ЭКСПОРТИРОВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was exported
• were exported

Примеры использования Экспортировалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Небольшая часть экспортировалась в Измир.
A small portion was exported to İzmir.

Стрела- 3» экспортировалась в более чем 30 стран мира.
Strela-3 missiles have been exported to over 30 countries.

Продукция предприятия экспортировалась в 23 страны мира.
The products of enterprise were exported in 23 countries of the world.

За последние годы продукция виноделия возросла и значительная ее часть( более 25%) экспортировалась.
In recent years has increased wine production and a significant portion(more 25%) exported.

Некоторая часть экспортировалась в Швецию и Германию.
Some of these were exported to Chile and Uruguay.

На пике развития концерна его продукция экспортировалась в 20 стран мира.
At its height, concern's produce was exported to 20 countries worldwide.

Значительная часть экспортировалась во многие зарубежные страны.
A considerable proportion was exported to many foreign countries.

Следует упомянуть, что уже тогда значительная часть продукции экспортировалась за рубеж, в том числе в Германию.
It must be added that a major part of our output at the time was exported, e.g. to Germany.

Продукция« Олюмпии» экспортировалась по всему миру, в том числе в СССР.
Products of Eti Soda are exported all over the world, especially to European countries.

По состоянию на 1991 год продукция экспортировалась более чем в 50 стран.
In 2001, the product was exported to over 100 countries.

Вся рыба экспортировалась в маленькие рыбацкие деревеньки, все они на границе с некоторыми очень интересными странами.
All of the fish are being exported to small fishing villages, all on the borders of some very interesting countries.

Smaug warreni ранее встречалась в продаже, экспортировалась, возможно, из Мозамбика.
Warren's girdled lizard was formerly available in the pet trade, possibly exported from Mozambique.

Реальный сектор экономики 291 Основная часть энергоресурсов( 88% нефти и нефтепродуктов и 63% газа) экспортировалась за пределы СНГ.
The major part of energy resources(88% of crude oil and oil products and 63% of gas) was exported outside the CIS.

После очистки и валидации база данных экспортировалась и анализировалась с помощью комплекса программного обеспечения STATA, версия 11. Stata Corporation, Техас, США.
After cleaning, the database was exported and analysed using STATA, release 11.0 Stata Corporation, TX, United States.

Названная« житницей империи», северная Африка производила примерно 1 миллион тонн зерна в год, четверть которого экспортировалась.
Called the"granary of the empire", Northwest Africa, according to one estimate, produced one million tons of cereals each year, one-quarter of which was exported.

HB Cosmo была доступна в кузовах купе и седан, и экспортировалась в Европу как 929, наряду с седаном Luce, использовавшим экспортное название 929.
The HB Cosmo was offered both as a coupe, and sedan, and was exported to Europe as the 929, alongside the Luce sedan, which shared the 929 export name.

До введения режима блокады территории на фабрике работали 50 человек, и ее продукция экспортировалась в Израиль и некоторые арабские страны.
Prior to the recent closures the factory employed 50 people and exported to both Israel and to some Arab countries; however in recent times it has only marketed its products within Gaza.

Вакцина, производимая в институте Чумакова, экспортировалась в более чем 60 стран мира и помогла ликвидировать большие вспышки полиомиелита в Восточной Европе и Японии.
The vaccine produced by Chumakov's Institute was exported into more than 60 countries, and was instrumental in stopping large outbreaks of poliomyelitis in Eastern Europe and Japan.

RX- 4 экспортировалась в Европу, где была слабая конкуренция среди автомобилей с роторным двигателем, встретилась с мало- серийным Citroën GS Birotor, а также с седанами NSU RO80.
RX-4 exported to Europe saw very little competition in the rotary-engine equipped market, with the introduction of the short-lived Citroën GS Birotor, as well as any remaining NSU RO80 sedans.

До последнего времени большая часть добытой руды экспортировалась, однако ожидается, что в будущем отечественные сталеплавильные предприятия будут потреблять основной объем железной руды, добываемой в стране.
Until recently, most of this production had been exported, but in future domestic steel production was expected to absorb most of the domestic iron ore output.

После обработки, содержащей процедуры настройки отображения каналов изображения, информация сохранялась в растровом формате*. img и экспортировалась в базу геоданных по сельскохозяйствен- ным угодьям.
After processing that included procedures for imagery channels display adjustment, information was saved in*. img raster format and exported to geodata base on agricultural lands.

Информацию по сверлению, которая прежде экспортировалась с помощью машинного ПО, теперь можно импортировать в EPLANPro Panel Professional и использовать для генерирования схем сверления в базе данных изделий.
The drilling information that was exported beforehand with the machine software can now be imported into EPLANPro Panel Professional and used for the creation of drilling patterns in the parts management.

Продукция в виде таблеток была зарегистрирована в министерстве здравоохранения страны в качестве средства для похудения и экспортировалась в Северную Америку, где появилась на нелегальном рынке в качестве наркотика" экстаз.
The product in tablet form was registered in the Ministry of Health as a slimming pill and exported to North America, where it appeared on the illicit market as"ecstasy.

За счет производимой им продукции удовлетворялось свыше 50 процентов потребностей Судана в лекарственных препаратах, в частности жизненно важных препаратах, и часть этой продукции экспортировалась в ряд соседних стран.
Its output provides over 50 per cent of the Sudan's requirements in terms of medicines for human use, in particular basic and life-saving medicines, part of its output being exported to several neighbouring countries.

С этой целью Европейская комиссия должна заключить с Либерией добровольное соглашение о партнерстве в целях обеспечения того, чтобы экспортировалась исключительно древесина, полученная законным образом, и чтобы такая торговля не могла финансировать конфликт.
To that end, EC should negotiate a voluntary partnership agreement with Liberia to ensure that only legal timber is exported and that trade does not fund conflict.

ЕС следует пересмотреть свою схему ВСП( Всеобщей системы преференций) для развивающихся стран с целью снижения тарифов на наиболее важную продукцию, особенно если эта продукция экспортировалась в новые страны- члены при более низком тарифе.
EU should reconsider its GSP[General System of Preferences] scheme for developing countries in terms of reducing tariffs for most important products, especially if these products were exported to the new member countries with a lower tariff.

В то же время стоит отметить, что данные события не сильно повлияют на поставки нефти из страны, так как с северной части Ирака нефть не экспортировалась уже насколько месяцев в связи с терактами на нефтепроводах, а южные районы страны находятся под контролем правительства.
At the same time it is worth noting that these events do not have a major impact on oil supplies from the country, since northern Iraq oil has not been exporting oil for a few months because of the terrorist attacks on oil pipelines, and southern parts of the country are under the control of the government.

Пункт 5- я изменил текст пункта, включив в него обязательство Сторон выявлять запасы, требовать удаления ртути из выведенных из эксплуатации хлорно- щелочных производств и требовать, чтобы ртуть из других источников ограничивалась разрешенными видами использования, удалялась или экспортировалась утвержденными способами, а также хранилась экологически рациональным образом.
Paragraph 5- I amended the paragraph to include an obligation of Parties to identify stocks, require disposal of mercury from decommissioned chlor-alkali plants and require mercury from other sources to be limited to approved use, disposal or export in an approved way, as well as to be stored in an environmentally sound manner.

Совершенствование технологии и усиливающийся контроль над мировым рынком позволили британским торговцам создать цепочку по производству, в которой сырой хлопок закупался на колониальных плантациях, из него создавалась хлопковая ткань на мельницах Ланкашира, которая затем экспортировалась с помощью английского флота на подконтрольные колониальные рынки в Британской Западной Африке, британской Индии и Китае в Шанхай и Гонконг.
Improving technology and increasing control of world markets allowed British traders to develop a commercial chain in which raw cotton fibers were(at first) purchased from colonial plantations, processed into cotton cloth in the mills of Lancashire, and then exported on British ships to captive colonial markets in West Africa, India, and China via Shanghai and Hong Kong.

Восстановление канала в Дудубле, Джоухар, ведущееся региональной администрацией и местными общинами при поддержке МПП и ПРООН, является первым проектом в области развития в центральном/ южном регионе за последние два десятилетия, результаты которого позволят регенерировать когда-то самые плодородные земли в Сомали, известные своим сельскохозяйственным производством, продукция которого экспортировалась в другие страны региона и в африканские страны.
The rehabilitation of the Duduble Canal in Jowhar, undertaken by the local administration and community with the support of WFP and UNDP, is the first development project in the central/south region in two decades, allowing for the regeneration of what was the most fertile part of Somalia, well known for its agricultural produce, which was exported to other countries in the region and African countries.