ЭКСПОРТНОЙ ТАМОЖЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• export customs

Примеры использования Экспортной таможенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда это возможно, следует указывать код ГС из экспортной таможенной декларации.
Where possible, the HS-code from the export Customs declaration should be indicated.

Снижение объясняется повышением экспортной таможенной пошлины и признанием расходов по налоговым штрафам.
The drop is explained by increase in export customs duty and accruals for one-off fines and penalties.

Расходы на обесценение в основном связаны с повышением экспортной таможенной пошлины с 12 апреля 2013 года.
The impairment charge relates to the increase in export customs duty that occurred on 12 April 2013.

Нефтепродукты, экспортируемые в страны СНГ, являющиеся членами Таможенного союза( Казахстан, Беларусь), не облагаются экспортной таможенной пошлиной.
Products exported to member states of the Customs Union(Kazakhstan and Belarus) are exempt from export customs duties.

Ставка экспортной таможенной пошлины на нефть ежемесячно устанавливается Правительством Российской Федерации на основе средней цены нефти марки Urals за период мониторинга.
The export customs duty on crude oil is set monthly by the Russian Government based on the average Urals brand price during the monitoring period.

Настоятельно рекомендует таможенным органам в таможне места отправления сверять, когда это возможно, код ГС с экспортной таможенной декларацией.
Urges Customs authorities at the Customs office of departure to verify, where possible, the HS code against the export Customs declaration.

Рост экспортной таможенной пошлины на нефть мы объясняем увеличением тенговой выручки от продажи нефти вследствие ослабления курса тенге по отношению к доллару.
We explain the increase in crude oil exports customs duty revenues to be the result of increase in tenge revenues from oil sales after the weakening of KZTUSD exchange rate.

Таким образом, таможня места отправления должна проверять, совпадает ли код ГС в грузовом манифесте с кодом ГС, указанным в экспортной таможенной декларации.
Thus, the Customs office of departure should check whether the HS code on the goods manifest coincides with the HS code as appeared on the export Customs declaration.

Расходы на обесценение в основном связаны с ростом расходов по вознаграждениям и повышением экспортной таможенной пошлины с 1 апреля 2014 года с 60 долларов США до 80 долларов США за тонну.
The impairment charge relates to an increase in employee benefits and an increase in export customs duty from US$60 to US$80 per tonne effective 1 April 2014.

Ставка экспортной таможенной пошлины на нефть устанавливается Правительством Российской Федерации на основе средней цены нефти Urals за последний период мониторинга.
Export custom duty rate for oil products is determined by the Government based on the prices for crude on international markets separately for light and middle distillates and for fuel oil.

Обесценение в основном связано с ростом расходов по вознаграждению работников и повышением экспортной таможенной пошлины с апреля 2014 года с 60 долларов США до 80 долларов США за тонну.
The impairment charge related primarily to an increase in employee benefits and an increase in export customs duty from US$60 to US$80 per tonne, effective from April 2014.

Согласно пункту 2 проекта рекомендации, таможне места отправления рекомендуется проводить, когда это возможно, проверку соответствия кода ГС экспортной таможенной декларации.
According to paragraph 2 of the draft Recommendation, the Customs office of departure is requested to verify, where possible, the HS code against the export Customs declaration.

Снижение в основном обусловлено перераспределением экспортных объемов на внутренний рынок, а также ростом экспортной таможенной пошлины с 40 долларов США до 60 долларов США за тонну с апреля 2013 года.
The decline is primarily due to lower export volumes with corresponding volumes reallocated to the domestic market, and an increase in export customs duty from US$40 to US$60 per tonne from April 2013.

Настоятельно рекомендует таможенным органам в таможне места отправления проверять факт включения кода ГС в книжку МДП и по возможности сверять его с экспортной таможенной декларацией.
Urges Customs authorities at the Customs office of departure to verify the insertion of the HS code into the TIR Carnet and, if possible, to check it against the export Customs declaration.

Чистая прибыль КГМ в 2013 году снизилась на 1% по сравнению с 2012 годом, в основном из-за роста экспортной таможенной пошлины и единоразовых начислений, связанных с налоговыми проверками за 2007- 2012 гг. и экологическим аудитом, что было частично компенсировано ростом экспортных продаж.
KGM's net profit declined by 1% compared with 2012 mainly due to an increase in export customs duty rate and one-off accruals related to tax audits for 2007-2012 and an ecological audit, which was partially offset by an increase in export sales.

Налоги, кроме подоходного налога, в 2013 году выросли на 14% по сравнению с 2012 годом до 312 млрд. тенге( 2 049 млн. долларов США), в основном из-за роста налога на добычу полезных ископаемых и экспортной таможенной пошлины.
Taxes, other than on income, in 2013 amounted to 312bn Tenge(US$2,049m), which is 14% higher compared with 2012, largely due to an increase in the mineral extraction tax(MET) and export customs duty.

Чистая прибыль ПКИ в 2013 году снизилась на 40% по сравнению с 2012 годом, что в основном обусловлено естесвенным снижением объемов добычи ПКИ, снижением объемов реализации нефтепродуктов, а также ростом экспортной таможенной пошлины и единоразовыми начислениями штрафов, пени и провизий по результатам налоговых и экологических проверок.
PKI's net profit declined by 40% compared with 2012 mainly due to a natural decline of production at PKI, lower sales of refined products and an increase in export customs duty and one-off accruals of fines and penalties related to tax and ecological audits.

Вдобавок, вследствие удорожания нефти в отчетном периоде наблюдается рост расходов по рентному налогу( в 4 раза г/ г до Т51млрд), повышение расходов по НДПИ на 65%( до Т65млрд) и увеличение экспортной таможенной пошлины на 30% до Т72млрд.
In addition, due to the rise in oil prices in the reporting period, there has been an increase in expenses on rental tax(4 times yoy to T51bn), an increase in mineral extraction tax by 65%(to T65bn) and an increase in export customs duties by 30% to T72bn.

Рост налогов связан с увеличением экспортной таможенной пошлины с 40 долларов США до 60 долларов США за тонну с апреля 2013 года и с 60 долларов США до 80 долларов США за тонну с апреля 2014 года, а также увеличением среднего обменного курса тенге к доллару США на 18%, что было частично компенсировано снижением рентного налога, вызванного снижением объемов экспорта.
This was largely due to an increase in export customs duty in April 2013 from US$40 per tonne to US$60 per tonne and a second increase from US$60 per tonne to US$80 per tonne in April 2014, as well as the 18% higher average Tenge-US dollar exchange rate, which was partly offset by lower rent tax caused by lower export volumes.

Чистая прибыль КГМ в первые три месяца 2014 года снизилась на 27% по сравнению с аналогичным периодом 2013 года, в основном из-за перераспределения экспортных объемов на внутренний рынок, а также ростом экспортной таможенной пошлины с 40 долларов США до 60 долларов США за тонну с апреля 2013 года.
KGM's net profit in the first three months of 2014 declined by 27% compared with the same period of 2013. This wasmainly due to lower export volumes with corresponding volumes reallocated to the domestic market, and an increase in the export customs duty from US$40 to US$60 per tonne from April 2013.

Снижение чистой прибыли связано со снижением объемов добычи на 8%, перераспределением экспортных объемов на внутренний рынок, а также ростом ставки экспортной таможенной пошлины с 40 долларов США до 60 долларов США за тонну с апреля 2013 года и с 60 долларов США до 80 долларов США с апреля 2014 года, что было частично компенсировано снижением расходов по штрафам и пеням в 2014 году.
The decrease is mainly due to 8% decrease in production volume, reallocation of export volumes to the domestic market as well as increase in the export customs duty rate from US$40 to US$60 per tonne from April 2013 and from US$60 to US$80 per tonne from April 2014, which was partly offset by lower fines and penalties in 2014.

Следующая таблица представляет экспортные таможенные пошлины за анализируемые периоды.
The following table comprises export customs duties for the periods analyzed.

Экспортное таможенное оформление под присмотром брокера часто оказывается более дешевым, чем самостоятельное.
Export customs registration under supervision of the broker often appears cheaper, than independent.

Экспортные таможенные декларации.
Export Customs Declarations.

Экспортная таможенная пошлина.
Export customs duty.

Несмотря на отмену экспортных таможенных пошлин со стороны России в ноябре 2013 года, цены на авиатопливо в Таджикистане так и не снизились.
Despite the cancellation of export customs duties by Russia in November 2013, the prices on jet fuel have not decreased in Tajikistan.

Компании придется предъявить импортно- экспортную таможенную декларацию чтоб, подтвердить таким образом, использование валютных средств в соответствии с заполненным ранее заявлением.
Companies will need to provide import and export customs declaration order to confirm this, the use of foreign currency in accordance with the previously filled statement.

Другие расходы включают экспортные таможенные пошлины, расходы на компенсацию социального газоснабжения, накопление фондов по соглашениям недропользования и другие расходы.
Other expenses comprise export custom duties, expenses for social gas compensation, accrual under subsoil use agreements and other expenses.

Подготовка экспортных документов- экспортная таможенная декларация EX 1, сертификат происхождение, сертификат качества, сертификат передвижения товаров EUR.
Preparation of export documents package- export customs declaration EX 1, certificate of origin, certificate of quality, certificate of movement of goods EUR.

МСАТ констатировал, что в качестве одного из решений можно прилагать экспортную таможенную декларацию к книжке МДП или по крайней мере указывать в книжке МДП номер экспортной декларации.
The IRU stated that attaching the export Customs declaration to the TIR Carnet or, at least, indicating the export declaration number in the TIR Carnet could provide a solution.