ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭМАНСИПАЦИИ на Английском - Английский перевод

• economic empowerment
• economic emancipation

Примеры использования Экономической эмансипации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы настоятельно призываем государства- члены предпринять обдуманные шаги, направленные на разработку программ экономической эмансипации женщин.
We urge Member States to take deliberate steps to develop programmes for the economic emancipation of women.

Миграция также способствует экономической эмансипации женщин- мигрантов в их семьях, в которых они играют все более решающую роль.
Migration also promotes the economic emancipation of female migrants within their households, where they are increasingly playing a major role.

Признавая, что земля является ценным ресурсом и что надежность прав на землю является ключом к экономической эмансипации женщин.
Recognizing that land is a valuable resource, and that secure land rights are key rights for the economic empowerment of women.

Особое внимание уделяется вопросам социальной и экономической эмансипации женщин, а также защите прав других уязвимых групп населения, в том числе детей и меньшинств.
Special attention is being given to the social and economic emancipation of women and protection of the rights of other vulnerable groups including children and minorities.

Камерун также поддерживает функции, выполняемые Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) в целях политической и экономической эмансипации женщин.
It also supported the role of the United Nations Development Fund for Women in promoting the economic and political empowerment of women.

Что касается работы и экономической эмансипации, то отмечается значительное увеличение числа женщин, занятых на оплачиваемой работе, в том числе в сельской местности, хотя их общая доля и остается низкой.
In the field of labour and economic emancipation, the number of women in paid employment had grown considerably, including in rural areas, although the overall percentage remained low.

Кроме того, корейское правительство уже разработало целый ряд мер, направленных на обеспечение экономической эмансипации женщин, в том числе поощряя предприятия, которые нанимают женщин по окончании их отпуска по беременности.
In addition, her Government had already initiated a series of measures to secure the economic empowerment of women by offering incentives to companies to re-hire women after maternity leave.

Таким образом, Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы является своевременным проявлением заинтересованности Организации Объединенных Наций в экономической эмансипации континента.
Thus, the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s is a timely manifestation of the concern of the United Nations for the continent's economic emancipation.

Просьба также указать, планирует ли государство- участник пересматривать политику микрокредитования в интересах экономической эмансипации женщин, повышения производительности, обеспечения более широкого участия женщин в экономической жизни и поддержки предпринимательской деятельности женщин.
Please also indicate whether the State party intends to review the microcredit policy to ensure the economic emancipation of women, increase productivity, enhance women's economic activity and promote women entrepreneurship.

В связи с этим Министерство по правам женщин и детей приступило к осуществлению государственных программ по информированию женщин об их правах и намеревается содействовать экономической эмансипации женщин с помощью проектов микрофинансирования на местном и районном уровнях.
In response, the Ministry for Women and Children's Affairs was spear-heading nation-wide awareness-raising programmes to inform women of their rights and endeavoured to further the economic empowerment of women through microfinance projects at local and district levels.

Репортажи-- один по проблеме здоровья женщин, второй по проблеме экономической эмансипации женщин-- были включены в эфир в рамках новостного тележурнала Секции<< XXI век>> и ее серии передач<< ООН в действии>> и распространены среди более чем 60 международных телевещательных компаний.
The reports, one on women's health and the second on women's economic empowerment, were broadcast as part of the Section's newsmagazine programme"21st Century" and its series"UN in Action", and were distributed to more than 60 international broadcasters.

Национальная комиссия по вопросу о роли филиппинских женщин в сотрудничестве с официальными органами, неправительственными организациями и научными учреждениями следит за осуществлением принятых обязательств по трем основным направлениям: содействие экономической эмансипации; защита и осуществление прав человека женщин; и поощрение управления с учетом гендерного фактора.
The National Commission on the Role of Philippine Women, in collaboration with Government agencies, non-governmental organizations and academia, monitored the implementation of commitments in three key areas: promotion of economic empowerment, protection and fulfilment of women's human rights and promotion of gender-responsive governance.

Успех ЮНИФЕМ- в его целенаправленном подходе к экономической эмансипации женщин; если ЮНИФЕМ будет пытаться заниматься другими аспектами реализации итогов четвертой Всемирной конференции по положению женщин, это может привести к дублированию работы других органов Организации Объединенных Наций и к чрезмерной нагрузке для его программы работы.
The success of UNIFEM lay in its focused approach to the economic empowerment of women; if UNIFEM tried to tackle other aspects of the follow-up to the Fourth World Conference on Women, it would risk duplicating the work of other United Nations bodies and overloading its own work programme.

В-четвертых,- экономическая эмансипация женщин.
Fourthly, it was essential to ensure the economic empowerment of women.

Экономическая эмансипация женщин способна уравновесить силы даже на семейном уровне.
The economic emancipation of women will call forces to the balance even at the family level.

Экономическая эмансипация женщин необязательно ведет к расширению их участия в принятии решений в семье и местном коллективе.
Women's economic empowerment does not necessarily lead to enhanced decision-making in households and local communities.

Демократия, просвещение и экономическая эмансипация способствуют ослаблению экстремизма и насилия, благоприятствуют культурной гармонии и терпимости и способствуют устойчивому миру и развитию.
Democracy, education and economic emancipation help dispel extremism and violence, foster cultural harmony and tolerance and promote sustainable peace and development.

Мы настоятельно призываем государства- члены принять целенаправленные меры для разработки программ, направленных на экономическую эмансипацию женщин;
We urge Member States to take deliberate steps to develop programmes towards the economic emancipation of women.

Так промышленность выиграла неосознанную и неумышленную борьбу за социальную и экономическую эмансипацию женщины.
Thus has industry won its unconscious and unintended fight for woman's social and economic emancipation.

Экономическая эмансипация женщин помогла осуществить их политическую эмансипацию: в результате женщины не только хорошо представлены во всех профессиях, но и возглавляют ряд ведущих министерств и составляют примерно 19 процентов парламентариев.
The economic empowerment of women had made their political empowerment possible: women were not only well represented in all professions; they also headed major ministries and comprised approximately 19 per cent of parliamentarians.

Рабочая группа особо призывает государства принять меры по облегчению доступа к образованию молодым женщинам африканского происхождения, поскольку образование является фактором, значительно укрепляющим их экономическую эмансипацию, самостоятельность, а также участие в социальной и политической жизни.
As a factor that greatly enhances their economic emancipation, autonomy and social and political participation, the Working Group particularly encourages States to adopt measures that facilitate access to education for young women of African descent.

Основное внимание на Форуме было уделено расширению прав и возможностей женщин, причем охваченными оказались такие темы, как экономическая эмансипация, самостоятельность и физическое раскрепощение, а также обогащение знаниями и информацией.
The focus of the Forum was on the empowerment of women and covered topics such as economic empowerment, autonomy and physical empowerment, as well as empowerment in knowledge and information.

Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в свой следующий доклад больше информации и данных о положении сельских женщин, в частности пожилых, и о любой политике, направленной на экономическую эмансипацию женщин, а также на их трудоустройство и обеспечение их доступом к службам охраны здоровья.
The Committee urges the State party to include in its next report more information and data on the situation of rural women, and of older rural women in particular, and on any policy aimed at their economic empowerment as well as their access to employment and health-care services.

Подобная ситуация отнюдь не свидетельствует об эмансипации женщин в экономической жизни.
That situation did not signal the emancipation of women in economic life.

Продолжать предпринимать на уровне законодательства и его применения усилия, направленные на защиту прав женщин и на расширение их прав и возможностей в целях их экономической и политической эмансипации( Ливан);
Continue its efforts at the level of legislations and implementation in order to protect women rights and empower their emancipation economically and politically Lebanon.

К числу нерешенных задач относится обеспечение того, чтобы обучение заканчивали столько же девочек, сколько мальчиков; предотвращение смерти женщин при родах; а также упрочение экономической, социальной и политической эмансипации женщин.
Challenges included ensuring that at least as many girls as boys completed their education; preventing the deaths of women in childbirth; and strengthening women's economic, social and political emancipation.

Индийский совет образования был создан в 1985 году и ставит своей целью поддерживать социальную сознательность в массах, прежде всего среди представителей экономически слабых и социально отсталых слоев индийского общества, с тем чтобы они могли противостоять окружающим жизненным трудностям и понимали значимость образования как средства достижения экономической, социальной и культурной эмансипации и прогресса.
Indian Council of Education was established in 1985 with the purpose of working for the promotion of social consciousness among the masses, particularly among the economically weaker and socially backward sections of the Indian society against the prevailing evils and to make them aware of the significance of education as an instrument of economic, social and cultural emancipation and change.

Работа, уход за детьми и получение дохода: определить содействие экономической независимости женщин посредством участия в рабочей силе в качестве основы политики в области эмансипации.
Work, care and income: to define the promotion of women's economic independence through participation in the labour force as the essence of emancipation policy.

Без прочной экономической основы эмансипация женщин невозможна.
There can be no emancipation of women without a solid economic basis.

Она занимается инициированием и поддержкой проектов, содействующих политической эмансипации, экономическому прогрессу и социальному развитию суринамских женщин.
It strives to launch and support projects which contribute and are conducive to political emancipation, economic progress and social development of Surinamese women.