ЭКОСИСТЕМНОЕ на Английском - Английский перевод

• ecosystem

Примеры использования Экосистемное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экосистемное управление;
Ecosystem management;

Основные вопросы, представляющие общий интерес,-- это осторожный подход и экосистемное управление.
The main areas of common interest are the precautionary approach and ecosystem management.

Экосистемное разнообразие.
Ecosystem diversity.

Показатель воздействия: увеличение доли природоохранного бюджета, ассигнуемой на экосистемное управление.
Impact indicator: increase in environment-related budget allocated to ecosystem management.

Экосистемное управление.
Ecosystem-based management.

Данные инструменты помогут поддержать экосистемное управление человеческой деятельностью, оказывающей влияние на моря Европы ЕАОС, 2015k.
These tools hold promise for supporting ecosystem-based management of human activities affecting Europe's seas EEA 2015k.

Экосистемное обслуживание и социально-экономические оценки, включая исследования экономического, социального, лингвистического и культурного разнообразия района.
Ecosystem service and socioeconomic assessments, including studies of economic, social, linguistic and cultural diversity in the region.

Использование государственного финансирования, например, в виде платежей за экосистемное обслуживание, также может быть частью общего пакета средств поощрения.
The use of public funding, for example in the form of payments for ecosystem services, could also be part of the overall package of economic incentives.

Объединенная группа экспертов подчеркнула, что экосистемное воздействие должно и далее иметь важнейшее значение для целей Конвенции и что оно должно найти более широкое отражение в законодательстве ЕС.
The Joint Expert Group emphasized that ecosystem effects should remain fundamental to the Convention, and should be more widely used within EU legislation.

Кроме того, эти инструменты содержат ряд новых концепций и подходов, както: экосистемное управление, осторожный подход, устойчивые показатели управления и сертификация уловов.
Moreover, these instruments contain a number of new concepts and approaches, such as ecosystem management, the precautionary approach, sustainable indicators for management, and catch certification.

Эти выгоды варьируют от платы за рациональное экосистемное управление до создания новых" зеленых" рабочих мест в секторе экологически чистых технологий, энергетике, устойчивом сельском хозяйстве и предприятиях, построенных по принципу сбережения ресурсов;
Benefits range from payment for sound ecosystem management to new green jobs in clean technology, energy, sustainable agriculture and conservationbased enterprises;

Однако, поскольку регулярно возникают дополнительные цели, по которым следует проводить работу( связанные и зависимые виды, экосистемное воздействие и т. д.), потребуются и дополнительные меры контроля для обеспечения достижения желательных результатов.
However, as there are regularly additional objectives that need to be pursued(related and dependent species, ecosystem impacts etc.), additional controls will be required to ensure desired outcomes are achieved.

Нынешние приоритеты науки об океанских экосистемах включают экосистемное управление рыболовством, взаимодействие на стыке суши с океаном, а также коралловые рифы и другие критические среды обитания.
The current priorities of ocean ecosystem science include ecosystem-based fisheries management, land/ocean interface and coral reefs and other critical habitats.

Экосистемное управление отличается от обычных подходов, которые, как правило, сосредоточены на каком-либо одном биологическом виде, секторе, деятельности или проблеме; оно рассматривает совокупное воздействие различных секторов McLeod and others, 2005.
Ecosystem-based management differs from conventional approaches that usually focus on a single species, sector, activity or concern; it considers the cumulative impacts of different sectors McLeod and others, 2005.

Основные направления работы конференции: Флористико- фаунистическое и экосистемное разнообразие, Современные процессы трансформации почвенного покрова, Современное состояние особо охраняемых природных территорий и перспективы их развития.
The main topics of the conference are: ecosystem biodiversity, modern processes of transformation of soil cover, modern state of the protected areas and its development.

I Увеличение числа национальных заинтересованных сторон и персонала, которые связаны на национальном и международном уровне с экспертами и сетями лиц, определяющих политику, с особым упором на производство продовольствия и экосистемное управление.
Increased number of national stakeholders and personnel is linked up at the national and international levels with experts and policymakers networks, with particular relevance to food production and ecosystem management.

Ii Увеличение количества ссылок на устойчивое производство продовольствия и экосистемное управление в национальных стратегиях планирования, в том числе в контексте развития, уменьшения масштабов нищеты и в других смежных областях.
Ii Increased number of references to sustainable food production and ecosystem management in national planning strategies, including for development, poverty reduction, and other related fields.

Второй блок сведений касается разработки, функционирования и контроля схем ПЭУ; эффективности обеспечения данной( ых) экосистемной( ых) услуги( услуг) в рамках ПЭУ( т. е. экосистемное воздействие); и рентабельности и социальной справедливости т. е. социально-экономическое воздействие.
The other set of information is related to the design, operation and supervision of PES schemes; the effectiveness of the ecosystem service(s) provision of the PES(the ecosystem impact); and the economic efficiency and social equity the socio-economic impact.

Мы призываем осуществлять на основе согласованных международных усилий<< комплексное экосистемное управление>> морскими ресурсами, особенно мировыми рыбными запасами, для их устойчивого регулирования в интересах всего человечества;
We call for concerted international efforts to undertake"integrated ecosystem-based management" of marine resources, particularly global fish stocks, to manage them in a sustainable manner for the benefit of all humankind;

Компания совместно с Региональной общественной организацией« Совет по морским млекопитающим» при поддержке Всемирного фонда дикой природы( WWF) в России провели совместные исследования в районах Баренцева моря, направленные на определение видов животных, имеющие большое экосистемное значение.
The Company, together with the regional non-profit organisation Marine Mammals Council and with the assistance of the World Wildlife Fund(WWF) Russia, carried out joint research in regions of the Barents Sea to identify species that are particularly valuable to the ecosystem.

Я также хотел бы подчеркнуть, что<< зеленый рост>> охватывает экосистемное развитие, что является новым экономическим механизмом, предназначенным для стимулирования проведения политики в интересах неимущих слоев населения на глобальном, региональном и национальном уровнях.
I would also like to stress that green growth encompasses ecosystemic development, which is a new economic mechanism designed to encourage pro-poor policies at global, regional and national levels.

Конкретные водные проблемы, на которых ПУРБ потребуется сосредоточить внимание, включают: экологический водный поток, гидроморфологический баланс между поверхностными водами и подземными водоносными горизонтами, меры предотвращения паводков, нагрузку на экосистемное разнообразие и охраняемые территории из-за интенсивной сельскохозяйственной деятельности и т. д.
Specific water issues that the RBMP will have to focus on include ecological water flow, hydro-morphological balance between the surface waters and groundwater aquifers, floods prevention measures, pressure on ecosystem diversity and protected areas due to intensive agriculture activities, etc.

В этом докладе опустынивание описывается также как" возможно наиболее угрожающее экосистемное изменение, воздействующее на средства к существованию бедноты". 90% населения засушливых районов численностью почти в 2 млрд. человек живут в развивающихся странах.
The report also described desertification as"potentially the most threatening ecosystem change impacting the livelihoods of the poor." Ninety per cent of the drylands population of almost two billion people live in developing countries.

Во многом руководствуясь докладом первого совещания Консультативного процесса, ЮНЕП и ФАО развернули совместную инициативу, результатом которой стала подготовка доклада под названием<< Экосистемное управление рыболовством: возможности и проблемы координации между морскими и региональными органами по вопросам рыболовства и конвенциями по региональным морям.
Largely as the result of the report of the first meeting of the Consultative Process, UNEP and FAO had embarked on a joint initiative resulting in the preparation of a report entitled"Ecosystem-based Management of Fisheries: Opportunities and Challenges for Coordination between Marine Regional Fisheries Bodies and Regional Seas Conventions.

Осуществление полевых проектов в партнерстве с правительствами, частным сектором и неправительственными организациями для показа экологических преимуществ применения всего комплекса экономических стимулов, включая фискальную политику, рыночные механизмы в интересах малоимущих и плату за экосистемное обслуживание, использование оценок, принципа экологического учета и других инструментов.
Field projects carried out in partnership with Governments, the private sector, and NGOs to highlight the environmental benefits from the application of a range of economic incentives, including fiscal policies, pro-poor market mechanisms and payments for ecosystem services, utilizing valuation, green accounting and other tools.

За первые три года было предложено 14 курсов обучения самым разным навыкам, включая оценку( вводную и продвинутую) рыбных запасов, экосистемное моделирование, построение моделей, анализ хозяйственной стратегии, применение байесовского вывода, рыбопромысловые рекомендации, составление плана траловой съемки и анализ ее результатов, а также проведение комплексной экосистемной оценки.
In the first three years, 14 courses have been offered in a wide variety of skills, including stock assessment(introductory and advanced), ecosystem modelling, model building, management strategy evaluation, Bayesan inference, fisheries advice, trawl survey design and evaluation and integrated ecosystem assessment.

ЮНЕП будет помогать уязвимым государствам приспособиться к изменяющемуся климату путем создания потенциала сопротивляемости в наиболее важных национальных секторах с особым упором на национальные, субнациональные и муниципальные оценки, экосистемное управление, экономические стимулы, обеспечение готовности к бедствиям и поддержку достижения Целей развития Декларации тысячелетия.
UNEP will assist vulnerable states to adapt to a changing climate by building resilience in sectors of national priority with a special focus on national, subnational and city level assessments, ecosystems management, economic incentives, disaster preparedness and supporting the achievement of the Millennium Development Goals.

На Тринидаде и Тобаго демонстрационный проект экосистемного управления, целью которого является экосистемное регулирование интегрированных ландшафтов суши и морских ландшафтов, включает лесовосстановление в районах, подвергшихся деградации, и восстановление прибрежных буферных зон наряду с водотоками и другими уязвимыми районами в верхних районах водосборов, чтобы предотвратить сток загрязняющих веществ.
In Trinidad and Tobago, an ecosystem-based management demonstration project on ecosystem management for the integrated land and seascape has included reforestation of degraded sites and rehabilitation of riparian buffer zones along watercourses and other sensitive areas in upper watersheds to prevent pollution run-off.

Просит Директора- исполнителя совместно с ФАО принять дальнейшие меры по одобренному на третьем Глобальном совещании совместному документу ЮНЕП/ ФАО, который озаглавлен" Экосистемное управление рыболовством: возможности и проблемы координации между морскими региональными органами по вопросам рыболовства и конвенциями по региональным морям", включая поддержку следующих нацеленных на укрепление сотрудничества мер.
Requests the Executive Director, in conjunction with FAO, to follow-up on the endorsement of the Third Global Meeting of the joint UNEP/FAO paper entitled"Ecosystem-based Management of Fisheries: Opportunities and Challenges for Coordination between Marine Regional Fisheries Bodies and Regional Seas Conventions", including support to the following actions for enhancing cooperation:/.

В руководстве разъясняется, что термины<< экосистемное управление>> и<< экосистемный подход>> взаимозаменяемы и обозначают один и тот же научно обоснованный процесс, учитывающий следующие базовые элементы: признание взаимосвязей в рамках экосистем и между ними; использование перспективы экосистемных услуг; рассмотрение совокупного воздействия; реализация целого комплекса задач; позитивное восприятие перемен, извлечение уроков и адаптация.
The guide clarifies that the terms"ecosystem-based management" and"ecosystem approach" are used interchangeably to describe the same science-based process addressing the following core elements: recognizing connections within and across ecosystems; utilizing an ecosystem services perspective; addressing cumulative impacts; managing for multiple objectives; and embracing change, learning and adapting.