ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ УЧЕБНЫХ на Английском - Английский перевод

• pilot training
• pilot trainings

Примеры использования Экспериментальных учебных на Русском языке и их переводы на Английский язык

При отборе экспертов для экспериментальных учебных курсов секретариату следует.
In selecting experts for the pilot training course, the secretariat should.

Проведение 2 экспериментальных учебных курсов с использованием новейших учебных материалов.
Pilot training courses on newly developed training materials.

Сотрудники УОР приняли участие в подготовке инструкторов к использованию этого пособия и провели в округах несколько экспериментальных учебных курсов.
OPE staff participated in a TOT on how to use the manual and several pilot trainings conducted in the districts.

Усовершенствование экспериментальных учебных модулей, используемых страновыми отделениями и сотрудничающими правительствами в целях повышения потенциала в области новых методов оценки;
Upgrading the experimental training modules used by country offices and partner Governments for improving capabilities in new evaluation techniques;

МООНЮС займется также в сотрудничестве с национальными и международными партнерами созданием трех экспериментальных учебных заведений в транзитных центрах.
UNMISS will also work with national and international partners to establish three pilot-training facilities in transitional centres.

Организация в отдельных странах/ муниципальных образованиях экспериментальных учебных курсов для отдельных адресных групп ведущих участников на основе передовых методов обучения.
Pilot training courses for selected target groups of key actors based on advanced training techniques carried out in selected countries/ municipalities.

В частности, в третьем квартале 2003 года при финансовой поддержке со стороны<< Веолия Энвайронмент>> и других партнеров были проведены три экспериментальных учебных мероприятия по следующим направлениям.
In particular, given the financial support of Veolia Environnement and other partners, three pilot training sessions took place during the third quarter of the year 2003.

В национальной тюрьме и Песьонвильской тюрьме для женщин было начато осуществление экспериментальных учебных проектов с целью облегчить будущую социальную реинтеграцию 400 заключенных мужского и женского пола.
Pilot training projects were launched in the national penitentiary and the Pétion-Ville prison for women, with a view to facilitating the future social reinsertion of 400 male and female detainees.

Еще два пособия, предназначенные для командного состава вооруженных сил и для должностных лиц, занимающихся операциями по поддержанию мира, были апробированы на экспериментальных учебных курсах и в настоящее время дорабатываются.
Two further manuals, one for military officials and one for peace-keeping officials, have already been tested in pilot-training courses and are now being finalized.

Вторая фаза проекта преследует цель наращивания потенциала местных партнеров для расширения масштабов экспериментальных учебных мероприятий, осуществление которых было начато в предыдущий двухлетний период, и применения этой модели и в других местах.
The second phase will further build the capacity of local partners to expand the pilot training activities launched during the past biennium and replicate the model in other sites.

Экспериментальных учебных курса с использованием новейших учебных материалов, проведенные по следующим вопросам: обеспечение гендерного равенства в рамках операций по поддержанию мира, создание комплексной оперативной группы для ЮНАМИД и развитие лидерских, управленческих и организационных навыков.
Pilot training courses on newly developed training materials were conducted for: gender equality in peacekeeping operations; the Integrated Operational Team for UNAMID; and leadership, management and organizational development programmes.

Ее деятельность включает углубление и расширение самосознания на основе осуществления экспериментальных учебных программ; распространение методов экологически рационального товарного производства; и восстановление экологических функций.
Its activities include deepening and broadening consciousness through experimental learning programmes; spreading ecologically sustainable commodity production; and rehabilitating ecological functions.

Такие расходы включают затраты на консультационные семинары с участием экспертов стран, предоставляющих войска и полицию, персонала миссии и/ или экспертов- консультантов, а также стоимость проведения исследований на местах, экспериментальных учебных занятий и других мер по проверке правильности составленных материалов.
Such costs include those associated with consultative workshops involving troop- and police-contributing country experts, mission personnel and/or expert consultants, as well as costs of field research, pilot trainings or other validation exercises.

Вовторых, УВКБ разработало программы для просвещения беженцев в области прав человека, включая серию экспериментальных учебных проектов по созданию культуры мира и урегулированию конфликтов, которые предназначены для детей и взрослых в общинах беженцев и репатриантов.
Secondly, UNHCR has developed programmes for the human rights education of refugees, such as a series of pilot training projects in the field of peace education and conflict resolution offered to children and adults in refugee and returnee communities.

Этот подход объединяет в себе ряд экспериментальных учебных курсов, которые проводятся сразу после курсов подготовки преподавателей, и дает возможность недавно прошедшим подготовку местным преподавателям применять свои преподавательские навыки и методы под строгим контролем и при поддержке международных экспертов.
The approach combines a number of pilot training courses, delivered back-to-back with training of trainers, and provides an opportunity for newly trained local trainers to apply training skills and techniques under close supervision and with the support of international experts.

В период с 14 ноября по 9 декабря 2011 года при содействии правительства Бразилии и ЮНОДК для 70 слушателей были организованы три экспериментальных учебных курса-- по вопросам дорожно- патрульной службы, защиты полицейского персонала и государственной разведки.
Three pilot training courses, on road traffic policing, police personnel defence and State intelligence were conducted for 70 trainees with the support of the Government of Brazil and the United Nations Office on Drugs and Crime between 14 November and 9 December 2011.

Что касается расходов на разработку учебных стандартов, учебных планов и материалов, то Генеральный секретарь отмечает, что эти расходы включают расходы, связанные с проведением консультативных семинаров с участием стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, полевых исследований, экспериментальных учебных программ или других надзорных мероприятий.
With regard to the development of training standards, curricula and materials, the Secretary-General states that the costs involved include those associated with consultative workshops involving troop- and police-contributing countries, field research, pilot trainings or other validation exercises.

В этом контексте Сектор ЮНОДК по вопросам предупреждения терроризма также участвовал в проведении экспериментальных учебных курсов по борьбе с терроризмом и защите прав человека, которые 5- 7 декабря 2005 года организовало в Вене Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ.
In that context, the UNODC Terrorism Prevention Branch also participated in the pilot training course on countering terrorism and protecting human rights, organized in Vienna from 5 to 7 December 2005 by the Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE.

После субрегиональных учебных курсов ЭСКАТО по борьбе со злоупотреблением наркотическими веществами и преступностью среди молодежи четыре страны приступили к разработке экспериментальных учебных программ для членов общин, инструкторов, ведущих разъяснительную работу среди своих сверстников, и социальных работников, предоставляющих услуги.
Following the ESCAP subregional training course on reducing drug abuse and delinquency among youth, four countries initiated the development of pilot training programmes for community members, peer educators and service providers.

ВОКНТА просил секретариат подготовить доклад об опыте, накопленном в ходе проведения экспериментальных учебных курсов, и на основе этого опыта подготовить предложение, включая возможные финансовые последствия, по разработке учебной программы, необходимой для обеспечения компетентности экспертов, принимающих участие в работе групп по рассмотрению.
The SBSTA requested the secretariat to prepare a report on the experience gained during the pilot training course and, based on this experience, to prepare a proposal, including potential financial implications, for the development of a training programme necessary to ensure the competence of experts participating in review teams.

В увязке с семинарами- практиками по повышению уровня информированности, проходившими в Армении в ноябре 2009 года и во Вьетнаме в июне 2010 года, были организованы два экспериментальных учебных совещания для представления и опробования прототипа он-лайнового модуля, касающегося ответов об импорте, и получения по нему соответствующих откликов.
Two pilot training sessions were organized in conjunction with awareness-raising workshops held in Armenia in November 2009 and Viet Nam in June 2010 to present, test and collect feedback on the prototype import response online module.

Управление провело международный семинар на тему реформирования судебной системы с учетом принципов судебной этики и оказало содействие в проведении судебной реформы путем предоставления технической помощи в разработке учебной программы для кандидатов на судейские должности и оказания помощи в укреплении организационного потенциала посредством анализа уровня подготовки и организации экспериментальных учебных занятий для сотрудников отдела по связям с общественностью Верховного суда.
The Office conducted an international workshop on judicial integrity-based reform and supported judicial reform by providing technical assistance in developing an education programme for candidate judges, as well as in institutional development by providing training analysis and pilot training for the public communication department of the Supreme Court.

По итогам этих консультаций Центр при поддержке со стороны ОКСФАМ, Великобритания, завершит подготовку учебных модулей для организации экспериментальных учебных курсов в этой области, ориентированных на членов Западноафриканской организации по стрелковому оружию, которая была учреждена 21 мая 2002 года в Аккре.
As a follow-up, the Centre, with the support of Oxfam Great Britain, would finalize training modules for a pilot training course in this domain for members of the West Africa Action Network on Small Arms, which was created in Accra on 21 May 2002.

Экспериментальный учебный центр для неблагополучной молодежи.
The pilot training centre for disadvantaged youth.

Экспериментальный учебный модуль, основанный на технических руководящих материалах, касающихся реформы сектора безопасности.
Pilot training module based on technical guidance materials regarding security sector reform.

Опыт экспериментальной учебной деятельности для членов групп экспертов по рассмотрению.
Experience on pilot training activities for members of expert review teams.

Доклад об экспериментальном учебном курсе по.
Report on the pilot training course on review of ghg inventories.

Экспериментальный учебный курс для 25 сотрудников полиции, занимающихся планированием операций по поддержанию мира.
Pilot training course for 25 police planners of peacekeeping operations.

Подготовка экспериментального учебного инструмента по стоимостной оценке интеллектуальной собственности.
Preparation of a pilot training tool on the valuation of intellectual property.

В Республике Корея в марте 2014 года была реализована экспериментальная учебная программа.
A pilot training was organized in the Republic of Korea in March 2014.