ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ШКОЛАХ на Английском - Английский перевод

• pilot schools
• experimental schools

Примеры использования Экспериментальных школах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профилактические программы были осуществлены в 25 экспериментальных школах.
Prevention programmes were implemented in 25 pilot schools.

В 2004 году проект осуществлялся в нескольких экспериментальных школах, а в будущем будет распространен на всю страну.
The project was operational in a number of pilot schools in 2004 and will be extended nationwide.

Проект, осуществляемый в 360 экспериментальных школах, также имеет целью обеспечить форму обучения, учитывающую гендерные аспекты.
Implemented in 360 pilot schools, this project also aims at delivering gender-sensitive form of education.

Впервые Министерство образования открыло классы дошкольного образования в восьми экспериментальных школах на Западном берегу.
For the first time, the Ministry of Education opened preschool classrooms in eight of the pilot schools in the West Bank.

Оба этапа проводились в экспериментальных школах Санта- Розы в округе 1, а также Сурамы и Эйшалтона в округе 9.
These Phases were introduced in pilot schools in Santa Rosa in Region 1; and Surama and Aishalton in Region 9.

Этот проект финансируется правительством Германии и предназначается для учащихся 5- 8 классов в 49 экспериментальных школах и для более 300 директоров школ..
This project is funded by the German Government for students from the 5th grade to 8th grade in 49 pilot schools and more than 300 school supervisors.

Учеба в рамках этих этапов проводилась в экспериментальных школах в Санта Розе в округе 1 и в Сураме и Эйшалтоне в округе 9.
These Phases were introduced in pilot schools in Santa Rosa in Region 1; and Surama and Aishalton in Region 9.

Отмечалось не только изменение у них отношения к обучению- из робких и покорных детей они стали более уверенными в себе личностями,- но и улучшились их учебные показатели в экспериментальных школах в округе 9.
There has not only been a change in their attitude from timid and subdued children to more confident individuals, but an improvement in examination performance in the pilot schools in Region 9.

Источники из НПО сообщают, что берберский язык преподается в 220 экспериментальных школах и таким образом его могут изучать лишь 100 000 представителей этой группы на факультативной основе.
NGO sources claimed that the Tamazight language was taught in some 220 pilot schools and was thus accessible to around only 100,000 members of that group, on an optional basis.

Среди них отмечались не только перемены в самосознании, когда прежде робкие и излишне покорные дети становились более уверенными в себе, но и повышение успеваемости, в частности в экспериментальных школах округа 9, где учащиеся хорошо сдали экзамены.
There has not only been a change in their attitude from timid and subdued children to more confident individuals, but an improvement in examination performance in the pilot schools in Region 9.

С одной стороны, правительство идет на уступки, например, разрешение берберских культурных ассоциаций, создание берберских факультетов в двух университетах, ведение передач на берберском языке на телевидении, а также преподавание берберского языка в экспериментальных школах.
On the one hand, concessions had been made, such as the authorization of Berber cultural associations, the creation of Berber departments in two universities, the introduction of Berber in television and the teaching of Berber in pilot schools.

В целях создания комфортной обстановки для реализации этой политики, а также для обучения девочек в отдельных экспериментальных школах были созданы<< безопасные пространства>> и в 50 школах на экспериментальной основе началось осуществление программы наставнической и взаимной поддержки.
In order to promote a child-friendly environment for orphans, vulnerable children and girls, a number of"safe spaces" have been established in selected pilot schools, and a mentoring and peer support programme has been put in place on a pilot basis in 50 schools..

Его цели- совершенствование сбора данных и используемых механизмов; разработка моделей подготовительных детских садов; определение способа привлечения помощников РЕ и источников их финансирования; а также предотвращение отсева учащихся в шести экспериментальных школах.
Its targets include: improvement of data collection and use mechanisms; development of the preparatory kindergarten model; definition of the way to engage RE assistants and identify financial resources for them, and prevention of school dropout in 6 pilot schools.

НУНО совместно с Отделом педагогики и комплексной профилактики осуществляли мероприятия по ознакомлению с международным гуманитарным правом( МГП) учащихся третьего цикла начального образования( пятый и шестой классы) в экспериментальных школах, а также учащихся системы среднего образования в рамках программы" Изучение гуманитарного права" ИГП.
The National Directorate for Initial and Primary Education(DINEIP) and the Tutoring and Full Prevention Office(OTUPI) have been developing activities concerning international humanitarian law with pupils in the third cycle of primary education(grades 5 and 6) in some pilot schools, and with students in secondary education through the programme"Let us explore humanitarian law.

Кроме того, согласно документу Культурного движения берберов, Конституция не признает самобытность берберского народа, берберский язык преподается только в экспериментальных школах, в законодательных положениях усматривается подстрекательство к этнической и расовой дискриминации в общественных местах, даже в средствах массовой информации, и наконец, ни один представитель иудео- берберской и берберо- христианской общин не был допущен в высшие органы управления.
Furthermore, according to a document of the Berber Cultural Movement, the Constitution did not recognize Berber identity, the Berber language was taught only in pilot schools, legislation allowed for incitement to ethnic and racial discrimination in public places and even in the media, and no member of the Jewish-Berber or Berber-Christian communities had filled a high-level government post.

Безработные могут получать помощь в двух основных формах: на курсах по поиску работы, компьютерных курсах и курсах, позволяющих получить определенную специальность, организуемых в центрах по подготовке и предварительному квалификационному отбору кадров или в соответствующих обычных или экспериментальных школах; в рамках специальных проектов по подготовке и предварительному квалификационному отбору кадров для заполнения конкретных вакансий, которые разрабатываются предприятиями и финансируются государственными службами.
The unemployed can get support in two basic ways: Through courses in job seeking, training in computer use, and courses which allow one to get a certain vocation held in centers for training and prequalification, or in adequate regular or experimental schools; through special projects for training and prequalification for a particular employment, prepared by enterprises and financed by public services.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что украинский, гагаузский и болгарский языки и культуры преподаются в качестве предметов только в ограниченном числе школ, в которых обучение ведется на русском языке, что обучение на украинском или болгарском языке ведется только в некоторых классах в отдельных экспериментальных школах и что не имеется школ с преподаванием цыганского, азербайджанского или татарского языка и культуры и что качество образования на молдавском языке для детей меньшинств, как сообщается, низкое( подпункт v) пункта e статьи 5.
The Committee notes with concern that the Ukrainian, Gagauz and Bulgarian languages and cultures are taught as subjects only in a limited number of schools where the language of instruction is Russian, that Ukrainian or Bulgarian are the language of instruction only in certain classes in a few experimental schools, that there are no schools where the Roma, Azeri or Tatar language and culture are taught, and that the quality of Moldovan language education for minority children is reportedly poor art. 5( e) v.

Правительство субсидирует экспериментальные школы для слепых и других лиц с ограниченными возможностями.
The Government was subsidizing pilot schools for the blind and other disabled persons.

Экспериментальным школам предоставляются дополнительные людские ресурсы, техническая поддержка и материально-техническое обеспечение.
Additional human resources and technical and logistical support had been made available to pilot schools.

Экспериментальная школа.
Pilot college.

Училась в экспериментальной школе в Екатеринбурге.
She studied at the experimental school in Yekaterinburg.

В 1956 Он преподавал в экспериментальной школе Фажана.
In 1956 He taught at the experimental school of Fažana.

С 2007 года в Республике Корея действует ряд экспериментальных школ, где телесные наказания не практикуются, а применяются альтернативные методы поддержания дисциплины среди учащихся.
Since 2007, the Republic of Korea has designated some pilot schools where corporal punishment is not practiced and alternative measures for student discipline in this regard are provided.

Показатели участников ВОУД- 2013 учащихся 10- х классов экспериментальных школ по переходу на 12- летнее обучение выше 2, 8 балла.
Indicators of 10 grade students of 12-year education experimental schools who took part in EEEA-2013 was more than 2.8 points.

Было установлено, что водопроводные системы в более чем 80 процентах от общего числа экспериментальных школ через 12- 18 месяцев после завершения проекта по-прежнему находились в рабочем состоянии.
It was found that water facilities in more than 80 per cent of the pilot schools were still in working order 12 to 18 months after the project had finished.

Восемнадцать экспериментальных школ апробировали ряд профилактических программ и приняли участие в долговременной проверке действенности механизма раннего выявления потребностей молодых людей, связанных с их личностным ростом.
Eighteen pilot schools have tested a series of preventive programmes and have taken part in the longitudinal validation of a screening tool for the early identification of primary students' developmental needs.

В последнее время правительство открыло по всей стране 25 экспериментальных школ для детей с особыми потребностями.
Recently, the Government established twenty five pilot schools for children with special needs located across the country.

Также отдельные экспериментальные школы в столице Таджикистана реализовали глобальную инициативу в области образования, которая включает<< Права человека>> в качестве обязательного предмета школьной программы.
Additionally, pilot schools in the capital have carried out a comprehensive initiative in the area of education, which includes human rights as a mandatory subject in the curriculum.

Экспериментальные школы( 32 школы на Западном берегу и 14 школ в Газе) получили помощь в рамках программ школьного питания и развития потенциала.
Pilot schools(32 schools in the West Bank and 14 schools in Gaza) benefited from school-feeding and capacity development programmes.

Педагогическое движение кооперативных и экспериментальных школ, основанное французским учителем- коммунистом Селестином Фрейне в конце 1920- х.
A pedagogical movement of cooperative and experimentary schools. It was founded by the French communist teacher Célestine Freinet at the end of the twenties.