ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• economic empowerment
• economic power
• economic powers

Примеры использования Экономических полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа предоставления экономических полномочий Лиги.
The League's economic empowerment programme.

Считается, что это свидетельствует об ограниченности их экономических полномочий.
This is considered to reflect their lack of access to economic power.

Создание образцовых питомников и предоставление экономических полномочий в сельских районах на основе проекта, поддерживаемого ФАО.
Model Nursery Plantation and economic empowerment in rural areas through a project supported by FAO.

Она направлена на предоставление всем людям всех уровней, в том числе и широких масс, экономических полномочий.
It is aimed at affording people at all levels, including the grass-roots level, economic empowerment.

Внесенные в него поправки направлены главным образом на уменьшение экономических полномочий, которыми обладают крупные деловые корпорации.
This amendment is mainly designed to mitigate the economic power vested in large business concentrations.

Содействие молодежи, в частности молодым женщинам, в получении работы оказывает долгосрочное воздействие на равенство полов и предоставление экономических полномочий женщинам.
Assisting young people, in particular young women, to enter the labour market has far-reaching impacts on gender equality and women's economic empowerment.

Правительства рассматривают вопрос о предоставлении экономических полномочий женщинам в качестве одного из важных элементов деятельности по ликвидации нищеты.
The economic empowerment of women is considered by Governments as a crucial element in breaking the cycle of poverty.

Сочтя необходимым возложить на Марокко ответственность за таможню в Западной Сахаре, предложение приводит к тому, что возникают большие сомнения в отношении экономических полномочий АЗС.
By deeming it necessary to make Morocco responsible for customs in the Western Sahara, the proposal would seriously call into question the economic powers of WSA.

Молодежное предпринимательство является средством продвижения молодежи к самостоятельной занятости, что создает рабочие места, содействует развитию экономических полномочий и в конечном счете способствует ликвидации бедности.
Youth entrepreneurship is a means to move young people into self-employment, thus creating jobs, contributing to economic empowerment and eventually alleviating poverty.

Признав этого прогресс, Комитет отметил, что работа не завершена, прежде всего в том, что касается обеспечения сокращения масштабов бедности, равенства полов и предоставления экономических полномочий женщинам.
While recognizing that progress, the Committee noted that there was an"unfinished agenda", particularly in relation to ensuring poverty reduction, gender equality and women's economic empowerment.

Бюро по вопросам равенства мужчин и женщин следует изучить эту проблему и предпринять больше усилий, с тем чтобы убедить общество в целом в необходимости обеспечить предоставление экономических полномочий японским женщинам, на долю которых приходится 51 процент населения.
The Gender Equality Bureau must study that problem and do more to convince society as a whole of the need to ensure the economic empowerment of Japanese women, who represented 51 per cent of the population.

Осуществляются усилия по поощрению процесса предоставления экономических полномочий женщинам, и в сотрудничестве с ОАЕ и учреждениями Организации Объединенных Наций предусмотрено организовать форум женщин- руководителей, на котором будет рассматриваться вопрос о роли женщин в мирном процессе.
Efforts to promote the economic empowerment of women are ongoing and, in collaboration with OAU and United Nations agencies, a forum of women leaders focusing on the role of women in the peace process is envisaged.

ВАФОЖ учредила премию Нины Сибал для НПО, занимающихся вопросами инвалидов, и премию Стри Шакти для лиц, занимающихся вопросами предоставления экономических полномочий женщинам на основе просвещения.
AIWEFA instituted the Nina Sibal Award for an NGO working on disability and Stree Shakti for individuals working on Women's Economic Empowerment through Education.

Участникам предлагается представить краткую обновленную информацию по реформам, а также по программам для предоставления экономических полномочий женщинам и гендерному равенству в экономике и рассказать об успешных примерах гендерно- чувствительных программ и политик в их стране.
Participants are requested to provide a short update on recent reforms, programmes for women's economic empowerment and gender equality in the economy and to highlight successful examples of gender-sensitive economic policies in their countries.

Возвращение федерализму его адекватного смысла возможно лишь с заключением в России нового Федеративного договора, который вернет регионам множество политических и экономических полномочий, изъятых в эпоху« вертикали власти».
A return to federalism in its true sense is possible only in the case of the adoption of a new Federal Treaty in Russia which will hand back a multitude of political and economic powers, seized in the era of‘the vertical of power', to the regions.

Правительство Соединенных Штатов предлагает рассмотреть на специальной сессии следующие вопросы: участие женщин в руководящей работе и в политической деятельности, предоставление экономических полномочий женщинам; роль женщин в укреплении мира и урегулировании конфликтов; торговля женщинами и девочками; пожилые женщины; и ВИЧ/ СПИД.
Her Government suggested that the following topics might be addressed at the special session: women's leadership and political participation, women's economic empowerment; the role of women in peace-building and conflict resolution; trafficking in women and girls; older women; and HIV/AIDS.

Данные учреждения работают в следующих сферах: i профессиональное, социальное, образовательное развитие и развитие здоровья женщин и девочек; ii социальная и профессиональная интеграция и реинтеграция женщин и девочек; и iii повышение социальных и экономических полномочий женщин и девочек для поддержки их личного развития.
These establishments work in the following areas:(i) professional, health, social and educational development of women and girls;(ii) social and professional integration and reintegration of women and girls; and(iii) greater social and economic empowerment of women and girls to assist their personal development.

Радикальная реформа экономических полномочий правительства, отказ от концепции министерской ответственности за конкретные области экономики и продвижение в направлении функциональной структуры, которая позволит правительству занять ориентированный на проблемы подход к экономическим вопросам и решать государственные задачи прогрессивным и эффективным способом;
Radical reform of the Government's economic powers, doing away with the concept of ministerial responsibility for particular areas of the economy and moving towards a functional structure that will allow the Government to adopt a problem-oriented approach to economic issues and to perform the State's economic tasks in a progressive and effective manner;

Международный день сельских женщин, отмечаемый Организацией Объединенных Наций с 1996 года ежегодно 15 октября и торжественно празднуемый в Кот- д' Ивуаре, направлен на повышение осведомленности о необходимости активизации действий в целях повышения экономических полномочий сельских женщин на устойчивой основе, обеспечения их автономии и, соответственно, социального равновесия.
The International Day of Rural Women, celebrated on 15 October every year since 1996 by the United Nations and regularly observed in Côte d'Ivoire, aims to raise awareness about the need for robust action to increase the economic power of rural women on a sustainable basis and to ensure their autonomy and thus social equilibrium.

Мероприятия по-прежнему посвящались вопросам предоставления экономических полномочий женщинам, облегчения положения женщин, проживающих в условиях нищеты, поддержки женщин на малых предприятиях, профессиональной подготовки преподавателей в целях развития предпринимательства среди женщин и поощрения прав человека и укрепления юридического статуса женщин, включая вопросы ратификации и осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Activities continued on the economic empowerment of women; alleviating the feminization of poverty; promoting women in small businesses; training trainers for female entrepreneurship development; and promoting the human rights and legal status of women, including ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Рядом министерств( Министерством по вопросам местной администрации и окружающей среды, Министерством по социальным вопросам и вопросам труда и Министерством сельского хозяйства) осуществляется национальная программа" Усиление полномочий женщин и уменьшение нищеты" с целью поощрения усиления экономических полномочий женщин путем создания приносящих доход предприятий и рабочих мест.
The national"Women's empowerment and poverty alleviation" programme is carried out in conjunction with several ministries(the Ministry of Local Administration and the Environment, the Ministry of Social Affairs and Labour and the Ministry of Agriculture) to promote women's economic empowerment through the creation of income-generating enterprises and jobs.

Поблагодарив секретариат за его усилия по расширению участия женщин в экономической деятельности, делегация Китая проинформировала Комиссию о своей поддержке в связи с проведением у себя Регионального форума ЭСКАТО по созданию стимулирующего окружения в целях предоставления экономических полномочий женщинам на основе развития предпринимательства в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который проходил в Пекине 17- 18 апреля 2013 года.
In commending the secretariat's efforts to promote women's economic participation, the delegation of China informed the Commission of its support in hosting the ESCAP Regional Forum on Creating an Enabling Environment for Women's Economic Empowerment through Entrepreneurship in Asia and the Pacific, which had been held in Beijing on 17 and 18 April 2013.

Оратор призывает членов Комитета официально заявить о том, что Пуэрто- Рико продолжает оставаться колонией Соединенных Штатов, что Соединенные Штаты сохраняют свое колониальное господство в Пуэрто- Рико и что необходимо начать процесс деколонизации и предоставления независимости, который привел бы к передаче всех политических и экономических полномочий пуэрто-риканскому народу и незамедлительному уходу Соединенных Штатов из ПуэртоРико.
He called upon the members of the Committee to declare officially that Puerto Rico was still a colony of the United States, that the United States was maintaining its colonial domination in Puerto Rico and that it was necessary to begin the process of decolonization and the granting of independence, which would lead to the transfer of all political and economic power to the Puerto Rican people and the immediate withdrawal of the United States from Puerto Rico.

Октября 2007 года президент Буш подписал и утвердил Закон о внесении дополнений в Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях( ЗМЧЭП), Публичный закон№ 110- 96 о внесении поправок в часть 206 ЗМЧЭП.
On 16 October 2007, President Bush signed into law the International Emergency Economic Powers(IEEPA) Enhancement Act, Public Law No. 110-96, amending IEEPA section 206.

В Соединенных Штатах Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях( 50 USC sects. 1701- 1707) уполномочивает президента устанавливать стороны и замораживать их активы в периоды, когда в стране вводится чрезвычайное положение.
The International Emergency Economic Powers Act(50 USC sects. 1701-1707) authorizes the President to designate parties and freeze their assets during periods of declared national emergencies.

На основании административного указа 13382 и Закона о международных чрезвычайных экономических полномочиях 25 октября 2007 года Соединенные Штаты включили в перечень Корпус стражей Исламской революции.
Under the authorities of Executive Order 13382 and the International Emergency Economic Powers Act, the United States designated the Islamic Revolutionary Guard Corps on 25 October 2007.

Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях, Свод законов США, часть 50, 1702(<< ЗМЧЭП>>), и Закон о торговле с противником, Свод законов США, часть 50, приложение 1, и далее<< ЗОТП.
The International Emergency Economic Powers Act, 50 U.S.C. 1702("IEEPA") and the Trading with the Enemy Act, 50 U.S.C. App. 1, et seq."TWEA.

Однако, представители Правосудия заявили, что их министерство по заведенному порядку расследует и предпринимает действия против финансовых институций, действующих на территории США, которые преднамеренно нарушают Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях.
However, Justice officials said their department routinely investigates and takes actions against financial institutions operating in the United States that willfully violate the International Emergency Economic Powers Act.

Для финансовых органов эти операции попрежнему являются нарушением Закона о торговле с враждебными странами и Закона о чрезвычайных международных экономических полномочиях.
For the prosecutors, those transactions constituted a violation of the Trading with the Enemy Act and the International Emergency Economic Powers Act.

Соответствующими законодательными актами Соединенных Штатов являются Закон о контроле за экспортом вооружений и Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях.
Relevant United States authorities include the Arms Export Control Act and the International Emergency Economic Powers Act.