ЭКСТРАТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• extraterritorial

Примеры использования Экстратерриториальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль универсальной или экстратерриториальной.
Role of universal or extraterritorial competence.

Роль универсальной или экстратерриториальной компетенции в превентивных мерах против безнаказанности.
Role of universal or extraterritorial competence in preventive action against impunity.

Данная тема необязательно требует изучения экстратерриториальной уголовной юрисдикции.
It was pointed out that the topic did not necessarily require a study in extraterritorial criminal jurisdiction.

Подобный случай представляет собой факультативное основание для установления экстратерриториальной юрисдикции.
Such a case constitutes an optional ground for the establishment of extraterritorial jurisdiction.

Таким образом, суды обладают экстратерриториальной юрисдикцией в отношении пыток, но не имеют универсальной юрисдикции.
The courts therefore had extraterritorial jurisdiction with regard to the offence of torture, but not universal jurisdiction.

Однако имеются исключения, и в соответствии с законом может использоваться принцип экстратерриториальной юрисдикции.
There are exceptions, however, and extraterritorial jurisdiction can be exercised in accordance with law.

Е/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ L. 31 9 Роль универсальной или экстратерриториальной компетенции в превентивных мерах против безнаказанности: проект резолюции.
E/CN.4/Sub.2/2000/L.31 9 Role of universal or extraterritorial competence in preventive action against impunity: draft resolution.

Все большее значение для государств- членов КАРИКОМ приобретает проблема экстратерриториальной преступной деятельности.
Of ever-increasing significance for the CARICOM States was the rise in extraterritorial criminal activity.

Осуществление экстратерриториальной юрисдикции Соединенными Штатами в данном деле было оспорено Соединенным Королевством, и мы просили бы включить это положение в текст документа.
The exercise of extraterritorial jurisdiction by the United States in this case was challenged by the United Kingdom and we would ask that you insert this statement into the text.

Никакой очевидной причины для обязательного установления подобного рода широкой формы экстратерриториальной юрисдикции не существует.
There is no obvious reason why there should be an obligation to establish this far-reaching form of extraterritorial jurisdiction.

В этой связи Подкомиссия приняла резолюцию о роли универсальной или экстратерриториальной компетенции в превентивных мерах против безнаказанности.
In this connection the Sub-Commission adopted a resolution on the role of universal or extraterritorial competence in preventive action against impunity.

Участники обсудили проблему экстратерриториальной юрисдикции в отношении негативного влияния деятельности транснациональных корпораций за рубежом, а также вопрос о том, следует ли ее решать в рамках национального плана действий.
Participants discussed the issue of extraterritorial jurisdiction for the adverse impact of transnational corporations abroad, and whether this should be addressed in a national action plan.

Ссылаясь также на свою резолюцию 2000/ 24 от 18 августа 2000 года, озаглавленную" Роль универсальной или экстратерриториальной компетенции в превентивных мерах против безнаказанности.
Recalling also its resolution 2000/24 of 18 August 2000, entitled“Role of universal or extraterritorial competence in preventive action against impunity”.

Предусматривает ли новое антитеррористическое законодательство введение экстратерриториальной или универсальной юрисдикции, позволяющей французским судам судить подозреваемых в терроризме лиц, которые не могут быть возвращены в страну, где им грозит преследование?
Had the new anti-terrorist legislation introduced extraterritorial or universal jurisdiction allowing the French courts to judge suspected terrorists who could not be returned to a country where they risked persecution?

Комитет обеспокоен отсутствием законодательных положений, которые бы четко предусматривали возможность установления экстратерриториальной юрисдикции в отношении преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.
The Committee is concerned that there are no legal provisions that explicitly provide for extraterritorial jurisdiction for offences under the Optional Protocol.

В докладе представлены мнения государств- членов, единодушно выразивших свое несогласие и возражения по поводу введения односторонней и экстратерриториальной экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы.
The report presents opinions of Member States, expressing unanimously, their disagreement and opposition to the application of the unilateral and extraterritorial economic, commercial and financial embargo against Cuba.

Комитет принимает к сведению представленную государством- участником информацию о возможности установления экстратерриториальной юрисдикции в случаях вербовки или использования в военных действиях ребенка в возрасте до восемнадцати лет.
The Committee notes the information provided by the State Party about the possibility of establishing extraterritorial jurisdiction in cases of recruitment or involvement in hostilities of a child under the age of 18 years.

В частности, государству- участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы положения Конвенции, которые служат основанием для возникновения экстратерриториальной юрисдикции, могли непосредственно применяться в национальных судах.
In particular, the State party should take all necessary steps to ensure that provisions of the Convention that give rise to extraterritorial jurisdiction can be directly applied before domestic courts.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что законодательство государства- участника прямо не допускает установление экстратерриториальной юрисдикции в отношении всех деяний, упомянутых в пункте 2 статьи 4 Факультативного протокола.
The Committee regrets that the State party's legislation does not explicitly allow extraterritorial jurisdiction for all the cases referred to in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не представило в своем докладе информацию о возможности установления экстратерриториальной юрисдикции в отношении всех преступлений, на которые распространяется Факультативный протокол.
The Committee regrets that the State party did not provide information in its report about the possibility of establishing extraterritorial jurisdiction over all offences covered by the Optional Protocol.

Этим они четко отличаются от односторонних экстратерриториальных мер, о которых только что говорилось.
This distinguishes them clearly from the unilateral, extraterritorial measures just mentioned.

Экстратерриториальная юрисдикция и выдача.
Extraterritorial Jurisdiction and Extradition.

Экстратерриториальная юрисдикция может распространяться на граждан иностранных государств в случае тяжких преступлений.
Extraterritorial jurisdiction may be extended to citizens of foreign States for serious offences.

Экстратерриториальные привилегии.
Extraterritorial privileges.

Многие страны не применяют экстратерриториальную юрисдикцию, даже когда она предусмотрена законодательством.
Many countries did not apply extraterritorial jurisdiction, even if it existed in legislation.

Работа в экстратерриториальных организациях и органах.
Activities of extraterritorial organizations and bodies.

Экстратерриториальное применение внутригосударственного законодательства нарушает международный мир и безопасность.
The extraterritorial application of national laws disturbed international peace and security.

Предложение касается создания экстратерриториального сомалийского специализированного суда по делам о пиратстве.
The proposal is for an extraterritorial Somali specialized anti-piracy court.

Специальный советник рекомендовал разместить экстратерриториальный суд в помещениях МУТР в Аруше.
The Special Adviser recommended that an extraterritorial court be located at the premises of ICTR in Arusha.

Экстратерриториальная юрисдикция.
Extraterritorial jurisdiction.