Примеры использования Экосистемной оценки тысячелетия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Продолжается также работа по подготовке Экосистемной оценки тысячелетия.
Work is also continuing on Совокупность исходных показателей и Экосистемной оценки тысячелетия позволяет получить представление о происходящей утрате биоразнообразия на всех уровнях.
The headline indicators and the Millennium Ecosystem Assessment together paint a picture of ongoing biodiversity loss at all levels.Содействие проведению исследований, посвященных экономическому, социальному и экологическому значению прибрежных районов и океанов, в связи с Глобальной программой действий ив свете итогов Экосистемной оценки тысячелетия.
Promoting research on the economic, social and environmental importance of coasts and oceans relating to the Global Programme of Action,as follow-up to the Millennium Ecosystem Assessment.Первым результатом Экосистемной оценки тысячелетия является выпущенный в 2003 году доклад" Экосистемы и благополучие людей: параметры оценки. .
The first product of the Millennium Ecosystem Assessment is the report:"Ecosystems and Human Well-being- A Framework for Assessment", which was released in 2003.Вместе с тем перспективы достижения уже поддаются анализу с учетом сложившихся тенденций и вероятных сценариев развития событий в будущем, какэто было сделано в рамках Экосистемной оценки тысячелетия.
However, the prospects for achievement can already be analysed on the basis of current trends and through consideration of plausible future scenarios,as was done as part of the Millennium Ecosystem Assessment.Он является одним из ведущих участников работы МГИК, Экосистемной оценки тысячелетия, работы ЮНЕП в области Глобальной экологической перспективы, и за эти годы он был отмечен множеством природоохранных наград.
He has been a major contributor to the work of IPCC, the Millennium Ecosystem Assessment, the Global Environment Outlook work of UNEP and has won many environmental awards over the years.Аналитический подход ЮНЕП к взаимодействию человека и окружающей среды основан на учете побуждающих факторов, стресса, состояния, воздействия и реагирования( ПССВР),концептуальных рамках Экосистемной оценки тысячелетия и соображениях уязвимости.
The UNEP human-environment interaction analytical approach is built on the driver, pressure, state, impact and response(DPSIR)framework, the Millennium Ecosystem Assessment conceptual framework and vulnerability considerations.ЮНЕП координирует деятельность секретариата Экосистемной оценки тысячелетия и является наряду с Мировым центром по рыбам и Институтом мировых ресурсов одним из учреждений- исполнителей данного проекта.
UNEP coordinates Настоящая диаграмма основана на экспертном заключении, соответствующем анализу факторов изменений в различных главах доклада об оценке условий итенденций Рабочей группы Экосистемной оценки тысячелетия, и опирается на этот анализ.
This fi gure is based on expert opinion consistent with and based on the analysis of drivers of change in the various chapters of the Стрессы: иногда( например в концептуальных рамках Экосистемной оценки тысячелетия) именуются непосредственными факторами; охватывают социальные и экономические секторы общества также рассматриваемые иногда в качестве побуждающих факторов.
Pressures: Sometimes referred to as direct drivers, as in the Millennium Ecosystem Assessment conceptual framework, they include Конференция в своем решении 14/ КС. 7 признала, чтоКонвенция могла бы использовать выводы и результаты Экосистемной оценки тысячелетия при дальнейшем рассмотрении контрольных целевых показателей, индикаторов и мероприятий в области мониторинга и оценки. .
The Conference, in its decision 14/COP.7,acknowledged that the Convention could benefit from the Millennium Ecosystem Assessment findings in its further consideration of benchmarks, indicators and monitoring and Выводы завершенной недавно Экосистемной оценки тысячелетия- научного проекта, в котором приняли участие свыше 1 300 экспертов из 95 стран,- подтверждают огромный вклад естественных экосистем в обеспечение жизни и благосостояния человечества.
Th e Millennium Ecosystem Assessment-a scientifi c undertaking involving over 1300 experts working in 95 countries-recently confi rmed the overwhelming contributions made by natural Одна из форм изменений, например,изменение климата( относимое в концептуальных рамках Экосистемной оценки тысячелетия к числу непосредственных факторов), может вызывать другие формы изменений, например утрату биоразнообразия косвенное следствие выбросов парниковых газов.
One form of change,such as climate change(referred to as a direct driver in the Millennium Ecosystem Assessment conceptual framework) may lead to other forms of change such as biodiversity loss a secondary effect of greenhouse-gas emissions.Участники этого совещания обсудили возможные пути осуществления последующей деятельности в связи с первым докладом о взаимосвязях ипришли к выводу о возможности проведения второй оценки взаимосвязей в качестве компонента экосистемной оценки тысячелетия.
At Реагирование: реагирование( мероприятия в концептуальных рамках Экосистемной оценки тысячелетия) включает в себя такие элементы побуждающих факторов, стресса и воздействия, которые могут использоваться в интересах управления обществом с целью изменить взаимодействие человека и окружающей среды.
Responses: Responses(interventions in the Millennium Ecosystem Assessment conceptual framework) consist of elements from among the drivers, pressures and impacts which may be used for managing society so as to alter human/environment interactions.Ежегодник 2006 года" Глобальная экологическая перспектива" предлагается вниманию Совета/ Форума в документе UNEP/ GCSS. IX/ INF/ 2, аосновные выводы по итогам Экосистемной оценки тысячелетия и Глобальной оценки международных водных ресурсов- в документах UNEP/ GCSS. IX/ INF/ 8 и NEP/ GCSS. IX/ INF/ 9, соответственно.
The Global Environment Outlook Year Book 2006 is before the Council/Forum in document UNEP/GCSS-IX/INF/2,while the major findings of the Millennium Ecosystem Assessment and the Global International Waters Тенденции, подтверждаемые показателями,упомянутыми в главе 2, и выводы Экосистемной оценки тысячелетия не дают никаких оснований для удовлетворенности сложившимся положением дел, однако в то же время они и не дают оснований полагать, что прогресс в достижении цели в области биоразнообразия на 2010 год невозможен.
While В системе" Экологический дозор" предлагается использовать аналитический подход ГЭП- 4, в соответствии с которым взаимодействие человека и окружающей среды выражается в категориях побуждающих факторов, стресса, состояния, воздействия и реагирования( ПССВР), обогащенный идеями,заимствованными из концептуальных рамок Экосистемной оценки тысячелетия, и учитывающий соображения уязвимости диаграмма 4.
The proposed analytical approach for Environment Watch is the GEO-4 analytical approach based on the humanenvironment interaction as expressed through the driver, pressure, state, impact, response(DPSIR) framework andenriched with ideas from the Millennium Ecosystem Assessment conceptual framework and vulnerability considerations figure 4.Содержащийся в настоящем разделе анализ основан на выводах Экосистемной оценки тысячелетия, касающихся нынешних и будущих факторов утраты биоразнообразия, и опирается на сценарии вероятного развития событий в будущем, предусмотренные в Оценке см. диаграмму 4. 4.
Th e analysis in this section is based on В настоящей таблице оцениваются перспективы решения этих целевых задач, которые можно рассматривать в качестве подцелей общей цели в области биоразнообразия на 2010 год; при этом во внимание принимаются нынешнее положение дел и тенденции,выявленные с помощью показателей Конвенции и Экосистемной оценки тысячелетия, а также сценарии вероятного развития событий, рассмотренные в Оценке. .
In this table, the prospects of achieving these targets-which may be considered as sub-targets of the overall 2010 Biodiversity Targetare assessed, taking into account the current status andtrends revealed by the Convention's indicators and the Millennium Ecosystem Assessment, and the scenarios of plausible futures examined in the Резюме итогов Экосистемной оценки тысячелетия, в той мере, в какой они касаются прибрежных районов и океанов, приводится в документе ЮНЕП, 2006 год, озаглавленном" Морские и прибрежные экосистемы и благосостояние человека: сводный доклад, подготовленный на основе результатов Экосистемной оценки тысячелетия", который представляет собой доклад, подготовленный Всемирным центром мониторинга природоохраны ЮНЕП по просьбе и при содействии Отдела ЮНЕП по вопросам раннего предупреждения и оценки. .
A summary of the Millennium Ecosystem Assessment findings as they relate to coasts and oceans is available in the 2006 UNEP document entitled"Marine and Coastal Внимание было также обращено на осуществляемые в шести африканских странах экспериментальные проекты, направленные на реализацию Стратегического плана, и в интересах обеспечения дальнейшего прогресса в деле его осуществления к секретариату былаобращена просьба дать руководящие указания относительно того, как можно было бы использовать Стратегический план для выполнения рекомендаций Экосистемной оценки тысячелетия и принятия последующих мер по ее итогам.
Attention also was drawn to the pilot projects under way in six African countries aimed at implementation of the Strategic Plan and, in the interest of seeingthe Plan still further, the secretariat was requested to provide guidance on how it could be applied to implement the recommendations of, and follow-up to, the Millennium Ecosystem Assessment.В связи с этим вниманию Комитета были предложены: доклад Директораисполнителя о состоянии окружающей среды и вкладе ЮНЕП в решение основных экологических проблем( UNEP/ GCSS. IX/ 10); и записки Директора- исполнителя о ежегоднике ГЭП за 2006 год( UNEP/ GCSS.IX/ INF/ 2), результатах Экосистемной оценки тысячелетия( UNEP/ GCSS. IX/ INF/ 8) и Глобальной оценке международных водных ресурсов UNEP/ GCSS. IX/ INF/ 9.
In considering Экосистемная оценка тысячелетия.
Millennium Ecosystem Assessment.Экосистемная оценка тысячелетия включает как глобальную оценку, так и пятнадцать оценок на субглобальном уровне.
The Millennium Ecosystem Assessment includes both a global Как отмечено в Экосистемной оценке тысячелетия, широкие возможности для обеспечения более эффективной охраны биоразнообразия открываются при осуществлении деятельности, обоснованной экономическими выгодами.
As noted by the Millennium Ecosystem Assessment, there is substantial scope for better protection of biodiversity through actions justifi ed on their economic merits.Вышеизложенные программные варианты дополняют более общие направления четырех сценариев, рассмотренных в Экосистемной оценке тысячелетия см. диаграмму 4. 4.
The above policy options complement the more general storylines of the four scenarios examined in the Millennium Ecosystem Assessment see Figure 4.4.ВСТАВКА 4. 1| Резюме основных выводов в отношении биоразнообразия, содержащихся в Экосистемной оценке тысячелетия.
BOX 4.1| Summary of the main fi ndings on biodiversity of the Millennium Ecosystem Assessment.Эта важная задача, подчеркнутая также в Стратегическом плане,подтверждается выводами, содержащимися в Экосистемной оценке тысячелетия.
Th is imperative, also highlighted in the Strategic Plan,is reinforced by the fi ndings of the Millennium Ecosystem Assessment.Мы также рассчитываем, что Экосистемная оценка тысячелетия будет способствовать дальнейшему углублению научного понимания взаимосвязи многосторонних природоохранных соглашений и применению подхода, основанного на группировке экологических данных.
We also expect that the Millennium Ecosystem Assessment will contribute to further strengthening scientific understanding of interlinkages among multilateral environmental agreements and the clustering approach to environmental data.
