ЭКСТРЕМИСТСКИЕ ИДЕОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• extremist ideologies

Примеры использования Экстремистские идеологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространяются экстремистские идеологии.
Extremist ideologies are on the rise.

Экстремистские идеологии и дегуманизация жертв.
Extremist ideologies and dehumanization of victims.

В столь благоприятных условиях недовольства беспрепятственно развиваются экстремистские идеологии.
Extremist ideologies grow easily in such a fertile climate of discontent.

Экстремистские идеологии получают широкое распространение в такой обстановке недовольства.
Extremist ideologies grow easily in such a fertile climate of discontent.

Нарушения положений Устава, существование нищеты и поощрение ксенофобии подпитывают экстремистские идеологии.
Violations of the Charter, the existence of poverty and the promotion of xenophobia fed extremist ideologies.

Вот почему экстремистские идеологии, насилие и терроризм появились в мире, где, похоже, мы все дальше уходим от диалога и понимания.
That is why extremist ideologies, violence and terrorism have grown in a world in which we seem to be moving away from dialogue and understanding.

Такая политическая демагогия создает питательную почву для тех, кто пытается насаждать новые человеконенавистнические экстремистские идеологии.
Political demagoguery of this kind creates fertile soil for those seeking to propagate new, hatred-based extremist ideologies.

Дополнительную угрозу благополучию детей создает волна вооруженных групп, исповедующих экстремистские идеологии, захлестнувшая северную часть Мали, Ирак, Сирийскую Арабскую Республику и Нигерию.
The wave of armed groups espousing extremist ideologies sweeping across northern Mali, Iraq, the Syrian Arab Republic and Nigeria posed additional threats to children.

Говоря более конкретно, подстрекательство к дискриминации, вражда и насилие стали источником напряженности, подпитывающим экстремистские идеологии.
More specifically, incitement to discrimination, hostility and violence had become a source of tensions that fed into extremist ideologies.

Специальный докладчик приветствует разработанные организациями гражданского общества инициативы, в частности учебные мероприятия, изобличающие экстремистские идеологии, в средних школах и мониторинг инцидентов на расовой почве во время спортивных состязаний.
The Special Rapporteur welcomes initiatives developed by civil society organizations, such as educational activities aimed at unmasking extremist ideologies in secondary schools and monitoring racially motivated incidents at sporting events.

Для противостояния террористической угрозе, которая в последнее время значительно возросла в размере и жестокости, международное сообщество должно совместными усилиями сформулировать план решительных действий для того, чтобы победить экстремистские идеологии.
To face the terrorist threat, which had recently grown in volume and severity, the international community must together formulate decisive actions to defeat extremist ideologies.

Нарушения Устава Организации Объединенных Наций, религиозная дискриминация и пренебрежение нищенским существованием людей подпитывают экстремистские идеологии и подрывают легитимность усилий по борьбе с терроризмом и отстаиванию мира, плюрализма и терпимости.
Violations of the Charter of the United Nations, religious discrimination and the abandonment of peoples to poverty fed extremist ideologies and undermined the legitimacy of efforts to combat terrorism and uphold peace, plurality and tolerance.

Она отмечает, что экстремистские идеологии, в том числе неонацизм и неофашизм, являются в настоящее время одной из серьезнейших угроз для молодежи, а дальнейшие усилия в этом направлении приобретают особое значение накануне шестьдесят пятой годовщины окончания Второй мировой войны.
She noted that extremist ideologies, including neo-Nazism and neo-Fascism, were among the main threats to youth and that further efforts in that regard were particularly important on the eve of the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War.

Такие двойные стандарты и односторонние действия противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и принципам и целям международного права и подпитывают экстремистские идеологии, подрывая при этом законность борьбы против международного терроризма.
Such double standards and unilateral actions ran counter to the Charter of the United Nations and the purposes and principles of international law, and reinforced extremist ideologies, while undermining the legitimacy of the struggle against international terrorism.

Международное сообщество должно осудить все экстремистские идеологии и бороться с ними в рамках всеобъемлющих усилий на национальном, региональном и международном уровнях, в частности посредством осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The international community should condemn and combat all extremist ideologies within the framework of comprehensive efforts at the national, regional and international levels, in particular through implementation of the International Convention on the Eliminations of All Forms of Racial Discrimination.

Кроме того, украинские органы власти испытывают, по всей видимости, определенные трудности, обусловленные наличием целого ряда групп, которые открыто или скрыто пропагандируют экстремистские идеологии; ссылаясь на пункт 2 статьи 20, он задает вопрос, какие меры эти органы принимают для борьбы с такими проявлениями ненависти.
Furthermore, the Ukrainian authorities were apparently having difficulties with a number of groups that either openly or covertly advocated extremist ideologies; citing article 20, paragraph 2, he inquired what measures they were taking to combat such manifestations of hatred.

Экстремистские идеологии и пример движения" Талибан", которые упоминаются в двух докладах( A/ 52/ 493 и A/ 52/ 477), ясно свидетельствуют о следующем: если с предосудительным поведением можно бороться с помощью эффективного законодательства и административных мер, то для борьбы с религиозным экстремизмом необходимо применять гораздо более сложный подход, включая стратегии борьбы с нетерпимостью.
That was the case with extremist ideologies; the case of the Taliban, described in the two reports(A/52/493 and A/52/477), demonstrated that, while bad behaviour could be countered by good law and effective administration, religious intolerance called for a much more complex approach, including strategies to counter intolerance.

С учетом того, что гн Харири занимался разносторонней деятельностью и занимал видные посты, Комиссия расследует политические мотивы, личную месть, финансовые обстоятельства и экстремистские идеологии, а также любую комбинацию этих факторов при отработке своих гипотез в отношении возможных мотивов, которые побудили лиц заказать это преступление.
Given Mr. Hariri's numerous activities and prominent positions, the Commission is investigating political motives, personal vendettas, financial circumstances and extremist ideologies, as well as any combination of those factors, in developing its hypotheses regarding the possible motives of the persons who commissioned the crime.

Экстремистские идеологии, воинствующие транснациональные группировки, предельная внутренняя напряженность в ключевых странах и трудноразрешимые региональные конфликты, в том числе усилия, нацеленные на обретение региональной гегемонии,-- все эти и прочие факторы в совокупности создают нестабильную и опасную динамику, которая не только наносит ущерб странам самого региона, но и порождает ощущение опасности по всему миру.
Extremist ideologies, militant transnational groups, deep internal tensions in key countries and intractable regional conflicts, including efforts at regional hegemony-- all these and other factors combine to produce an unstable and dangerous dynamic that harm not only the countries of the region, but also project insecurity around the world.

Будет по-прежнему осуществляться просветительская деятельность среди молодежи путем принятия самых различных мер, подтверждающих вывод о том, что экстремистские идеологии не обеспечивают удовлетворительных решений существующих проблем и что существует возможность привития тех ценностей, которые заменяют ненависть терпимостью, насилие творчеством, а также рождают готовность к самостоятельным действиям.
Young people in particular are to be further taught by means of a large number of measures to demonstrate that extremist ideologies do not offer suitable solutions to existing problems and that it is possible to communicate those values which replace hate with tolerance and violence with creativity and a willingness to take action oneself.

Сосредоточивать внимание на группах населения, восприимчивых к экстремистской идеологии, особенно на молодежи и безработных;
Focus on populations susceptible to extremist ideologies, especially youth and unemployed.

Особое внимание следует уделять группам населения, восприимчивым к экстремистской идеологии;
Focus on populations susceptible to extremist ideologies.

Кроме того, предотвращение распространения экстремистской идеологии требует контроля и решительных действий.
Furthermore, monitoring and taking decisive action to prevent extremist ideology from being disseminated.

Противодействие распространению террористических идей и экстремистской идеологии.
Countering terrorist narratives and extremist ideology.

Национальный опыт осуществления программ противодействия воинствующему экстремизму и экстремистской идеологии.
National experience in implementing programmes to counter violent extremism and the ideology of extremism.

Он вновь отметил важность прекращения финансирования терроризма и дискредитации экстремистской идеологии.
He reiterated the importance of stopping terrorist financing and discrediting extremist ideology.

Разъяснительная работа будет сфокусирована на формировании у наших граждан иммунитета к экстремистской идеологии.
The education will focus on formation of the citizens' immunity to extremist ideology.

Экстремистская идеология- духовная основа терроризма/ Российский миротворец.
Extremist ideology is a spiritual basis of terrorism/ Russian peacekeeper.

Экстремистская идеология- духовная основа терроризма.
Extremist ideology is a spiritual basis of terrorism.

Воспитание молодежи, борьба с невежеством и экстремистской идеологией.
Educating youth, fighting ignorance and extremist ideology.