ЭКСГУМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• exhumación

Примеры использования Эксгумацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год Прокурор Специальной прокуратуры по делам, связанным с насильственными исчезновениями, внесудебными казнями и эксгумацией тайных захоронений.
Fiscal de la Fiscalía especializada en desapariciones forzadas, ejecuciones extrajudiciales y exhumación de fosas clandestinas.

Правительство Парагвая сообщило о ряде инициатив, связанных с эксгумацией и идентификацией пропавших без вести лиц и лиц, ставших жертвами внесудебных казней в Парагвае в 1954- 1989 годах.
El Gobierno del Paraguay describió una serie de iniciativas relacionadas con la exhumación y la identificación de personas desaparecidas y víctimas de ejecuciones extrajudiciales en el Paraguay en el período 1954-1989.

Антрополог обеспечит имеющую важное значение последовательность в работе по судебной экспертизе, связанной с эксгумацией трупов из массовых захоронений.
El antropólogo brindaría una continuidad importante a la labor forense realizada en conexión con las exhumaciones de fosas comunes.

В отчетный период Комитет по вопросу о пропавших без вести лицах продолжал заниматься эксгумацией, опознанием и возвращением останков пропавших без вести лиц.
Durante el período que abarca el presente informe, el Comité sobre las Personas Desaparecidas prosiguió con la exhumación, identificación y restitución de los restos mortales de personas desaparecidas.

В 2006 году в рамках Отдела юстиции и мира Генеральной прокуратуры была создана служба поддержки, которая занимается эксгумацией в интересах правосудия и мира.
En 2006 se creó la Subunidad de apoyo de exhumación para la justicia y la paz, adscrita a la Unidad de justicia y paz de la Fiscalía General de la Nación.

Угрозы в адрес судебно- антропологических групп, занимающихся эксгумацией в местах массовых захоронений, также вызывают глубокую обеспокоенность общественности и сочувствие со стороны международного сообщества.
Las amenazas contra los equipos antropológicos forenses que participan en exhumaciones de fosas comunes también suscitaron grave preocupación pública y atrajeron expresiones de solidaridad de la comunidad internacional.

Поэтому автор предлагает Комитету указать государству- участнику, что расследование по данному делу не ограничивается эксгумацией тела его жены.
Por consiguiente, el autor invitaba al Comité a que hiciese un llamamiento al Estado parte para que la investigación en cuestión fuese más allá de la exhumación del cadáver de su esposa.

Была образована группа в составе двух патологоанатомов, судебного антрополога и младшего судебно-медицинского эксперта, которая занимается не только эксгумацией тел для проведения экспертизы, но и устанавливает стандартные оперативные процедуры сбора доказательств и ведет подготовку новых судей, следователей и адвокатов по вопросам защиты и анализа доказательств, полученных в результате судебно-медицинской экспертизы.
Un equipo de dos patólogos, un antropólogo forense y un ayudante forense ha estado trabajando, no sólo en la exhumación de cuerpos para su examen, sino también en el establecimiento de procedimientos normalizados para la reunión de pruebas y la formación de nuevos jueces, fiscales y defensores en lo que respecta a la protección y el análisis de pruebas forenses.

Могила остается под охраной СООНО, однако по состоянию на настоящую дату не проводилось какого-либо уголовного расследования, связанного с эксгумацией этого места массового захоронения.
El lugar permanece bajo la protección de la UNPROFOR, pero hasta la fecha no se ha realizado ninguna investigación criminal relativa a la excavación de esta fosa común.

Сейчас безотлагательной задачей стало создание базы данных о пропавших без вести лицах на момент до наступления смерти и создание группы судебно-медицинских экспертов для наблюдения и контроля за эксгумацией.
La preparación de una base de datos sobre personas desaparecidas anteriores al presunto deceso y la creación de un equipo de expertos forenses para la observación y supervisión de las exhumaciones es ahora una tarea urgente.

С 2001 года ПРООН оказывает содействие в деле осуществления рекомендаций Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений в связи с эксгумацией жертв вооруженных конфликтов.
Desde 2001, el PNUD facilita la puesta en práctica de las recomendaciones de la Comisión de Clarificación Histórica relacionadas con la exhumación de cadáveres de víctimas de conflictos armados.

В случае государства- участника этот план действий мог бы быть сфокусирован, в частности, на деятельности, направленной на оказание психологической поддержки женщинам, изнасилованным во время войны, их семьям и детям, родившимся в результате этих изнасилований, а также родственникам исчезнувших лиц, в том числе в тяжелые моменты их жизни, связанные со вскрытием братских могил и эксгумацией трупов.
En el caso del Estado parte, el plan de acción podría centrarse en particular en las actividades dirigidas a proporcionar apoyo psicológico a las mujeres que fueron violadas durante la guerra, sus familias y los niños nacidos de una violación, así como a familiares de personas desaparecidas, especialmente durante los momentos muy difíciles que viven con ocasión de la apertura de fosas comunes y la exhumación de los cadáveres.

С 9 по 11 декабря 2008 года Специальный докладчик принимал участие в консультативном совещании в Миннесоте( Соединенные Штаты) по вопросу об эксгумации захоронений народа хмонг в храме Ват Тхам Крабок( Таиланд) и встречался с семьями, затронутыми этой эксгумацией, которые в настоящее время проживают в Миннесоте.
Del 9 al 11 de diciembre de 2008, el Relator Especial asistió a una consulta en el estado de Minnesota(Estados Unidos de América) referente a la exhumación de tumbas hmong en Wat Tham Krabok(Tailandia) y oyó el relato de familias afectadas por las exhumaciones que viven ahora en Minnesota.

Одновременно с этим правительство Хорватии занималось также судьбой приблизительно 96 000 перемещенных лиц и беженцев, не являющихся сербами, после шести лет страданий, делами 2300 пропавших без вести лиц, эксгумацией массовых захоронений и осуществлением крупной программы восстановления всего района, при том что международное сообщество проявляло к этому несколько меньший интерес.
Al mismo tiempo, el Gobierno de Croacia ha tenido también a su cargo la suerte de casi 96.000 refugiados y personas desplazadas de origen no serbio, después de seis años de padecimientos, en lo relativo a la desaparición de 2.300 personas, la exhumación de restos de fosas comunes y un esfuerzo muy considerable en pro de la reconstrucción de toda la zona, aunque estas cuestiones han despertado un interés un tanto menor en la comunidad internacional.

В этих обстоятельствах автор предлагает Комитету указать государству- участнику, что расследование по данному делу не ограничивается эксгумацией тела его жены.
Habida cuenta de las circunstancias, el autor invitaba al Comité a que hiciese un llamamiento al Estado parte para que la investigación en cuestión fuese más allá de la exhumación del cadáver de su esposa.

Никаких эксгумаций не осуществлялось.
No se efectuó ninguna exhumación arqueológica.

Эксгумация проводилась по просьбе семей жертв.
Las exhumaciones fueron sustanciadas a partir de la demanda de los familiares de las víctimas.

Эти отделения участвуют также в эксгумациях, проводимых каждый год.
Las oficinas también participan en las actividades de exhumación que se realizan cada año.

Эксгумация на местах должна быть произведена примерно на девяти захоронениях.
Deben realizarse exhumaciones en unos nueve lugares.

Я думал, ты сказал, что доказательств недостаточно даже чтобы рассмотреть эксгумацию.
Pensé que dijo que no había suficiente evidencia para siquiera mencionar una exhumación.

Эксгумация.
Exhumaciones.

Группа экспертов по эксгумациям и без вести пропавшим.
Grupo de Expertos en Exhumaciones y Desaparecidos.

Группа экспертов УВП по эксгумациям и без вести пропавшим.
Grupo de Expertos sobre exhumaciones y desaparecidos de la Oficina del Alto Representante.

Тем не менее после достижения этой договоренности никаких совместных эксгумаций проведено не было.
Sin embargo, después del acuerdo no se practicaron exhumaciones conjuntas.

Поверить не могу, что вам удалось найти судью, одобрившего ордер на эксгумацию.
No puedo creer que consiguieras que un juez te diera una orden para exhumarlo.

Мы получили разрешение на эксгумацию тела мисс Кропси.
Hemos recibido permiso de exhumar el cuerpo del Sr. Cropsey.

Твой запрос к властям штата на эксгумацию тела и ожидание месяцами или.
Haces la petición al Estado para exhumar el cuerpo y esperas meses, o.

Был случай, то суд запретил эксгумацию по религиозным причинам.
Aquí hay caso donde el tribunal sentenció contra la exhumación en territorios religiosos.

Дейта, запросите у губернатора Матурина разрешение на эксгумацию тела.
Data, pida permiso a Maturin para exhumar el cadáver.

Мне нужно разрешение на эксгумацию тела Джона Скотта.
Quiero una autorización para exhumar el cuerpo de John Scott.