ЭКСТРЕМИСТСКИЕ ВЗГЛЯДЫ на Английском - Английский перевод

• extremist views

Примеры использования Экстремистские взгляды на Русском языке и их переводы на Английский язык

У Рашида были какие-либо экстремистские взгляды?
Did Rasheed have any extremist views?

Экстремистские взгляды обычно отдаляют человека от друзей и семьи.
Extremist views tend to estrange one From one's friends and family.

С 2003 по 2006 гг Абдужаббаров пропагандировал экстремистские взгляды в Уральске, Атырау и Актобе.
From 2003 to 2006, Abdujabbarov propagandised extremist views in Uralsk, Atyrau and Aktobe.

Мы не должны позволить, чтобы эти экстремистские взгляды отодвинули на второй план мнение большинства и главные тенденции.
We must not allow these extreme views to overshadow those of the majority and the mainstream.

Лишившиеся заработков мигранты могут становиться легкой добычей преступных группировок и тех, кто проповедует экстремистские взгляды.
Migrants in motion can become easy prey for criminal groups, especially those advocating extremist views.

Правительство противодействует исламскому радикализму, поскольку экстремистские взгляды получают все большее распространение в небольшом обществе.
The Government acts against Islamic radicalism, as extremist views are increasingly making the rounds within the small community.

Как правило, она анализирует все, что человек публично произносит за всю свою жизнь, с целью распознать экстремистские взгляды, которые иначе было не заметить.
Basically it analyzes everything a person says publicly, over a lifetime, to uncover extremist views otherwise missed.

Такие экстремистские взгляды совершенно неприемлемы и вовсе не утверждают международное сообщество в мнении о том, что Иран готов стать ответственным гражданином международного сообщества.
Such extremist views are totally unacceptable and do nothing to reassure the international community that Iran is prepared to be a responsible international citizen.

Теперь усилиям по предотвращению радикализации женщин и реабилитации тех, кто уже приобрел экстремистские взгляды, уделяется значительно больше внимания.
Efforts to prevent the radicalisation of women, and rehabilitate those already tainted by extremist views, are now receiving more attention.

Единственный способ пресечь экстремистские взгляды и призывы к проявлению ненависти-- это дать таким высказываниям<< отстояться>> и умереть в открытой дискуссии, где у них нет никакого шанса на выживание.
The best way to suppress extremist views and incitement to hatred is to let such utterances wilt and die in open debate, where they have no chance of survival.

С раннего возраста он находился под влиянием идеологии салафитов, продолжая распространять свои экстремистские взгляды во время работы имамом одной из мечетей в Багдаде, говорит аль- Хашими.
From an early age, he was influenced by salafist ideology, and went on to propagate his extremist views as imam of a Baghdad mosque, al-Hashimi said.

В ходе мессы он осудил Барака Обаму за« экстремистские взгляды на аборт» и заявил, что« Нотр- Даму не хватает, в отличие от калифорнийской королевы красоты, смелости при принятии решений».
At the Mass, he denounced Obama for his"rather extremist views on abortion" and said that Notre Dame's"actions suggest that, unlike a Carrie Prejean, it lacks the courage of its convictions.

В конце июня 1999 года президент вновь призвал министерство юстиции Российской Федерации активизировать борьбу с политическими партиями и другими действующими в стране силами, отстаивающими экстремистские взгляды и занимающимися противоправной и антиконституционной деятельностью.
At the end of June 1999, the President again urged the Ministry of Justice of the Russian Federation to step up its struggle against political parties and other forces in the country that promoted extremist opinion and engaged in illegal and anti-constitutional activities.

Кроме того, в отдельных слоях общества начали появляться радикальные и экстремистские взгляды, согласно которым некоторые родители считают, что девушки не должны продолжать учебу после начальной школы.
In addition, radical and extremist views were beginning to take hold in some areas of society, with some parents believing that girls should not be educated beyond primary level.

КПЧМ отметила, что различие во мнениях и экстремистские взгляды в религиозных вопросах угрожают осуществлению основных прав, включая права на свободу выражения мнений и собраний, в том что касается экономических и социальных прав женщин и маленьких девочек.
HRCM noted that differences of opinion and extremist views in religious matters threatened the delivery of fundamental rights, including the rights to freedom of expression and assembly and especially with regard to economic and social rights of women and the girl child.

Наряду с другими группами, группа, известная как<< Боду Бала Сена>>( Буддистская сила), пропагандирует экстремистские взгляды, провозглашает расовое превосходство сингальских буддистов и сеет страх среди населения, утверждая, например, что религиозные меньшинства сносят статуи Будды бульдозерами или что евангельские христиане насильно обращают в свою веру уязвимые группы населения.
A group known as Bodu Bala Sena(Buddhist Power Force), along with other groups, is promoting extremist views, proclaiming the racial superiority of Sinhala Buddhists and spreading fear among the population by, for example, alleging that statues of Buddha are being bulldozed by religious minorities or that evangelical Christians are forcibly converting vulnerable people.

Мы скажем, что отцепили ее из-за экстремистских взглядов, понятно?
We say that we're dropping her because of extremist views, right?

Он обладал экстремистскими взглядами и в 16 лет вернулся в промывающие мозги объятия секты Святой Миссии.
He had extremist views, and at 16 he ran right back Into the brainwashy arms of the heaven's mission cult.

Конституционные должностные лица и представители политических партий обязались не допускать обсуждения экстремистских взглядов и идей в публичном дискурсе и их использования для получения политических выгод в избирательной борьбе.
Constitutional officials and representatives of political parties pledged not to allow extremist views and ideas to permeate public discourse and the political wherewithal of the election battle.

Будучи многонациональной страной, Индонезия может подтвердить эффективность межконфессионального диалога в деле поощрения согласия и противодействия экстремистским взглядам.
As a multicultural country, Indonesia could attest to the effectiveness of interfaith dialogue in promoting harmony and countering extreme views.

Гарсия, нужно чтобы ты нашла на территории Лос-Анджелеса химиков с экстремистскими взглядами, особенно тех, кто может быть в стрессовом состоянии.
Garcia, I need you to look in the L.A. area for any chemists with extremist views, especially any that might have been under stress.

Военные суды зачастую состоят из офицеров, не имеющих правовой подготовки, при этом некоторые из них являются поселенцами, и, насколько известно палестинцам, придерживаются экстремистских взглядов.
Military courts were often composed of officers without legal background, some being settlers who were known by Palestinians to hold extremist views.

Многие из этих поселенцев вооружены, настроены воинственно и радикально, придерживаются экстремистских взглядов и позиций, отрицая самое присутствие и существование палестинского народа.
Many of these settlers are armed, militant and radical, espousing extremist views and positions in rejection of the very presence and existence of the Palestinian people.

Власти занимаются искорененим экстремистских взглядов, в то же время готовясь к борьбе с внутренним терроризмом, который могут попытаться начать казахстанские боевики по возвращении из Сирии.
Authorities are working to defuse extremist attitudes at the same time that they brace for Kazakhstani militants with domestic terrorism in mind to come back from Syria.

Что ряд наиболее радикальных исламистов из Дагестана( будучи молодежью) были отправлены в арабские страны для получения религиозного образования, а вернулись наполненными экстремистскими взглядами.
A number of radical believers have come from those Dagestani youth who were sent to Arab countries in order to receive religious education, and returned full of extremist notions.

Данное заседание высокого уровня представляет собой кульминацию многочисленных инициатив в поддержку диалога между цивилизациями в противовес экстремистским взглядам, которые потворствуют идее противостояния цивилизаций и окончания истории.
This high-level meeting is the culmination of numerous initiatives calling for supportive dialogue among civilizations in lieu of the extremist views that favour the clash of civilizations and the end of history.

С целью предотвращения экстремистских взглядов, обучения толерантности и диалогу между различными конфессиями и религиями государственным уполномоченным органом по делам религии( Комитет по делам религии) совместно с международными организациями и донорами были организованы кратковременные курсы для руководителей исламских религиозных объединений.
With an eye to preventing extremist views and to teaching tolerance and dialogue between different denominations and religions, the authorized State authority for religious affairs(the Committee for Religious Affairs), together with international organizations and donors, arranged short-term courses for leaders of Islamic religious associations.

В тех случаях, когда самозваные<< религиозные лидеры>> с экстремистскими взглядами получают возможность оказывать несоразмерное влияние, возникает, как представляется, опасность того, что лица, не имеющие каких-либо религиозных убеждений, или те, которые занимают беспристрастную позицию по отношению к религии, не будут привлекаться к этим законным обсуждениям.
In cases where self-styled"faith leaders" with extreme views are given disproportionate influence, there seems to be a risk that those without religious belief or who are dispassionate about religion will be excluded from legitimate debate.

Теоретически избирательная система должна содействовать формированию избранных органов, имеющих представительный состав, и компромиссных кандидатов, которые проводят диалог и добиваются примирения, а не стремятся к конфронтации или придерживаются экстремистских взглядов.
Ideally, an electoral system should favour the emergence of elected bodies with an inclusive composition and compromise candidates who pursue dialogue and reconciliation, rather than seeking confrontation or espousing extremist views.

Следует отметить, что правительство представило два плана действий, нацеленных на укрепление толерантности в обществе: план действий 2009 года, направленный на пресечение распространения экстремистских взглядов среди молодежи, и план действий 2010 года, направленный на содействие установлению равенства между национальностями и уважению прав каждого человека.
It should be noted that the Government has presented two action plans aimed at increasing tolerance in society; an action plan from 2009, aimed at preventing extremist views among young people, and one from 2010, aimed at promoting ethnic equality and respect for the individual.