ЭКСПЛУАТАЦИИ ЖЕРТВ на Английском - Английский перевод

• exploitation of victims

Примеры использования Эксплуатации жертв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Характере и степени эксплуатации жертв;
The nature and extent of exploitation of victims;

Торговлей людьми занимаются лица, которые получают выгоду от эксплуатации жертв.
Human trafficking involves traffickers who make a profit from the exploitation of victims.

На этапе эксплуатации жертв могут заставить выполнять одну из следующих функций.
At the exploitation stage, victims may be obliged to do any of the following.

Экономическим стимулом для торговли людьми являются доходы от эксплуатации жертв.
The driving economic force behind trafficking in persons is the proceeds derived from the exploitation of the victims.

Особенно уязвимы по отношению к жестокому обращению и эксплуатации жертвы стихийных бедствий, в первую очередь женщины и дети.
Victims of natural disasters are extremely vulnerable to abuse and exploitation, particularly women and children.

Этот спрос поддерживает весьма выгодный бизнес, которым занимаются те, кто извлекает выгоду из эксплуатации жертв этой торговли.
This demand has maintained a lucrative business for those who profit from the exploitation of trafficked victims.

Осознавая наличие гендерного аспекта эксплуатации жертв торговли людьми, правительство в 2010 году открыло убежище для женщин, являющихся жертвами такой торговли.
Aware of the gender dimension of exploitation of victims of trafficking, the Government had opened a shelter for female victims of trafficking in 2010.

Закон Туркменистана" О торговле людьми" дает четкое определение незаконных способов эксплуатации жертв торговли людьми.
Turkmenistan's Human Trafficking Act contains a clear definition of illegal actions which constitute exploitation of trafficking victims.

Отмечайте, где находятся люди, поскольку такая информация может оказаться важной для выявления, кто осуществлял контроль как в ходе перевозки, так и эксплуатации жертв.
Note where people are, as such information might be important for showing who had control, both during the transportation and exploitation of victims.

Торговцы людьми используют силу, мошеннические уловки или принуждение для того, чтобы ловить в свои сети и подвергать эксплуатации жертв, которыми обычно становятся женщины и дети.
Traffickers use force, fraud or coercion to trap and then exploit their victims, who are usually women and children.

При торговле людьми основным источником дохода для преступников и экономической побудительной причиной совершения данного преступления является выручка, получаемая от эксплуатации жертв.
In trafficking in persons, the major source of revenue for offenders and the economic driving force behind the offence are the proceeds derived from the exploitation of the victims.

Закон Туркменистана" О борьбе с торговлей людьми" дает четкое определение незаконных способов эксплуатации жертв торговли людьми, а именно.
The Suppression of Trafficking in Persons Act provides a clear definition of illegal actions that constitute the exploitation of trafficking victims.

Продолжать укреплять свое законодательство в целях борьбы с внутренней и трансграничной торговлей людьми, в частности, путем пересмотра Уголовного кодекса, с тем чтобы он предусматривал надлежащее наказание виновных в торговле людьми и эксплуатации жертв торговли людьми( Ирландия);
Further reinforce its legislation to combat internal and cross-border trafficking in persons, by revising the Criminal Code to adequately sanction the perpetrators of trafficking and exploitation of the victims of trafficking(Ireland);

При подходе с использованием модели сетевого предприятия основное внимание уделяется пониманию преступных сетей, которые создаются для эксплуатации жертв торговли людьми, а не исключительно прогнозированию численности этих жертв..
The network enterprise model approach focuses on understanding the criminal networks that organize to exploit victims, rather than on solely predicting victim counts.

Эти два преступления имеют ряд отличий: торговцы вербуют или получают контроль над своими жертвами путем насилия, обмана или злоупотребления и извлекают доход в результате какого-либо вида эксплуатации жертв после их перемещения.
These two offences are distinguishable by several factors: traffickers recruit or gain control of victims by coercive, deceptive or abusive means and obtain profits as a result of some form of exploitation of the victims after they have been moved.

Лица, совершившие вербовку, перевозку, передачу, укрывательство в целях эксплуатации равно как получающие доход в любой форме от эксплуатации жертвы торговли людьми признаются соисполнителями по торговле людьми.
Any persons, who have recruited, transported, transferred, harbored for purposes of exploitation or else are generating any form of income from the exploitation of the victim of trafficking in persons shall be deemed co-perpetrators in trafficking in persons.

В пояснительном докладе к Конвенции Совета Европы отмечается, что статья 19 не направлена на воспрепятствование занятию определенным промыслом жертвам торговли людьми либо на воспрепятствование их социальной реабилитации; она направлена на наказание тех, кто, покупая эксплуатируемые услуги, участвуют в эксплуатации жертвы.
The explanatory report on the Council of Europe Convention points out that article 19 is intended not to prevent victims of trafficking from carrying on an occupation or hinder their social rehabilitation, but to punish those, who, by buying the services exploited, play a part in exploiting the victims.

По ее мнению, риск вновь оказаться жертвой торговли существует всегда, особенно в случае детей, уже пострадавших от этой практики, поскольку к эксплуатации жертв торговли причастны и сами члены семьи.
In her view, there was always a risk of re-trafficking and re-victimization, especially for trafficked children, because family members are implicated in the exploitation of victims of trafficking.

Настоятельно призывает государства- члены применять комплексный подход к борьбе с торговлей людьми, охватывающий усилия правоохранительных органов и, при необходимости, конфискацию и арест доходов от торговли людьми, защиту жертв и профилактические меры, в том числе меры против деятельности, приносящей доходы от эксплуатации жертв торговли людьми;
Urges Member States to employ a comprehensive approach to combating trafficking in persons, incorporating law enforcement efforts and, where appropriate, the confiscation and seizure of the proceeds of trafficking, the protection of victims and preventive measures, including measures against activities that derive profit from the exploitation of victims of trafficking;

Настоятельно призывает государства- члены применять комплексный подход к борьбе с торговлей людьми, охватывающий усилия правоохранительных органов, защиту жертв и профилактические меры, в том числе меры против деятельности, приносящей доходы от эксплуатации жертв торговли людьми и, в надлежащих случаях, конфискацию и арест доходов от такой торговли;
Urges Member States to employ a comprehensive approach to combating trafficking in persons, incorporating law enforcement efforts and the protection of victims and preventive measures, including measures against activities that derive profit from the exploitation of victims of trafficking and, where appropriate, the confiscation and seizure of the proceeds of trafficking;

Противодействие такому спросу требует принятия мер с учетом характера и масштабов эксплуатации жертв торговли людьми( в основном в местах, где они подвергаются эксплуатации), а также мер с учетом социальных, культурных, политических, экономических, юридических факторов и факторов развития, которые определяют спрос и влияют на процесс торговли людьми или делают его возможным.
Discouraging such demand requires measures to address the nature and extent of the exploitation of trafficked victims(primarily in the places where they are exploited), as well as measures to address the social, cultural, political economic, legal and development factors that shape demand and influence or enable the trafficking process.

Настоятельно призывает государства- члены применять комплексный подход к борьбе с торговлей людьми, охватывающий усилия правоохранительных органов и при необходимости конфискацию и арест доходов от торговли людьми, оказание поддержки жертвам и меры по предупреждению, в том числе меры против деятельности, приносящей доходы от эксплуатации жертв торговли людьми;
Urges Member States to employ a comprehensive approach to combating trafficking in persons, incorporating law enforcement efforts and, where appropriate, the confiscation and seizure of the proceeds of trafficking, protection of victims and preventive measures, including measures against activities that draw profit from the exploitation of victims of trafficking;

Изменением тенденций в торговле людьми( например, снижением продолжительности эксплуатации жертв в среднем до четырех месяцев, выплатой незначительной заработной платы жертвам со стороны лиц, занимающихся торговлей людьми, стокгольмским синдромом, от которого начинают страдать жертвы), в результате чего многие лица не идентифицируют себя в качестве жертв торговли людьми;
The change of trends in human trafficking(e.g. the decrease in the duration of exploitation of the victim to 4 months on the average, the payment of insignificant salaries to victims by traffickers, the Stockholm syndrome inspired to the victim), which determine many people to not identify themselves as victims of trafficking in human beings;

На самом деле поставщики, курьеры, пособники, посредники, хозяева, лица, занимающиеся отмыванием денег, и клиенты-- все эти лица имеют местные корни и неизбежно оказывают негативное воздействие на свои общины, будь то в результате систематического насилия, обусловленного высокой стоимостью преступных рынков, или использования страха, запугивания и вымогательства, или подкупа местных структур управления, или разрушения законных рынков, или наводнения рынков небезопасными или вредными продуктами, или поощрения привыкания к наркотикам, или непосредственной эксплуатации жертв торговли людьми.
In reality, the suppliers, mules, facilitators, middlemen, bosses, launderers, and clientele all have local roots and inevitably have a negative impact upon their communities; whether through the systemic violence associated with high-value crime markets, the use of fear, intimidation and extortion, the corruption of local governance structures, the distortion of licit markets, the flooding of markets with unsafe or dangerous products, the fuelling of drug addiction, or the direct exploitation of victims of human trafficking.

В целях прямого рассмотрения вопроса эксплуатации жертв торговли людьми в статью 199 Уголовного кодекса( уголовное преступление незаконного найма на работу) был добавлен новый третий пункт. 23 апреля 2011 года вступил в силу новый закон о трудоустройстве и труде иностранцев; он обеспечивает жертвам торговли людьми, которые считаются особой группой иностранцев, доступ на рынок труда Словении на более благоприятных условиях, например посредством выдачи личного разрешения на работу.
A new third paragraph was added to Article 199 of the Criminal Code(Criminal offence of illegal employment) to explicitly address the exploitation of victims of trafficking in human beings. On 23 April 2011, a new Employment and Work of Aliens Act entered into force; it ensures victims of trafficking in human beings, deemed a special group of aliens, access to the Slovenian labour market under more favourable conditions, i.e. on the basis of a personal work permit.

В статью 199( Нерегистрируемое трудоустройство) добавлен новый, третий пункт, в котором прямо упоминается эксплуатация жертв торговли людьми.
A new third paragraph was added to Article 199(Undeclared Employment), explicitly referring to the exploitation of victims of THB.

Мандре пытался легализировать вербовку и эксплуатацию жертв, что является в настоящее время основным направлением в сфере работорговли.
Mandre attempted to legalise recruitment and exploitation of the victims, which is one of the trends of late in human trafficking.

В принципе торговля, как правило, считается преступлением против человека и обычно сопровождается принуждением, обманом, похищением, долговой зависимостью, злоупотреблением властью и извлечением финансовой выгоды теми, кто содействует этой торговле и на ней наживается, а также общей эксплуатацией жертв торговли.
In principle, trafficking is generally considered a crime against human beings, and routinely involves coercion, deception, abduction, debt bondage, abuse of power and financial gain for those who facilitate and profit from the trade, and general exploitation of the victims of trafficking.

Новая уголовная норма, предусматривающая ответственность за торговлю людьми, которая теперь включена в статью 182 УК, была приведена в соответствии с определением, содержащимся в Дополнительном протоколе Организации Объединенных Наций против торговли людьми: теперь наказанию подлежит также трудовая эксплуатация жертвы и торговля людьми с целью изъятия внутренних органов.
The new penal rule against trafficking in human beings, now embodied in Penal Code article 182, was adapted to the definition contained in the UN additional protocol against trafficking in persons: it criminalizes also the exploitation of the victim's labour, as well as trafficking in human beings for the purpose of harvesting organs.

Государствам- участникам следует своевременно применять положения о международном сотрудничестве, содержащиеся в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, включая положения о защите свидетелей, взаимной правовой помощи и выдаче, для успешной борьбы с торговлей людьми и, в частности, для сокращения выявленного спроса на все виды товаров и услуг, посредством которых осуществляется эксплуатация жертв торговли людьми, за счет эффективного преследования лиц, подозреваемых в торговле людьми.
States parties should make timely use of the provisions on international cooperation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, including provisions, on witness protection, mutual legal assistance and extradition, to successfully combat trafficking in persons and, in particular, to reduce derived demand for all types of goods and services through which trafficking victims are exploited, by prosecuting suspected traffickers effectively.