ЭКСТРЕМИСТСКИЕ ГРУППИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• grupos extremistas
• las facciones extremistas

Примеры использования Экстремистские группировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экстремистские группировки стремятся подорвать стабильность в стране.
Los grupos extremistas intentan minar la estabilidad del país.

Уже многие годы в Газе действуют различные салафистские экстремистские группировки.
Diversos grupos salafistas extremistas llevan años actuando en Gaza.

Экстремистские группировки не работают за пределами их юрисдикции без разрешения.
Incluso los grupos extremistas no operan… fuera de su jurisdicción sin permiso.

ПАИК, которая была учреждена в апреле 1991 года в Хартуме, объединяет в своем составе экстремистские группировки из 71 государства.
La Conferencia, creada en abril de 1991 en Jartum, está integrada por grupos extremistas de 71 Estados.

Экстремистские группировки хотели бы надеяться на то, что импульс к миру утрачен.
Las facciones extremistas quisieran creer que se ha detenido el impulso hacia la paz.

Действующие в Сомалиленде экстремистские группировки вызывают большую обеспокоенность его правительства и народа.
La presencia activa en Somalilandia de grupos extremistas era motivo de gran preocupación para su Gobierno y su pueblo.

Экстремистские группировки пользуются рядом лазеек в действующих положениях Закона№ 84/ 1990 Coll. о праве на проведение собраний.
Los grupos extremistas aprovechan ciertos resquicios del texto vigente de la Ley Nº 84/1990 del derecho de reunión.

Iii другие арабские и пакистанские экстремистские группировки различных направлений, выполняющие задания СВР.
Iii Otros grupos extremistas árabes y pakistaníes con diferentes denominaciones y que tienen funciones asignadas por los servicios de inteligencia militar del Pakistán.

Кроме того, экстремистские группировки убивают и калечат девочек и женщин- учителей просто потому, что они посещают школу.
Además, las niñas y las profesoras han sido blanco de asesinatos y mutilaciones a manos de grupos extremistas simplemente por asistir a la escuela.

Однако, попрежнему обеспокоен сообщениями об угрозах, которые представляют для Организации Объединенных Наций воинственные экстремистские группировки, присутствующие в Ливане.
No obstante, sigo preocupado por las noticias de las amenazas que suponen para las Naciones Unidas la presencia en el Líbano de grupos extremistas militantes.

Отдельные экстремистские группировки также действуют на территории от лесного массива Уагадугу до Тимбукту, а также к северу от Менаки и к югу и востоку от Дуэнцы.
También existen núcleos de grupos extremistas desde el bosque de Ouagadou a Tombuctú, así como al norte de Menaka y al sur y al oeste de Douentza.

Время от времени становится известно об инцидентах, связанных с расовой дискриминацией, но в этих инцидентах виновны экстремистские группировки, состоящие в основном из подростков.
Es cierto que se han producido incidentes esporádicos de discriminación racial, pero son cosa de grupos extremistas integrados principalmente por adolescentes.

В последние годы вновь активизировались экстремистские группировки, требующие поддержания общественного порядка на территориях проживания рома, что привело к волнениям в обществе и среди этнических меньшинств.
En los últimos años, habían vuelto a surgir grupos extremistas que exigían que se retomaran medidas para mantener el orden público en las zonas habitadas por romaníes y que habían provocado disturbios sociales y étnicos.

В действительности гражданскому обществу, журналистам и активистам угрожают экстремистские группировки, а во многих странах- еще и собственные правительства.
La realidad es que la sociedad civil, periodistas y activistas se encuentran bajo la amenaza de grupos extremistas, por un lado, y, en muchos países, también de sus propios gobiernos.

Если рост не оживится, ряды безработных и частично занятых будут пополняться, увеличивая число людей, среди которых экстремистские группировки вербуют для себя новобранцев.
Si el crecimiento del PIB no se recupera, las filas de los desempleados y subempleados se abultarán, aumentando el tamaño del grupo poblacional en el cual las agrupaciones extremistas encuentran a sus nuevos reclutas.

Однако<< Аш- Шабааб>gt; и<< Хизбул Ислам>gt;-- две основные экстремистские группировки, в составе которых имеются иностранные комбатанты и которые пользуются поддержкой<< АльКаиды>gt;-- попрежнему не участвуют в мирном процессе.
Sin embargo, Al-Shabaab y Hizbul Islam, los dos grupos extremistas principales que incluyen a combatientes extranjeros y cuentan con el apoyo de Al-Qaida, permanecen fuera del proceso de paz.

В долгосрочном периоде США ничего не выиграют- а рисковать будут многим,- продолжая поддерживать нефтяные эмираты, которые финансируют мусульманские экстремистские группировки и медресе от Филиппин и Индии до Южной Африки и Венесуэлы.
A largo plazo, los EE.UU. no ganarán nada- y arriesgarán mucho- si siguen respaldando a jeques del petróleo que financian a grupos extremistas musulmanes y madrasas desde las Filipinas y la India hasta Sudáfrica y Venezuela.

Эта передача укрепляет экстремистские группировки и позволяет террористам извлекать политические выгоды из применения этого оружия против гражданских лиц, явно нарушая при этом любые нравственные или юридические нормы.
Esas transferencias fortalecen a los grupos extremistas y permiten a los grupos terroristas ganar infamemente ventajas políticas utilizando esas armas contra civiles, en una clara violación de toda norma moral o legal.

Он выражает желание знать степень угрозы, которую представляют собой правые экстремистские группировки и, в частности, находятся ли они в контакте с подобными группировками в других странах или действуют под их влиянием.
Desea recibir información sobre el grado de peligro que representan los grupos de extremistas de derecha, y en particular si interactúan con grupos semejantes de otros países, o son influidos por ellos.

Европейский Союз, США, и другие заинтересованные страны надеются, что в Сирии воюющие стороны перестанут воевать друг с другом, и вместо этого повернут свое оружие на ИГИЛ и другие экстремистские группировки, такие как Джебхат- ан- Нусра.
La Unión Europea, Estados Unidos y otros países interesados esperan que los partidos en conflicto de Siria dejen de combatir entre sí y, en cambio, apunten sus armas contra el ISIS y otros grupos extremistas, como Jabhat al-Nusra.

Совет особенно осуждает экстремистские группировки, которые активно препятствуют получению девочками образования и принуждают их к жизни в рабстве и к вступлению в ранний брак.
El Consejo Internacional de Mujeres condena especialmente a los grupos extremistas que trabajan de forma activa para acabar con la educación de las niñas y las obligan a llevar una vida de servidumbre y a contraer matrimonio a edad temprana.

С точки зрения международной безопасности, долгосрочная борьба за региональное господство увеличит угрозу глобального терроризма, поскольку обе стороны используют экстремистские группировки, которые стремятся узаконить свои действия с религиозной точки зрения.
En cuanto a la seguridad internacional, la lucha a largo plazo por el dominio regional elevará la amenaza del terrorismo global, ya que ambas partes están utilizando grupos extremistas que buscan legitimar sus acciones en términos religiosos.

Принимать меры по борьбе с дальнейшей милитаризацией конфликта и вызванным этим внутренним перемещением населения путем ограничения поставок оружия, развертывания иностранных военных контингентов и путем оказания влияния на экстремистские группировки;
Adoptar medidas para contrarrestar la militarización del conflicto y el desplazamiento resultante, restringiendo las transferencias de armas, el despliegue de combatientes extranjeros y la influencia de las facciones extremistas;

Мы были свидетелями того, как безответственная передача обычных вооружений усиливает экстремистские группировки, превращает террористические ячейки в доминирующую силу, которая ради политических выгод применяет оружие против гражданского населения.
Hemos visto que las transferencias irresponsables de armas convencionales fortalecen a los grupos extremistas y convierten a las células de terroristas en una fuerza dominante que utiliza las armas contra los civiles en aras de la obtención de ventajas políticas.

Во многих случаях расистские и экстремистские группировки ссылаются на свое право на свободу выражения мнений, однако не существует такого понятия, как демократическое право оскорблять различные народы и религии или разжигать ненависть, подстрекать к дискриминации, насилию и нетерпимости.
Grupos racistas y extremistas frecuentemente invocan su derecho a la libertad de expresión; sin embargo, no existe nada que se asemeje a un derecho democrático que permita ofender a determinados pueblos o religiones, o incitar al odio, la discriminación, la violencia o la intolerancia.

На фоне главных угроз прошлому, имеющихся сейчас, это означает, что надо отбивать у молодых людей охоту вступать на путь радикализации, сокращать поток наемников и ресурсов в экстремистские группировки, убеждать правительства поручать полицейским и военным подразделениям защиту культурных ценностей и, по возможности, атаковать террористов до того, как они нанесут свой удар.
En el caso de las principales amenazas al pasado de hoy, esto significa desalentar a los jóvenes de elegir caminos radicales, desacelerar el flujo de reclutas y recursos a grupos extremistas, persuadir a los gobiernos de asignar unidades policiales y militares para proteger sitios valiosos y, cuando sea posible, atacar a los terroristas antes de que ataquen ellos.

Экстремистские группировки, включая<< бритоголовых>gt;, вдохновляются идеологией и практикой, в борьбе с которыми возникла Организация Объединенных Наций. В этой связи недопустима также героизация тех, кто причастен к преступлениям нацизма, в том числе бывших членов организации<< СС>gt;, признанной преступной Нюрнбергским Трибуналом.
Los grupos extremistas, incluidos los" cabezas rapadas"-- motivados por una ideología y responsables de prácticas para cuya resistencia se crearon las Naciones Unidas-- y la glorificación de los que participaron en los crímenes del nazismo, incluidos los ex miembros de las SS, que fueron declarados criminales por el Tribunal de Nuremberg, son inadmisibles.

Несмотря на эти события, как говорится в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности от 15 июля 1997 года3, ведущие политические движения страны- ФРОДЕБУ и УПРОНА- по-прежнему расколоты внутренними противоречиями, тогда как экстремистские группировки, находящиеся на обоих полюсах политического спектра, расширяют свое влияние.
A pesar de estas novedades, y como señala el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad, de fecha 15 de julio de 19973, las principales fuerzas políticas del país, el Frente para la Democracia en Burundi(FRODEBU) y la Unión para el Progreso Nacional(UPRONA) continúan desgarradas por sus divisiones internas, en tanto que grupos extremistas de uno y otros signo político amplían su radio de influencia.

Хотя совместные операции национальных сил безопасности Сомали и АМИСОМ позволили достичь осязаемых результатов в части укрепления безопасности и существенно ослабили позиции<< Аш- Шабааб>gt;, экстремистские группировки по-прежнему представляют собой серьезную угрозу и сохраняют способность совершать, в особенности применяя самодельные взрывные устройства, целенаправленные убийства и террористические акты силами смертников.
Aunque las operaciones combinadas de las Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia y la AMISOM han permitido hacer progresos tangibles en materia de seguridad y han debilitado sobremanera a Al-Shabaab, este grupo extremista sigue representando un gran peligro y sigue siendo capaz de asestar golpes, sobre todo utilizando artefactos explosivos improvisados y cometiendo asesinatos selectivos y ataques suicidas.

Кроме того, отмечая усилия государства- участника, направленные на борьбу с экстремизмом, Комитет обеспокоен возобновлением деятельности экстремистских организаций и содержащейся в пункте 70 доклада государства- участника информацией о том, что экстремистские группировки пользуются рядом лазеек в действующих положениях Закона о праве на проведение собраний, что препятствует пресечению экстремистской деятельности( статьи 2 и 4).
Por otra parte, si bien tiene en cuenta los esfuerzos realizados por el Estado parte para combatir el extremismo, preocupa al Comité el recrudecimiento de las actividades de organizaciones extremistas, así como la información contenida en el párrafo 70 del informe del Estado parte de que los grupos extremistas aprovechan ciertos resquicios de la Ley del derecho de reunión que impiden prohibir actividades extremistas(arts. 2 y 4).