ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭЛИТЫ на Английском - Английский перевод

• economic elite
• economic elites

Примеры использования Экономической элиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что же касается экономической элиты, для нее, как считает НГ, настало время строить планы на послевыборное будущее.
As for the economic elite, Nezavisimaya Gazeta says it is making its plans for the post-election future.

Стандартным объяснением этой дилеммы является отсылка к жуликоватости украинской политической и экономической элиты.
The standard explanation for this dilemma is a reference to the crooked Ukrainian political and economic elite.

Источником прибыли для новой экономической элиты были рыночные операции, не имевшие отношения к сфере производства.
Profit of the new economic elite originated from market transactions without having much to do with production.

Конечной целью программы, по словам г-на Айтмагамбетова, является формирование финансовой и экономической элиты Казахстана.
The final goal of the program, according to mr. Aitmagambetov, is to form financial and economic elite of Kazakhstan.

Форумы подобные тому, что проходит в Москве,- своеобразный мозговой штурм мировой экономической элиты в попытке найти ответы на эти непростые вопросы.
Forums like the one currently taking place in Moscow provide for unique brainstorms among the world's economic elite looking for answers to these difficult questions.

Российская тема- тема страны, над которой, по выражению Джорджа Сороса, висит" ресурсное проклятие"- в кругах мировой политической и экономической элиты явно вышла из моды.
The issue of Russia- a country"cursed with natural resources," to quote George Soros- has clearly gone out of fashion among the world's political and economic elite.

До ее перевода в Оснабрюк( 2007/ 8) она проводила сравнительные исследования Европейской экономической элиты в исследовательском центре( SFB 580) в г. Йена.
At the Collaborative Research Center(SFB 580) in Jena, she conducted a comparative project on economic elites in the enlarged Europe and had been a member of the directorate before she transferred to Osnabrück 2007/8.

Кроме того, для многих требовательных россиян Италия выиграла русский рынок с продукцией высокой моды, и стала любимым местом отдыха для новой экономической элиты в современной России.
Italy has won the Russian market with products of high fashion, and has become the favorite holiday destination for the new economic elites in Russia today.

Конечной целью программы является формирование финансовой и экономической элиты Казахстана, способствующей успешному развитию и укреплению рыночных механизмов и либерального демократического общества.
The ultimate goal of the program is to develop the financial and economic elite of Kazakhstan, to the successful development and strengthening of market mechanisms and a liberal democratic society.

Одним из результатов позитивных тенденций последнего времени стало возрастание интереса политической и экономической элиты страны к долгосрочным проблемам развития.
One of the recent positive trends has been this country's political and economic elite's growing interest in long-term development issues.

Анонимность, создаваемая условиями городской жизни, может способствовать расцвету организованной преступности и создать возможности для коррупции в результате взаимных контактов организованной преступности и политической и экономической элиты.
The anonymity provided by cities can allow organized crime to flourish and provide opportunities for corruption through the intersection of organized crime and the political and economic elite.

Для достижения этих целей от политической и экономической элиты страны будет и далее требоваться большая приверженность работе на благо всей страны и долгосрочное партнерство международного сообщества с Гаити.
Attaining these goals will continue to require greater commitment by the country's political and economic elite to working for the good of the country as a whole, in addition to a long-term partnership between the international community and Haiti.

Его оригинальный подход к использованию налоговой статистики позволил собрать данные о высшем уровне экономической элиты, установить скорость накопления ими богатства и сопоставить это с остальной частью общества и экономики.
His novel use of tax records enabled him to gather data on the very top economic elite, who had previously been understudied, and to ascertain their rate of accumulation of wealth and how this compared to the rest of society and economy.

Необходимо оказывать поддержку демократическим обществам, где не удается обеспечить социальную и экономическую справедливость, где благое управление отсутствует или существует лишь для избранных членов политической и экономической элиты.
Support should be provided to democratic societies where social and economic justice cannot be achieved and where governance does not exist or is confined to a select handful of members of the political and economic elite.

После того как в 1919- 1939 г. Каунас стал временной столицей страны, большая часть представителей литовской интеллигенции, политической и экономической элиты начала собираться в городе и создавать сохранивший до наших дней образ города Каунаса, как колыбели культуры.
With Kaunas being temporary capital in the period between 1919 and 1939, a large part of Lithuanian inteligentsia, political and economic elite concentrated in the city and created the image of Kaunas as a cradle of culture which survived to this day.

Экономическое неравенство, доступ к возможностям и растущее стремление к обеспечению основных свобод и человеческого достоинства являются огромными мобилизующими силами во многих странах, особенно среди молодых мужчин и женщин, которые чувствуют себя исключенными или маргинализированными в результате действий политической или экономической элиты.
Economic inequality, access to opportunity and a surging aspiration for basic freedom and human dignity are huge mobilizing forces in many countries, particularly among young women and men who feel excluded or marginalized by political or economic elites.

Президент фонда Марат Айтмагамбетов, в свою очередь, подчеркнул, что конечная цель программы- формирование финансовой и экономической элиты Казахстана, успешно способствующей развитию и укреплению рыночных механизмов и либерального демократического общества.
President of the Foundation Marat Aitmagambetov, in his turn, emphasized, that the final goal of the program is formation of financial and economic elite of Kazakhstan, successfully contributing to the stabilizing of market mechanisms and liberal democratic society.

Однако в ходе миссии обеспокоенность Специального докладчика вызвали сообщения о том, что некоторые представители местной политической и экономической элиты, включая некоторые муниципальные власти, попытались запретить или сорвать усилия гражданского общества по установке цистерн для хранения воды.
However, during his mission, the Special Rapporteur was concerned at reports that some local political and economic elites, including some municipal authorities, had attempted to prohibit or obstruct civil society efforts to construct water cisterns.

Миллса активно публиковали популярные и интеллектуальные издания, его запомнили как автора нескольких книг, в том числе:« Властвующая элита», в которой был впервые введен соответствующий термин и которая описывает отношения и классовые союзы внутри политической, военной и экономической элиты США;« Белые воротнички: Американский средний класс»( White Collar: The American Middle Classes) про американский средний класс;« Социологическое воображение»( The Sociological Imagination), в которой Миллс предлагает правильную схему взаимоотношений между биографией и историей в социологической науке.
Mills was published widely in popular and intellectual journals, and is remembered for several books such as The Power Elite, which introduced that term and describes the relationships and class alliances among the US political, military, and economic elites; White Collar: The American Middle Classes, on the American middle class; and The Sociological Imagination, which presents a model of analysis for the interdependence of subjective experiences within a person's biography, the general social structure, and historical development.

Мало освещаются коррупция и взяточничество, деятельность политической и экономической элит.
Little coverage is given to corruption and bribery, the activities of political and economic elites.

Отношения между политической и экономической элитой.
Relationship between political and economic elites.

Какие вызовы будущего стоят перед российским обществом и экономической элитой в перспективе?
What future challenges will face Russian society and the economic elite?

Ложа Бнай Брит в Бейруте привлекала социальную и экономическую элиты.
The B'nai B'rith lodge in Beirut attracted the social and economic elite.

Основную массу читателей составляет интеллигенция и политические и экономические элиты Израиля.
Its readership includes members of Israel's intelligentsia and members of its political and economic elites.

В результате, политическая и экономическая элита Узбекистана создавалась вокруг хлопка.
As a result, the political and economic elite of Uzbekistan formed around cotton production.

В текущем году Форум собрал в Астане экономическую элиту со всего мира.
This year, the Forum brought together the economic elite from all over the world in Astana.

Российская политическая и экономическая элита оказалась близорука, пишет Век.
Russia's political and business elite has turned out to be short-sighted, says Vek.

Могущественные медийные корпорации, связанные с политической и экономической элитой, могут влиять на подбор редакторских кадров, сужая разнообразие мнений и насаждая самоцензуру.
Powerful media corporations, which have links with political and economic elites, may intervene on editorial content, narrowing diversity of opinions and installing self-censorship.

Еще с колониальных времен политические и экономические элиты в значительной степени навязывали местному сельскому населению монокультурное земледелие; этот процесс продолжался и после обретения независимости- под лозунгами неолиберальной политики свободной торговли.
Since colonization, political and economic elites have largely imposed single-crop production to local rural populations, a process that continued after independence, in the name of neo-liberal free-trade policies.

В результате мы вынуждены мириться с вызывающим все большую тревогу уровнем социальной несправедливости, являющейся следствием неоспоримой и не поддающейся контролю власти тех, кто принадлежит к мировой экономической элите.
In sum, we are forced to accept increasingly alarming levels of social injustice because of the undeniable and uncontrollable power held by a circle of the world's economic elite.