeny Lukyanov, Deputy Secretary of the Security Council of Russia, explained that those who cooperate in the Arctic should be guided by the economic cooperation mechanism.

В этой связи необходимо и далее исследовать и осуществлять цели экономической кооперации в рамках Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе и изучать вопрос о том, как к этим целям можно было бы подключить Косово.
In that respect, the goals of economic cooperation within the South-East European Cooperation Process and the question of how these can include Kosovo should be further explored and pursued.

Особенно важной представляется готовность ОБСЕ давать необходимые политические импульсы взаимовыгодной экономической кооперации и вырабатывать четкие механизмы обзора соответствующих обязательств.
It is particularly important that OSCE should provide the necessary political impetus for mutually advantageous economic cooperation and to develop clear-cut mechanisms for monitoring the obligations arising from such cooperation..

Не должно оно служить и препятствием для расширения сотрудничества по линии Юг- Юг, поскольку углубление различий между развивающимися странами указывает на существование большого потенциала для региональной экономической кооперации..
Nor should it act as a constraint on increased South-South cooperation, as the increasing differences amongst developing countries imply that there can be potentially strong regional economic complementarities.

Семинар был посвящен трем темам: проблеме задолженности во взаиморасчетах между предприятиями; укреплению связей экономической кооперации между странами Центральной Азии и Российской Федерацией; и успехам, трудностям и будущим направлениям деятельности в сфере проведения банковских реформ.
The seminar was devoted to three topics: the inter-enterprises arrears problem; the revitalization of economic cooperation links among the countries of Central Asia and the Russian Federation; and progress, problems and future directions of banking reforms.

Узбекская сторона прилагает все усилия для укрепления региональной торгово- экономической кооперации, развития региональной транспортно- транзитной инфраструктуры, обеспечения рационального и комплексного использования водно- энергетических ресурсов трансграничных рек Центральной Азии и экологической устойчивости региона, завершения процессов делимитации и демаркации границ.
The Uzbek side will make every effort to strengthen regional trade and economic cooperation, develop regional transport and transit infrastructure, ensure fair and rational use of water resources of transboundary rivers in Central Asia and ecologic sustainability of the region, complete the process of the delimitation and demarcation of borders.

Они далее подчеркнули огромную важность расширения торговли в рамках ОИК и настоятельно призвали государства- члены участвовать в различных схемах ИБР, направленных на расширение такой торговли, в целях укрепления региональных и субрегиональных экономических групп в рамках ОИК; и активизировать существующие проекты, предусматривающие различные формы экономической кооперации.
It further underscored the fundamental importance of expanding intra-OIC trade and urged the Member States to participate in the various IDB schemes aimed at expanding such trade so as to reinforce intra-OIC regional and sub-regional economic groupings; and to reactivate existing projects aimed at some form of economic complementarity.

Экономическая кооперация в сфере возобновляемых источников энергии; 4.
Economic cooperation in the field of renewable energy; 4.

Экономическая кооперация в секторе здравоохранения; 5.
Economic cooperation in the health sector; 5.

Экономическая кооперация в сфере энергоэффективности в промышленности; 2.
Economic cooperation in the field of energy efficiency in industry; 2.

Мы договорились, что работа будет носить номинально прикладной характер, станет концентрироваться на проектах экономических коопераций, причем помогать не только крупным компаниям, но и малому и среднему бизнесу.
We have agreed that the work will be applied nominally and focus on economic cooperation projects, while not only helping big companies, but small and medium business as well.

В случае, если направление не сможет быть предложен, GIZ оставляет за собой право включить принятых кандидатов в формат„ Экономическая кооперация без отраслевой специфики”.
Economic cooperation in the agricultural sector.* If the line can not be offered, GIZ reserves the right to include the accepted candidates in the"Economic cooperation without industry specifics.

Переориентация на экспорт воды сделает осмысленной более тесную экономическую кооперацию с Азией, где вода в дефиците.
Reorienting water for export provides the logic for closer economic cooperation with Asia where water is in short supply.

Предлагает государствам- членам добиваться укрепления субрегиональных и региональных экономических групп и оживить существующие проекты экономической интеграции в целях углубления их кооперации в области торговли, инвестиций, финансов и технологий, которая позволит привести к образованию Исламского общего рынка или любой другой подходящей формы экономической интеграции между ними;
Invites Member States to endeavour to reinforce sub-regional and regional economic groupings and relaunch the existing economic integration projects with a view to institutionalizing cooperation in the fields of trade, investment, finance and technology among them which could lead to the establishment of an Islamic Common Market or any other suitable form of economic integration among themselves.

Засуха и опустынивание, социальное и экономическое удушение, вызванные или обостренные многочисленными вооруженными конфликтами, маргинализация со стороны системы экономической и финансовой кооперации, которая более расположена удовлетворять потребности других регионов и стран, а также широкомасштабная нищета и ухудшение жизненных условий- все это ведет к тому, что африканские страны испытывают острую потребность в срочных мерах со стороны международного сообщества, направленных на оказание им помощи в решении их внутренних проблем развития.
Affected by drought and desertification, confronted with the social and economic strangulation caused or worsened by many armed conflicts, marginalized by a system of economic and financial cooperation more prone to respond to the needs of other regions and countries, and torn by widespread poverty and the worsening of living conditions, the African countries are in dire need of urgent measures on the part of the international community to assist them in their necessary internal development efforts.