ЭКСТРЕМИСТСКИЕ ГРУППИРОВКИ на Английском - Английский перевод

• extremist groups

Примеры использования Экстремистские группировки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экстремистские группировки стремятся подорвать стабильность в стране.
Extremist groups sought to disrupt the country's stability.

На тренинге участники обсуждали почему молодежь попадает в экстремистские группировки.
At the conference, participants discussed why youths are drawn to extremist groups.

Экстремистские группировки не работают за пределами их юрисдикции без разрешения.
Even extremist groups don't operate Outside their jurisdiction without permission.

Лишь в отдельных случаях сами правые экстремистские группировки совершают преступления.
It is only in a small number of cases that the right-wing extremist groups themselves are the offenders.

Экстремистские группировки хотели бы надеяться на то, что импульс к миру утрачен.
Extremist factions would like to believe that the momentum towards peace has stalled.

Iii другие арабские и пакистанские экстремистские группировки различных направлений, выполняющие задания СВР.
Iii Other extremist groups with different denominations, Arab and Pakistani, under the ISI assignments.

Возможно, экстремистские группировки придумывают новые названия, чтобы уйти от уголовной ответственности.
Extremist groups might be inventing names to avoid prosecution," he said.

ПАИК, которая была учреждена в апреле 1991 года в Хартуме, объединяет в своем составе экстремистские группировки из 71 государства.
The PAIC, which was founded in April 1991 in Khartoum, brings together extremist groups from 71 States.

Действующие в Сомалиленде экстремистские группировки вызывают большую обеспокоенность его правительства и народа.
There were extremist groups operating in Somaliland which was a matter of great concern for his Government and people.

Отдельные экстремистские группировки также действуют на территории от лесного массива Уагадугу до Тимбукту, а также к северу от Менаки и к югу и востоку от Дуэнцы.
Pockets of extremist groups also exist from the Ouagadou Forest to Timbuktu, as well as north of Menaka and south and east of Douentza.

Конечными получателями этих средств являлись экстремистские группировки в странах Северной Африки, такие как Салафитская группа проповеди и джихада и Вооруженная исламская группа.
The funds eventually reached members of violent groups in North Africa, such as the Salafist Group for Preaching and Combat and the Groupe Islamique Armé.

Кроме того, экстремистские группировки убивают и калечат девочек и женщин- учителей просто потому, что они посещают школу.
Furthermore, girls and female teachers have been targets of killing and maiming by extremist groups simply because they attend school.

Действительно, согласно полученной информации, в ряде стран продолжают действовать экстремистские группировки и движения, подстрекающие к расовой ненависти и насилию в отношении мигрантов.
Indeed, according to information received, extremist groups and movements inciting racial hatred and violence against migrants continue to operate in a number of countries.

По данным пресс-службы ООН, экстремистские группировки вербуют новых боевиков из числа граждан Центральной Азии, сказал он на конференции.
Extremist groups are recruiting new militants from Central Asia, he said at the conference, according to the UN News Service.

У вербовщиков кыргызстанских боевиков есть определенные стратегии, сказал Джалильдинов, представитель ГНКБ, отметив, что в 2016 году шесть жителей Джалал-Абада были осуждены за вербовку в экстремистские группировки.
Recruiters of Kyrgyz militants have certain strategies, said Jalildinov the GNKB spokesman, noting that in 2016 six Jalal-Abad residents were convicted of extremist recruitment.

Дети, вовлеченные в экстремистские группировки, позже могут превратиться в террористов, сказала она, призывая правительство уделять больше внимания этому вопросу.
Children involved in extremist groups could become terrorists later, she said, urging the government to pay greater attention to this issue.

Одна из самых стойких теорий заговора в мусульманском мире заключается в том, что« Исламское государство»( ИГ) и подобные экстремистские группировки являются детищем западных стран и, в частности, США.
One of the most persistent conspiracy theories in the Muslim world is that the"Islamic State"(IS) and extremist groups like it are the creations of Western countries, and in particular the United States.

Радикальные экстремистские группировки и расистские организации используют Интернет для трансграничной связи и обмена информационными материалами расистского характера.
Right-wing extremist groups and racist organizations use the Internet in their transborder communications and exchange of racist materials.

Многие исламские и арабские правительства также поддерживали экстремистские группировки в Афганистане, такие как Аль-Каида, талибы и другие террористические группировки, которые потом распространились по всему мусульманскому миру.
Many of Islamic and Arab governments, analogically, supported extremist groups in Afghanistan from within Al-Qaeda, Taliban and other terrorist groups all over the Muslim World came out.

Насильственные экстремистские группировки набирают обороты с новой силой, в то время как правительства стран Центральной Азии используют эти угрозы для поддержки своих политических программ и ограничения гражданских свобод МКГ.
Violent extremist groups are gaining renewed traction, while Central Asian governments are using these threats to support their own political agendas and to curtail civil liberties.

К тому же следует учитывать, что в междоусобных войнах на севере Афганистана до сих пор активное участие принимают этнические экстремистские группировки, как, например, Исламское движение Узбекистана, лидеры которого в 2015 году приняли присягу ИГ.
We should also consider that ethnic extremist groups, such as the Uzbek Islamic movement, which swore allegiance to the IS in 2015, are still actively involved in internal strife in northern Afghanistan.

Женщины подвержены вербовке в экстремистские группировки, если им не хватает решимости, психической устойчивости или общения в их собственных общинах, сказала Машрапова.
Women are vulnerable to extremist recruitment if they lack resolve, mental stability or the ability to socialise in their own communities, Mashrapova said.

Экстремистские группировки, упомянутые в данном проекте резолюции, чаще всего<< черпают вдохновение>> в идеологии и практике, в борьбе с которыми возникла Организация Объединенных Наций.
The extremist groups mentioned in the draft resolution quite often derived their inspiration from the very practices and ideology which the United Nations had been established to combat.

Мы были свидетелями того, как безответственная передача обычных вооружений усиливает экстремистские группировки, превращает террористические ячейки в доминирующую силу, которая ради политических выгод применяет оружие против гражданского населения.
We have seen that irresponsible transfers of conventional arms strengthen extremist groups and turn terrorist cells into a dominating force using arms against civilians as a method of gaining political advantage.

Совет особенно осуждает экстремистские группировки, которые активно препятствуют получению девочками образования и принуждают их к жизни в рабстве и к вступлению в ранний брак.
The Council especially condemns extremist groups that actively work to stop the education of girls and force them into a life of servitude and early marriage.

Армянский народ накануне 100- летия Геноцида армян вновь пережил эту горькую боль, когда весной этого года, при явной поддержке Турции, экстремистские группировки захватили преимущественно армянонаселенный сирийский город Кесаб.
On the eve of the Armenian Genocide 100th anniversary commemoration, our people suffered another bitter pain when earlier this year, strong with Turkey's outright support, the radical groups seized the mostly Armenian-populated Kessab town in Syria.

Эта передача укрепляет экстремистские группировки и позволяет террористам извлекать политические выгоды из применения этого оружия против гражданских лиц, явно нарушая при этом любые нравственные или юридические нормы.
Those transfers strengthen extremist groups and allow terrorist groups to nefariously gain political advantage by using those arms against civilians, in clear violation of any moral or legal norm.

Несмотря на эти события, как говорится в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности от 15 июля 1997 года3, ведущие политические движения страны- ФРОДЕБУ и УПРОНА- по-прежнему расколоты внутренними противоречиями, тогда как экстремистские группировки, находящиеся на обоих полюсах политического спектра, расширяют свое влияние.
Notwithstanding these developments, as noted in the Secretary-General's report to the Security Council of 15 July 1997,3 the country's main political forces, FRODEBU and UPRONA, are still torn by internal divisions, while the extremist groups at both ends of the political spectrum are extending their influence.

Во многих случаях расистские и экстремистские группировки ссылаются на свое право на свободу выражения мнений, однако не существует такого понятия, как демократическое право оскорблять различные народы и религии или разжигать ненависть, подстрекать к дискриминации, насилию и нетерпимости.
Racist and extremist groups frequently invoked their right to freedom of expression; however, there was no such thing as a democratic right to insult different peoples and religions, or incite hatred, discrimination, violence and intolerance.

Хотя совместные операции национальных сил безопасности Сомали и АМИСОМ позволили достичь осязаемых результатов в части укрепления безопасности и существенно ослабили позиции<< Аш- Шабааб>>, экстремистские группировки по-прежнему представляют собой серьезную угрозу и сохраняют способность совершать, в особенности применяя самодельные взрывные устройства, целенаправленные убийства и террористические акты силами смертников.
Although the combined Somali National Security Forces and AMISOM operations have created tangible security gains and have significantly weakened AlShabaab, the extremist group continues to pose a major threat and still retains the ability to strike, especially through improvised explosive devices, targeted assassinations and suicide attacks.