ЭКСТРЕМИСТСКИЕ ИДЕОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• ideologías extremistas

Примеры использования Экстремистские идеологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространяются экстремистские идеологии.
Las ideologías extremistas aumentan.

Экстремистские идеологии и дегуманизация жертв.
Las ideologías extremistas y la deshumanización de las víctimas.

Нарушения положений Устава, существование нищеты и поощрение ксенофобии подпитывают экстремистские идеологии.
Las violaciones de la Carta, la existencia de la pobreza y la promoción de la xenofobia alimentan las ideologías extremistas.

Экстремистские идеологии получают широкое распространение в такой обстановке недовольства.
En un clima de descontento tan fértil como este, las ideologías extremistas arraigan con facilidad.

Такая политическая демагогия создает питательную почву для тех, кто пытается насаждать новые человеконенавистнические экстремистские идеологии.
La demagogia política de este tipo crea un terreno abonado para quienes pretenden propagar nuevas ideologías extremistas fundadas en el odio.

Вот почему экстремистские идеологии, насилие и терроризм появились в мире, где, похоже, мы все дальше уходим от диалога и понимания.
Por ello han aumentado las ideologías extremistas, la violencia y el terrorismo en un mundo en el que parece que nos alejamos del diálogo y la comprensión.

Более того, смерть бен Ладена должна открыть глаза международному сообществу на источник его движения- репрессивные арабские режимы и их экстремистские идеологии.
Por cierto, la muerte de Bin Laden debería abrir los ojos de la comunidad internacional al origen de su movimiento: los regímenes árabes represivos y sus ideologías extremistas.

Дополнительную угрозу благополучию детей создает волна вооруженных групп, исповедующих экстремистские идеологии, захлестнувшая северную часть Мали, Ирак, Сирийскую Арабскую Республику и Нигерию.
La oleada de grupos armados que defienden ideologías extremistas y que están arrasando el norte de Malí, el Iraq, la República Árabe Siria y Nigeria plantea amenazas adicionales a los niños.

Говоря более конкретно, подстрекательство к дискриминации, вражда и насилие стали источником напряженности, подпитывающим экстремистские идеологии.
Más concretamente, la incitación a la discriminación, a la hostilidad y a la violencia de ha convertido en fuente de tensiones que sirven de motivación a las ideologías extremistas.

Но эта позиция сама по себе очень рискованна, не в последнюю очередь потому что она повлекла за собой преднамеренную слепоту к социальным изменениям, которые подпитывали экстремистские идеологии- подход, который многими воспринимается как самонадеянность.
Pero esta postura también es muy arriesgada, sobre todo porque se ha convertido en una obstinada negativa a ver los cambios sociales que han impulsado a las ideologías extremistas(una actitud que a muchos les parece arrogante).

Для противостояния террористической угрозе, которая в последнее время значительно возросла в размере и жестокости, международное сообщество должно совместными усилиями сформулировать план решительных действий для того, чтобы победить экстремистские идеологии.
Para hacer frente a la amenaza terrorista, que recientemente ha aumentado en magnitud y gravedad, la comunidad internacional debe elaborar de consuno medidas decisivas para derrotar las ideologías extremistas.

Такие двойные стандарты и односторонние действия противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и принципам и целям международного права и подпитывают экстремистские идеологии, подрывая при этом законность борьбы против международного терроризма.
Este doble rasero y estas actuaciones unilaterales son contrarios a la Carta de las Naciones Unidas y los principios y normas del derecho internacional, y refuerzan las ideologías extremistas al tiempo que menoscaban la legitimidad de la lucha contra el terrorismo internacional.

В действительности, несмотря на десятилетие войны Запада с терроризмом и несмотря на длительное союзничество Саудовской Аравии с США, ваххабитская религиозная верхушка этой страны постоянно финансировала исламские экстремистские идеологии во всем мире.
Por cierto, a pesar de la década de guerra contra el terrorismo de Occidente, y la alianza de más largo plazo de Arabia Saudita con Estados Unidos, el establishment religioso wahabí del reino siguió financiando ideologías extremistas islámicas en todo el mundo.

Такие двойные стандарты и односторонние действия противоречат Уставу Организации Объединенных Наций, целям и принципам международного права и подпитывают экстремистские идеологии, подрывая при этом легитимность борьбы с международным терроризмом.
Ese doble rasero y las medidas unilaterales son contrarias a la Carta de las Naciones Unidas y los propósitos y principios del derecho internacional, y refuerzan las ideologías extremistas, a la vez que van en desmedro de la legitimidad de la lucha contra el terrorismo internacional.

Однако, чтобы Афганистан смог отвести сохраняющуюся угрозу терроризма, отвергнуть экстремистские идеологии и устранить основные причины конфликта, необходима существенная международная помощь. Пока что такую помощь мобилизовать не удается.
Sin embargo, será esencial contar con suficiente asistencia internacional para ayudar al Afganistán a conjurar la amenaza terrorista que aún persiste, rechazar las ideologías extremistas y eliminar las causas subyacentes del conflicto; hasta ahora no ha sido posible movilizar esta asistencia.

Она отмечает, что экстремистские идеологии, в том числе неонацизм и неофашизм, являются в настоящее время одной из серьезнейших угроз для молодежи, а дальнейшие усилия в этом направлении приобретают особое значение накануне шестьдесят пятой годовщины окончания Второй мировой войны.
Señala que las ideologías extremistas, especialmente el neonazismo y el neofascismo, constituyen una de las más grandes amenazas que pesan actualmente sobre los jóvenes y que los esfuerzos que se lleven a cabo en la materia revisten una importancia especial cuando está a punto de cumplirse el 65º aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial.

Нарушения Устава Организации Объединенных Наций, религиозная дискриминация и пренебрежение нищенским существованием людей подпитывают экстремистские идеологии и подрывают легитимность усилий по борьбе с терроризмом и отстаиванию мира, плюрализма и терпимости.
Las violaciones de la Carta de las Naciones Unidas, la discriminación religiosa y el abandono de los pueblos a la pobreza fertilizan el terreno a las ideologías extremistas y de los esfuerzos por combatir el terrorismo y defender la paz, la pluralidad y la tolerancia.

Большýю часть карьеры я работала с журналистами, блогерами, активистами и исследователями прав человека по всему миру и пришла к выводу, что если демократические общества не бросят все силы на защиту прав человека, свободу СМИ и интернета, то радикальные экстремистские идеологии едва ли исчезнут.
He pasado gran parte de mi carrera trabajando con periodistas, con blogueros, con activistas, con investigadores de Derechos Humanos de todo el mundo, y he llegado a la conclusión de que, si nuestras sociedades democráticas miran hacia abajo para proteger y defender los Derechos Humanos, la libertad de prensa y una Internet libre y abierta, las ideologías extremistas radicales serán mucho más propensas a persistir.

С учетом того, что гн Харири занимался разносторонней деятельностью и занимал видные посты, Комиссия расследует политические мотивы, личную месть, финансовые обстоятельства и экстремистские идеологии, а также любую комбинацию этих факторов при отработке своих гипотез в отношении возможных мотивов, которые побудили лиц заказать это преступление.
Teniendo en cuenta las numerosas actividades y los destacados puestos del Sr. Hariri, la Comisión está investigando motivos políticos, vendettas personales, circunstancias financieras e ideologías extremistas, así como cualquier combinación de esos factores, para elaborar sus hipótesis sobre los posibles motivos de las personas que ordenaron el crimen.

Так, экстремистские идеологии и пример движения" Талибан", которые упоминаются в двух докладах( A/ 52/ 493 и A/ 52/ 477), ясно свидетельствуют о следующем: если с предосудительным поведением можно бороться с помощью эффективного законодательства и административных мер, то для борьбы с религиозным экстремизмом необходимо применять гораздо более сложный подход, включая стратегии борьбы с нетерпимостью.
Lo propio ocurre con las ideologías extremistas y el ejemplo de los Talibán, mencionado en dos informes(A/52/493 y A/52/477), muestra que si bien se puede reprimir un comportamiento reprensible mediante una legislación y una administración eficaces, el extremismo religioso requiere un enfoque mucho más complejo, que incluya estrategias de lucha contra la intolerancia.

Будет по-прежнему осуществляться просветительская деятельность среди молодежи путем принятия самых различных мер, подтверждающих вывод о том, что экстремистские идеологии не обеспечивают удовлетворительных решений существующих проблем и что существует возможность привития тех ценностей, которые заменяют ненависть терпимостью, насилие творчеством, а также рождают готовность к самостоятельным действиям.
Se aplicará un gran número de medidas para enseñar, sobre todo a los jóvenes, que las ideologías extremistas no ofrecen soluciones adecuadas a los problemas existentes y que es posible comunicar los valores que sustituyen el odio por la tolerancia y la violencia por la creatividad y la voluntad de actuar por sí mismos.

Однако терроризм попрежнему черпает свою силу в экстремистских идеологиях.
Sin embargo, el terrorismo basa su fortaleza en ideologías extremistas.

Он пытается решить реальную проблему: продвижение насильственных экстремистских идеологий.
Está intentando afrontar un problema real: la promoción de ideologías extremistas violentas.

Умышленное продвижения экстремистской идеологии в интернете.
Promover deliberadamente ideología extremista en internet.

Противодействие распространению террористических идей и экстремистской идеологии.
Lucha contra la retórica terrorista y la ideología extremista.

Сингапур стремится противодействовать экстремистской идеологии, обеспечивая, чтобы члены всех религиозных общин страны вели борьбу с неправильным толкованием их религий.
Singapur trabaja para combatir ideologías extremistas aprovechando a miembros de sus propias comunidades religiosas para combatir las representaciones erróneas de la religión.

Греческое общество не свободно от экстремистской идеологии и экстремистских групп, в связи с чем властям следует сохранять бдительность.
La sociedad griega no era inmune a los grupos e ideologías extremistas, por lo que las autoridades tenían que mantenerse alerta.

Такая экстремистская идеология является питательной средой для культуры насилия и нетерпимости и способствует расширению базы поддержки террористических групп.
Esas ideologías extremistas promueven una cultura de violencia e intolerancia y aumentan el apoyo a los grupos terroristas entre aquellos cuya causa los terroristas pretenden defender.

Для борьбы с терроризмом необходимо вести борьбу со всеми экстремистскими идеологиями, которые пропагандируют религиозную, сектантскую или этническую ненависть.
Luchar contra el terrorismo exige luchar contra todas las ideologías extremistas que promueven la intolerancia religiosa, el sectarismo o el odio racial.

Эти организации подстрекают к терроризму, распространяют экстремистскую идеологию и поощряют религиозный и сектантский шовинизм в целях обострения кризиса в Сирии и регионе.
Los medios de esas empresas incitan a cometer actos terroristas, divulgan ideologías extremistas y promueven el chovinismo religioso y sectario con el fin de exacerbar la crisis de Siria y de la región.