ЭКСПАНСИОНИСТСКИЕ ПЛАНЫ на Английском - Английский перевод

• expansionist designs
• expansionist plans

Примеры использования Экспансионистские планы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суть проблемы-- земля и незаконные экспансионистские планы Израиля за счет палестинского народа и его прав.
The issue is the land and the illegal expansionist designs of Israel at the expense of the Palestinian people and their rights.

Экспансионистские планы сильной республиканской Аргентины представляли угрозу для существования Бразильской империи.
For the Brazilian Empire, expansionist plans on the part of powerful, republican Argentina represented an existential threat.

Сегодня именно кипрско- греческая администрация вынашивает при поддержке Греции экспансионистские планы в отношении Кипра.
Today it is only the Greek Cypriot administration, with the support of Greece, which has expansionist designs in Cyprus.

Должным образом принимая это во внимание, мы не считаем, что Азербайджан обязан обеспечивать своего соседа- агрессора энергией, с тем чтобы он мог продолжать осуществлять свои экспансионистские планы.
Taking all of that duly into account, we do not think that Azerbaijan is obliged to provide its neighbour-aggressor with energy to enable it to continue its expansionist plans.

Давайте вспомним, что со второй половины XX века сионисты стали вынашивать экспансионистские планы, пытаясь воспользоваться в своих интересах британским колониальным захватом Палестины.
Let us recall that, beginning in the second decade of the twentieth century, Zionism started to develop its expansionist plans by taking advantage of the British colonial occupation of Palestine.

В то же время сербы использовали прикрытие мирного процесса для того, чтобы продолжить и закрепить свои экспансионистские планы.
All the while, the Serbs used the cover of the peace process to pursue and consolidate their expansionist designs.

Экспансионистские планы Израиля направлены на уничтожение территориальной целостности, неприкосновенности и единства оккупированной палестинской территории и изменение демографического состава региона.
The expansionist designs of Israel are intended to destroy the territorial contiguity, integrity and unity of the Occupied Palestinian Territory and are aimed at changing the demographic composition of the region.

Самым тревожным аспектом этих угроз, помимо демонстрации отсутствия политической воли у турецкой стороны, является то, что они вскрывают экспансионистские планы Турции.
The most disturbing aspect of these threats, beyond demonstrating the lack of political will on the part of the Turkish side, is that they reveal the expansionist designs of Turkey.

Подчеркивая, что политика, практика и экспансионистские планы Израиля угрожают не только арабским государствам и мирному процессу, но также исламским странам в целом и ставят под угрозу международный мир и безопасность.
Emphasizing that the Israeli policies, practices and expansionist designs threaten not only Arab states and the peace process, but also the Islamic countries at large and jeopardize international peace and security;

То, что пытаются представить как" восстание баньямуленге", является не чем иным, как грубым прикрытием дестабилизирующей деятельности господ Мусевени и Кагаме, экспансионистские планы которых в отношении территории Конго больше не вызывают сомнений.
What some have sought to portray as a"Banyamulenge insurrection" is neither more nor less than crude window-dressing intended to mask the destabilizing efforts of Mr. Museveni and Mr. Kagame, whose expansionist designs on Congolese territory no longer require any demonstration.

Безудержные амбиции Израиля, его гегемонистские и экспансионистские планы и бесчеловечная практика показали, что прочный и справедливый мир невозможен в регионе, если Израиль будет продолжать планировать и осуществлять свою агрессию.
Israel's unrestrained ambitions, hegemonic and expansionist plans and inhumane practices have demonstrated that a lasting and just peace cannot exist in the region if Israel continues to plan and execute its aggression.

Эта проблема также связана с продолжающимся национальным унижением, с настойчивой политикой Израиля по сохранению и эскалации несправедливости и с тем, что арабы воспринимают не только как продолжение оккупации, но и как израильские экспансионистские планы по созданию великого Израиля.
The issue also relates to ongoing national humiliation, to Israel's insistence on pursuing and escalating injustice and to what Arabs see not only as the continuation of occupation but also as Israeli expansionist plans for a greater Israel.

Международное сообщество должно отвергнуть любые попытки узаконить экспансионистские планы Израиля и его агрессивные акции против оккупированных арабских территорий, в том числе его поселения или так называемое фактическое положение дел на местах.
The international community must reject any attempt to legitimize Israel's expansionist plans and its aggressive acts against the occupied Arab territories, including its settlements or the so-called facts on the ground.

Четкое подтверждение этого Ассамблеей было всегда необходимо, но это стало еще более насущным в свете недавних попыток сделать легитимными и закрепить незаконные экспансионистские планы и меры Израиля, включая те, что касаются некоторых из его незаконных поселений, на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Such a clear affirmation by the Assembly has always been needed, but it has become more urgent in the light of recent attempts to confer legitimacy on and to entrench Israel's illegal expansionist designs and measures, including on some of its illegal settlements, in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.

Осуждая незаконную политику и практику Израиля и его экспансионистские планы, прежде всего поселенческую деятельность, на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которые являются территорией Государства Палестина, и вновь повторяя, что подобные политика и практика ставят под угрозу международные мир и безопасность, нарушают непрерывность территории Государства Палестина и являются главным препятствием на пути к внушающему доверие мирному процессу и ставят под вопрос возможность мирного урегулирования конфликта.
Condemning Israel's illegal policies and practices and expansionist plans, foremost settlement activities, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which constitutes the State of Palestine, and reiterating that such policies and practices endanger international peace and security, are denigrating the contiguity of the State of Palestine, are the major obstacle to the resumption of a credible peace process, and threaten the prospects for attaining a peaceful solution to the conflict.

Тем не менее к своему глубокому сожалению она отмечает, что ее стремление распространить культуру мира, дружбы и развития среди народов района Великих озер наталкивается на милитаристские, ирредентистские и экспансионистские планы, цель которых- дестабилизировать и разрушить конголезское государство, раздробив его на ряд микрогосударств.
However, to its great regret, it finds that its desire to export a culture of peace, friendship and development to the peoples of the Great Lakes region is being thwarted by belligerent, irredentist and expansionist aims designed to destabilize and destroy the Congolese State so as to splinter it into a number of micro-States.

Во-вторых, это законное и естественное беспокойство о территориальных экспансионистских планах России.
Secondly, legitimate and genuine concerns about Russia's territorial expansionist designs.

На протяжении своего понтификата Стефан опасался экспансионистских планов лангобардов.
Throughout his pontificate, Stephen was apprehensive about the expansionist plans of the Lombards.

Это является указанием на наличие у сербских сил экспансионистских планов и свидетельствует об их неизменном пренебрежении мнением международного сообщества.
It is indicative of the expansionist designs of the Serb forces and of their persistent attitude of defiance towards the international community.

Получив информацию об экспансионистских планах израильских властей, экспроприации земли, активизации связанной с поселениями деятельности и заявлениях руководителей Израиля, призывающих расширять поселения.
Having been informed of the expansionist plans of the Israeli authorities, the expropriation of land, the escalation of settlement activity and the statements of Israeli leaders calling for the expansion of settlements.

В этой связи настоятельно необходимо оценивать и рассматривать воздвигаемую в захватнических целях стену в контексте проводимой Израилем деятельности по созданию незаконных поселений, колонизации палестинской земли и его экспансионистских планов.
Accordingly, it is imperative that the conquest wall be understood and addressed in the context of Israel's illegal settlement activities, colonization of the Palestinian land and expansionist designs.

Вопреки утверждениям представителя киприотов- греков Турция никогда не<< оккупировала>> Кипр и никогда не вынашивала<< экспансионистских планов в отношении Кипра.
Contrary to the Greek Cypriot representative's allegation, Turkey neither"occupies" nor has"expansionist designs in Cyprus.

Следует вновь указать на то, что эти деструктивные акции отвечают политике и долгосрочным экспансионистским планам Турции, направленным против Кипра.
It should be reiterated that these acts of destruction are being promoted by Turkey in keeping with its policies and long-term expansionist plans against Cyprus.

Эта позиция не вызывает удивления, учитывая то, что Турция упорно отвергает все решения международных организаций, которые не согласуются с ее экспансионистскими планами на Кипре.
This position is not surprising, considering that Turkey has steadfastly rejected all decisions of international organizations that do not agree with its expansionist designs in Cyprus.

Осуществление экспансионистских планов России создает особо реальную опасность не только для Грузии, но и для Кавказского и Черноморского регионов в целом.
Russia's pursuit of its expansionist plans poses a real threat not only to Georgia, but to the Caucasus and Black Sea regions as a whole.

Общеизвестно, что Израиль прибегает к терроризму как средству осуществления своих экспансионистских планов.
It is public knowledge that Israel resorts to terrorism as a tool for advancing its expansionist agenda.

Проводимая правительством Израиля политика является частью израильского стратегического экспансионистского плана, началом которого стало создание в 1948 году Государства Израиль, а продолжением-- оккупация палестинских территорий в июне 1967 года и повторная оккупация территорий, находящихся под управлением палестинской администрации.
The present policies of the Israeli Government are part of an Israeli strategic expansionist plan that started with the establishment of an Israeli State in 1948 and continued with the occupation of the Palestinian territories in June 1967 and re-occupation of the territories administrated by the Palestinian Authority.

В связи с отсутствием у притязания, обозначенного линией девяти пунктиров, легитимности, соответствующей международному праву, существует мнение, согласно которому Китай ускоряет свой экспансионистский план и меняет статус-кво с целью реализовать свои необоснованные притязания практически на все Южно-Китайское море.
Because of the lack of legitimacy of the nine-dash line claim under international law, there is a view that China is accelerating its expansionist agenda and changing the status quo to actualize its indefensible claim to nearly all of the South China Sea.

Напротив, необоснованные обвинения сионистского режима в адрес Исламской Республики Иран вытекают из присущих этому режиму экспансионистских планов и не могут не иметь серьезных последствий для мира и безопасности в регионе.
The unfounded allegations of the Zionist regime against the Islamic Republic of Iran to the contrary stem from the inherent expansionist agenda of that regime and have but serious repercussions for the peace and security of the region.

Но, к своему большому сожалению, она отмечает, что ее решительные действия по пропаганде культуры мира, дружбы и развития среди всех народов района Великих озер сводится на нет воинственными, раскольническими и экспансионистскими планами других государств, стремящихся дестабилизировать и уничтожить конголезское государство, расколоть его на микрогосударства.
But to its great regret, it notes that its determination to export the culture of peace, friendship and development to all the peoples of the Great Lakes region is being thwarted by the warlike, irredentist and expansionist plans of other States, whose purpose is to destabilize and destroy the Congolese State and break it up into micro-States.