EXTREME VIEWS на Русском - Русский перевод

• крайних взглядов
• экстремистскими взглядами

Примеры использования Extreme views на Английском языке и их переводы на Русский язык

His extreme views led him to join the ranks of the sinister Twilight's Hammer.
Его взгляды привели его в безумный культ Сумеречного Молота.

In"Dolphin" occupy a middle ground between the extreme views of colleagues.
В компании« Дельфин» занимают среднюю позицию между крайними мнениями коллег.

The average of the extreme views on numbers of seats is 23 or 24.
Если усреднить крайние точки зрения относительно числа мест, то оно составит 23 или 24.

With regard to nuclear disarmament, we note there are two extreme views.
Что же касается ядерного разоружения, то, как мы отмечаем, налицо два крайних воззрения.

These are extreme views while most forecasts aren't that opposite and range within the amounts of $40-60.
Это крайние точки зрения, большинство же прогнозов не столь полярно и колеблется в диапазоне$ 40- 60.

The reality most likely lies somewhere between these two extreme views.
Вероятнее всего, реальность находится где-то посередине между этими двумя противоположными точками зрения.

We must not allow these extreme views to overshadow those of the majority and the mainstream.
Мы не должны позволить, чтобы эти экстремистские взгляды отодвинули на второй план мнение большинства и главные тенденции.

There is a danger that some will pop natsionalyuga an anti-Semite, a person with extreme views.
Есть опасность, что выскочит какой-нибудь националюга, антисемит, человек с крайними взглядами.

We must not allow these extreme views to overshadow those of the majority and the mainstream.
Мы не должны позволить экстремистским взглядам возобладать над взглядами большинства, над взглядами основной массы населения.

It is therefore highly inappropriate when this rostrum is abused to promote extreme views or unfounded claims.
Поэтому в высшей степени нецелесообразно, когда эта трибуна используется для того, чтобы проповедовать крайние взгляды или выступать с необоснованными заявлениями.

The group, which was known for its extreme views, would be liable to criminal prosecution if the investigation showed that it had breached the law.
Против этой группы, известной своими экстремистскими взглядами, будет возбуждено уголовное преследование, если в ходе расследования будет доказан факт нарушения закона.

We deeply regret that this podium has once again been abused to promote extreme views and unfounded allegations.
Мы глубоко сожалеем о том, что эта трибуна вновь используется в ненадлежащих целях для пропаганды экстремистских взглядов и выступления с необоснованными заявлениями.

Seeking consensus avoids the emergence of dissenting minorities, limits the most extreme views and makes it possible to reach a global agreement, which is especially relevant for subjects such as those entrusted to the Conference on Disarmament.
Это позволяет избежать появления несогласных меньшинств, ограничивает экстремальные позиции и позволяет заручиться общим согласием, что имеет особое значение в таких областях, которые включены в сферу ведения Конференции по разоружению.

As a multicultural country, Indonesia could attest to the effectiveness of interfaith dialogue in promoting harmony and countering extreme views.
Будучи многонациональной страной, Индонезия может подтвердить эффективность межконфессионального диалога в деле поощрения согласия и противодействия экстремистским взглядам.

The task"isn't limited to explaining the destructiveness of extreme views and de-radicalising" extremists, she said.
Задача« не ограничивается проведением работы, направленной на разъяснение пагубности крайних взглядов и дерадикализации» экстремистов, сказала она.

We must remember that extremism bears evidence of disregard for the rules for public order, and that extremism is the inclination of an individual towards extreme views and acts," he said.
Нужно помнить, что экстремизм свидетельствует о пренебрежении к нормам общественного порядка, экстремизм- это склонность личности к крайним взглядам и действиям,- отметил он.

He understood, of course, that Pim Fortuyn had held extreme views on immigrants in general and Muslim immigrants in particular.
Разумеется, он понимает, что Пим Фортин придерживался крайних взглядов по отношению к иммигрантам вообще и иммигрантам- мусульманам в частности.

Another Israeli version says that Bakra's body was discovered in an orange grove near the settlement and that the killing was traced back to Ilan, who is well known for his extreme views. The Jerusalem Times, 23 May.
Другая израильская версия сводится к тому, что тело Бакра было обнаружено в апельсиновой роще неподалеку от поселения, и было установлено, что это убийство совершил Илан, хорошо известный своими экстремистскими взглядами." Джерузалем таймс", 23 мая.

He also mentioned that the media generally highlighted the extreme views of a tiny minority of individuals which made headlines but were damaging to community relations.
Выступивший также отметил, что СМИ обычно выпячивают экстремистские мнения отдельных лиц, составляющих крошечное меньшинство, которые фигурируют в заголовках первых страниц газет и журналов, и наносит вред общинным взаимоотношениям.

Extreme views of the role of the State in education are embodied in treating the State as the sole funder and provider of education, with the other extreme deeming the State to be the regulator and facilitator rather than funder and provider.
В отношении роли государства в секторе образования существуют две крайние точки зрения: либо государство рассматривается как единственный финансовый спонсор, лично отвечающий за предоставление образования, либо считается, что государство должно не финансировать и предоставлять образование, а выступать в роли регулирующей и содействующей стороны.

The Miami New Times reports he was active in social media, where he was known for his extreme views and frequently posted pro-Trump and anti-liberal messages and memes.
The Miami New Times сообщает, что он был активным в социальных сетях, где он был известен своими экстремальными взглядами и часто публиковал про- Трамповские и антилиберальные послания и мемы.

In cases where self-styled"faith leaders" with extreme views are given disproportionate influence, there seems to be a risk that those without religious belief or who are dispassionate about religion will be excluded from legitimate debate.
В тех случаях, когда самозваные<< религиозные лидеры>> с экстремистскими взглядами получают возможность оказывать несоразмерное влияние, возникает, как представляется, опасность того, что лица, не имеющие каких-либо религиозных убеждений, или те, которые занимают беспристрастную позицию по отношению к религии, не будут привлекаться к этим законным обсуждениям.

The media also play an important role in this respect and must adhere to the media code of conduct and not amplify extreme views in the political parties and among their supporters.
В этой области большую роль играют также средства массовой информации, которые должны следовать своему кодексу поведения и не должны пропагандировать экстремистские взгляды политических партий или их сторонников.

She said that the image the rest of the world had of the Netherlands was greatly influenced by the extreme views expressed by some right-wing political parties in respect of Muslims and Islam.
Г-жа Хаиме отмечает, что то впечатление, которое существует в мире о Нидерландах, в значительной степени определяется экстремистскими высказываниями некоторых правых политических партий по поводу мусульман и ислама.

It was also important to distinguish between a genuine expression of the views of a people and the promotion through force and terror of the extreme views of narrowly based groups claiming to represent the wishes of the people.
Важно также проводить различие между подлинным выражением мнения народа и насаждением с помощью силы и террора экстремистских взглядов малочисленных групп, якобы представляющих интересы населения.

At the time, the ROC has suspended in officeBishop Diomede(Dzyuban) of Anadyr and Chukotka, but not so much for his extreme views as for the open agitation against the Russian Orthodox Church hierarchy, which"has fallen into heresy of ecumenism.
В свое время РПЦ запретила епископа Анадырского и Чукотского Диомида( Дзюбана), но не столько за крайности взглядов, сколько за открытую агитацию против священноначалия РПЦ," впавшего в ересь экуменизма.

In his opinion, that was rather an extreme view, and he was gratified to know that only a tiny minority of States appeared to share it.
По его мнению, это является скорее крайней точкой зрения, и он с удовлетворением отмечает, что, как представляется, его разделяет лишь незначительное меньшинство государств.

One extreme view is that the work of the United Nations has been essentially reduced to three elements: peacekeeping, the coordination of humanitarian assistance and easing the passage of globalization.
Одна из крайних точек зрения заключается в том, что работа Организации Объединенных Наций состоит в основном из трех составляющих: поддержания мира, координации гуманитарной помощи и содействия глобализации.

An extreme view is that because the parent is the ultimate owner, all movements of products and assets between companies or branches inside the FDIR do not really represent transactions based on a change of ownership.
Крайняя точка зрения заключается в том, что из-за того, что материнская компания является конечным владельцем, все перемещения товаров и активов между компаниями или филиалами внутри ООПИ в действительности не отражают операции по смене права собственности.

According to an extreme view, it was not necessary to include a definition of objections in the Guide to Practice, since article 20, paragraphs 4(b) and 5, and article 21 of the 1969 Convention on the Law of Treaties were sufficient in that regard.
Согласно с крайней точкой зрения, нет необходимости вводить определение возражения в Руководство по практике и положений пунктов 4( b) и 5 статьи 20 и статьи 21 Конвенции 1969 года в этом отношении достаточно.