ЭКСГУМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• exhumation
• exhumations

Примеры использования Эксгумацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководит эксгумацией Герхард Бутц- профессор Вроцлавского университета.
Directs the exhumation Gerhard Butz- Professor of Wroclaw University.

Антрополог обеспечит имеющую важное значение последовательность в работе по судебной экспертизе, связанной с эксгумацией трупов из массовых захоронений.
The anthropologist would provide the important continuity to forensic work associated with mass grave exhumations.

В тех случаях, когда осквернение мест погребения сопровождается эксгумацией праха, срок тюремного заключения достигает двух лет статья 225- 17.
When the desecration of a grave also involves the exhumation of the corpse, the penalty is increased to two years' imprisonment art. 225-17.

Год Прокурор Специальной прокуратуры по делам, связанным с насильственными исчезновениями, внесудебными казнями и эксгумацией тайных захоронений.
Attorney at the Office of the Prosecutor, specializing in enforced disappearances, extrajudicial executions and exhumation of unmarked graves;

В отчетный период Комитет по вопросу о пропавших без вести лицах продолжал заниматься эксгумацией, опознанием и возвращением останков пропавших без вести лиц.
During the reporting period, the Committee on Missing Persons continued with the exhumation, identification and return of the remains of missing persons.

В 2006 году в рамках Отдела юстиции и мира Генеральной прокуратуры была создана служба поддержки, которая занимается эксгумацией в интересах правосудия и мира.
In 2006 a support service responsible for exhumations in the interest of justice and peace had been created within the justice and peace section of the Office of the Public Prosecutor.

Были назначены инспекторы для надзора за проводимой Комиссией эксгумацией и для отбора предметов и/ или трупов в целях проведения судебно-медицинскими экспертами Трибунала соответствующих исследований.
Monitors were established to oversee the Commission's exhumations and to seize exhibits and/or bodies for examination by the Tribunal's forensic pathologists.

Поэтому автор предлагает Комитету указать государству- участнику, что расследование по данному делу не ограничивается эксгумацией тела его жены.
Therefore, the author invites the Committee to call upon the State party that the investigation in question goes beyond the exhumation of the body of his wife.

Угрозы в адрес судебно- антропологических групп, занимающихся эксгумацией в местах массовых захоронений, также вызывают глубокую обеспокоенность общественности и сочувствие со стороны международного сообщества.
Threats against forensic anthropological teams involved in exhumations of mass graves also drew heavy public concern and expressions of sympathy from the international community.

Постановление№ 631- 2002- МР- FN о создании Специальной прокуратуры по делам, связанным с насильственными исчезновениями, внесудебными казнями и эксгумацией тайно захороненных останков, с юрисдикцией национального уровня.
Decision No. 631-2002-MP-FN creating the Prosecutor's Office specialized in forces disappearances, extrajudicial executions and exhumation of clandestine graves, with national jurisdiction.

Миссия также организовывала регулярные брифинги для группы из Международного трибунала по бывшей Югославии, которая занимается эксгумацией массового захоронения в Овчаре, и помогала ей в налаживании контактов с хорватскими, местными сербскими и международными средствами массовой информации.
The mission also organized regular briefings for the team from the International Tribunal for the former Yugoslavia which is conducting exhumations at the mass grave at Ovcara, and provided guidance on their contacts with Croatian, local Serb and international media.

С 9 по 11 декабря 2008 года Специальный докладчик принимал участие в консультативном совещании в Миннесоте( Соединенные Штаты) по вопросу об эксгумации захоронений народа хмонг в храме Ват Тхам Крабок( Таиланд) и встречался с семьями, затронутыми этой эксгумацией, которые в настоящее время проживают в Миннесоте.
Between 9 and 11 December 2008, the Special Rapporteur attended a consultation in Minnesota, the United States, regarding the exhumation of Hmong graves at Wat Tham Krabok, Thailand, and heard from families affected by the exhumations who now live in Minnesota.

Помощь, оказываемая отделом по связям с общественностью группе Международного трибунала по бывшей Югославии, которая занималась эксгумацией массового захоронения в Овчаре, способствовала продуманной, достойной и несенсационной подаче информации о процессе эксгумации..
Public affairs assistance to the team from the International Tribunal for the Former Yugoslavia that conducted exhumations at the mass grave at Ovcara, contributed to a balanced, dignified and non-sensational coverage of the exhumations..

В случае государства- участника этот план действий мог бы быть сфокусирован, в частности, на деятельности, направленной на оказание психологической поддержки женщинам, изнасилованным во время войны, их семьям и детям, родившимся в результате этих изнасилований, а также родственникам исчезнувших лиц, в том числе в тяжелые моменты их жизни, связанные со вскрытием братских могил и эксгумацией трупов.
In Bosnia-Herzegovina, such a plan of action could focus on providing psychological support to the women who had been raped during the war, to their families and to the children born as a result of those rapes, as well as to relatives of missing persons, particularly during moments of high stress, such as at the opening of mass graves or the exhumation of the corpses.

Была образована группа в составе двух патологоанатомов, судебного антрополога и младшего судебно-медицинского эксперта, которая занимается не только эксгумацией тел для проведения экспертизы, но и устанавливает стандартные оперативные процедуры сбора доказательств и ведет подготовку новых судей, следователей и адвокатов по вопросам защиты и анализа доказательств, полученных в результате судебно-медицинской экспертизы.
A team of two pathologists, a forensic anthropologist and a forensic assistant has been working not only to exhume bodies for examination but also to set standard operating procedures for gathering evidence and to train the new judges, prosecutors and defenders in the protection and analysis of forensic evidence.

Что касается механизмов, созданных конституционными органами в целях поощрения расследования преступлений и судебного преследования виновных лиц, то Генеральная прокуратура своим Постановлением№ 631- 2002- MP- FN, опубликованным в официальном органе" Эль Перуано" 20 апреля 2002 года( приложение 14), создала Специальную прокуратуру по делам, связанным с насильственными исчезновениями, внесудебными казнями и эксгумацией тайно захороненных останков.
With regard to mechanisms established by the constitutional organs responsible for investigating and trying offences, the Public Prosecutor's Office, by Decision No. 631-2002-MP-FN of the Attorney General of the Nation's Office, published in the official journal El Peruano of 20 April 2002(annex 14), set up a specialized Prosecutor's Office for enforced disappearances, extrajudicial executions and exhumation of illegal graves.

Канцелярия осуществляла также надзор за 5 эксгумациями, которые проводились местными властями в Боснии и Герцеговине( обнаружено 7 тел, однако 2 могилы оказались разграбленными); за 3 эксгумациями и исследованиями трупов, проведенными хорватскими властями в Хорватии( обнаружено 202 тела); и за 1 эксгумацией и исследованием трупов в бывшей югославской Республике Македонии, которые были произведены местными властями обнаружено 10 тел.
The Office also monitored five exhumations undertaken by the local authorities in Bosnia and Herzegovina(seven bodies recovered, but two grave sites had been robbed): monitored three exhumations and post-mortem examinations undertaken by Croatian authorities in Croatia(202 bodies recovered); and monitored one exhumation and post-mortem examination in the former Yugoslav Republic of Macedonia which was undertaken by the local authorities 10 bodies recovered.

Состояние его тела после эксгумации( он так завещал) не поддается научному объяснению.
The state of his body after exhumation doesn't have scientific explanation.

При проведении в Ираке эксгумаций Кувейт принимает строгие меры безопасности.
Kuwait was committed to following strict security measures while conducting exhumation operations in Iraq.

Ордер на эксгумацию моего отца.
Order of exhumation, for my father.

Медицинская комиссия разрешила эксгумацию 31 трупа с верхнего уровня.
The medical commission permitted the exhumation of 31 dead bodies from the upper level.

Эта эксгумация имела важные открытия по физиогномике этого мифического корсара.
This exhumation had important discoveries on the physiognomy of this mythical corsair.

Мы провели сегодня эксгумацию, и отправили бедную Опал на вскрытие.
After performing an exhumation earlier today, we sent the poor lamented Opal for an autopsy.

Эксгумация жертв коммунистов у церкви Круста в Риге.
Exhumation of Communist victims at the Krusta church in Riga.

После эксгумации тела были преданы земле в соответствии с протестантскими традициями.
After exhumation, the bodies were buried according to Protestant traditions.

Он интересуется, осуществляется ли до сих пор эксгумация трупов военнослужащими.
He enquired whether the exhumation of bodies was still being carried out by military personnel.

Все что я сделал, так это санкционировал эксгумацию задним числом.
All I did was retroactively approve the exhumation.

Нужен список людей, с которыми ты говорил- об эксгумации, Дак.
Gonna need a list of the people you talked to about the exhumation, Duck.

Мы получили ордер на эксгумацию.
We got a court order for an exhumation.

Судебное распоряжение: остановить эксгумацию тела Иакова Тарлоу.
Court order-- to stop the exhumation of Jacob Tarlow's body.