ЭКСТРЕМИСТСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• elementos extremistas

Примеры использования Экстремистские элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экстремистские элементы, как представляется, не хотят выступать против Миссии.
Al parecer, los elementos extremistas no quieren desafiar a la Misión.

Комиссия рекомендует антиправительственным вооруженным группам исключить из своих рядов экстремистские элементы.
La comisión recomienda a los grupos armados antigubernamentales que rechacen a los elementos extremistas.

Совет Безопасности вновь осуждает те экстремистские элементы, которые пытаются подорвать процесс национального примирения.
El Consejo de Seguridad reafirma su condena de los elementos extremistas que tratan de socavar la reconciliación nacional.

Кроме того, он подчеркнул важность взаимодействия с общинами и выделил связанные с этим проблемы в регионах, где присутствуют экстремистские элементы.
También destacó la importancia de trabajar con las comunidades y señaló la dificultad de hacerlo en zonas con elementos extremistas.

В настоящее время экстремистские элементы в рамках Большинства и Оппозиции играют дестабилизирующую и негативную роль.
En la actualidad, los elementos extremistas dentro de los partidos de la mayoría y de la oposición están desempeñando un papel negativo de desestabilización.

В попытке повлиять на переговоры о статусе экстремистские элементы могли бы использовать напряженность для получения политических выгод.
Tratando de influir en las conversaciones sobre el estatuto, algunos elementos extremistas podrían aprovechar la tensión para obtener beneficios políticos.

Помимо этого, экстремистские элементы могут попытаться подорвать процессы укрепления мира, в том числе нарушить работу Организации Объединенных Наций.
Es posible también que los elementos extremistas traten de desestabilizar los procesos de consolidación de la paz, incluida la labor de las Naciones Unidas.

Главными подозреваемыми в совершении этих преступлений, судя по всему, являются экстремистские элементы Хорватского вече обороны из Киселяка, Травника и Каканя под командованием Ивицы Раджича.
Los principales sospechosos de haber cometido estos crímenes parecen ser elementos extremistas del HVO de Kiseljac, Travnik y Kakanj, bajo el mando de Ivica Rajic.

Нельзя допустить, чтобы экстремистские элементы обеих сторон воспрепятствовали переходу Южной Африки к демократическому устройству.
No se debe permitir que los elementos extremistas de ambas partes obstaculicen la transición de Sudáfrica hacia un régimen democrático.

Оружейные передачи террористам также продемонстрировали потенциальную способность усиливать экстремистские элементы в конфликте, а тем самым и ставить террористические группы в доминирующее положение.
Las transferencias de armas a los terroristas también han demostrado que pueden reforzar los elementos extremos en un conflicto, colocando a los grupos terroristas en posiciones dominantes.

Совершенно очевидно то, что экстремистские элементы большинства и оппозиции играли дестабилизирующую роль и тем самым способствовали ухудшению положения.
Es evidente que los elementos extremistas de la mayoría y de la oposición desempeñaban un papel desestabilizador y contribuían de ese modo a empeorar la situación.

Экстремистские элементы, как тутси, так и хуту, и в коалиционном правительстве, и за его пределами, по разным причинам не приняли договоренностей о разделении власти, содержащихся в Соглашении.
Los elementos extremistas, tanto tutsis como hutus, dentro y fuera del Gobierno de coalición, no han aceptado, por sus propias razones, las disposiciones contenidas en el Pacto para compartir el poder.

Нельзя допустить того, чтобы эти экстремистские элементы и те, кто их поддерживает, ввергли Ближний Восток в хаос и спровоцировали более широкий конфликт.
No se puede permitir que esos elementos extremistas y quienes les brindan apoyo suman en el caos al Oriente Medio y provoquen un conflicto de mayores proporciones.

Экстремистские элементы по-прежнему угрожают ввергнуть страну в гражданскую войну с тем, чтобы остановить мирный переход к нерасовой демократии, отвечающий интересам всех южноафриканцев.
Los elementos extremistas continúan amenazando con hundir al país en una guerra civil con el fin de frenar la transición pacífica hacia una democracia sin distinciones raciales en beneficio de todos los sudafricanos.

Хотя Большинство не считает, что экстремистские элементы составляют основную часть Оппозиции, это, как предполагается, те, кто занимает в ней ведущие посты.
Aunque, a juicio de la mayoría, los elementos extremistas no integran el grueso de la oposición, supuestamente son ellos quienes ocuparían los puestos más importantes en el partido.

Однако экстремистские элементы в лагерях, расположенных на территории Объединенной Республики Танзании, оказывают, как сообщается, большое влияние на беженцев, хотя и не такое значительное, как в Заире.
Con todo, algunos elementos extremistas de los campamentos de la República Unida de Tanzanía tienen considerable influencia, según se informa, sobre la población de refugiados, aunque en menor medida que en el Zaire.

Как указывается ниже, 29 июля 1994 года Совет Безопасности принял заявление, в котором он одобрил политический диалог и осудил экстремистские элементы, выступавшие против переговоров.
Como señalé anteriormente, el 29 de julio de 1994 el Consejo de Seguridad aprobó una declaración en la que apoyaba el diálogo político y condenaba a los elementos extremistas que se oponían a las negociaciones.

Совет осуждает те экстремистские элементы, которые продолжают отвергать ведущиеся переговоры и пытаются блокировать продвижение к мирному урегулированию.
El Consejo condena a los elementos extremistas que siguen rechazando las negociaciones en marcha y tratan de obstaculizar el logro de un arreglo pacífico.

К сожалению, общая ситуация в Афганистане по-прежнему характеризуется проблемами в области безопасности, а Талибан и другие экстремистские элементы по-прежнему представляют угрозу стабильности в стране.
Lamentablemente, la situación general en el Afganistán se sigue caracterizando por problemas persistentes en el ámbito de la seguridad, a la vez que los talibanes y otros elementos extremistas siguen planteando retos a la estabilidad del Afganistán.

Осуществляющие геноцид экстремистские элементы должны быть нейтрализованы и переданы международному уголовному трибуналу по Руанде, который провел свое первое пленарное заседание 26 июня 1995 года.
Es preciso neutralizar a los elementos extremistas genocidas y hacerlos comparecer ante el Tribunal penal internacional para Rwanda, que celebró su primera sesión plenaria el 26 de junio de 1995.

Он призвал все стороны оперативно достичь урегулирования, основанного на демократических принципах, и осудил те экстремистские элементы, которые продолжают отвергать переговоры и пытаются блокировать продвижение к мирному урегулированию.
Instó a todas las partes a que llegaran rápidamente a un arreglo basado en principios democráticos y condenó a los elementos extremistas que seguían rechazando las negociaciones y trataban de obstaculizar el logro de un arreglo pacífico.

В Ираке и Афганистане местные экстремистские элементы и иностранные наемники продолжают кампанию террора, чтобы свести на нет демократические завоевания народов этих двух стран.
En el Iraq y el Afganistán, los elementos extremistas y los mercenarios extranjeros continúan su campaña de terror para dar marcha atrás en los logros democráticos que han conseguido los ciudadanos de ambos países.

Эритрея не должна использовать собственные реальные или придуманные оправдания для обоснования агрессии в отношении своих соседей или откровенных дестабилизирующих действий, предпринимаемых ею во всем регионе, или же той роли, которую она продолжает играть, поддерживая экстремистские элементы в Сомали.
Eritrea no puede utilizar sus propias excusas, reales o imaginarias, para justificar los actos de agresión contra sus vecinos, los actos flagrantes de desestabilización que ha venido llevando a cabo en toda la región o el papel que sigue desempeñando al apoyar elementos extremistas en Somalia.

С учетом того, что крах системы правопорядка является основным фактором, экстремистские элементы могут воспользоваться сохраняющимися сепаратистскими тенденциями и конфликтами, продолжающимися между противоборствующими группами в различных регионах страны.
Considerando que el colapso del orden público es un factor clave, los elementos extremistas pueden beneficiarse de las persistentes tendencias centrífugas y de los conflictos que siguen produciéndose entre varios grupos rivales en las diferentes regiones.

Благодаря успешным совместным действиям Иракских сил безопасности, Многонациональных сил и племенных сил в Дияле в последнее время экстремистские элементы оттесняются за пределы Киркука, Мосула и в районы, находящиеся под контролем регионального правительства Курдистана.
Los éxitos recientes conseguidos conjuntamente por las Fuerzas de Seguridad Iraquíes, la fuerza multinacional y las fuerzas tribales en Diyala están expulsando a los elementos extremistas fuera de Kirkuk y Mosul y hacia zonas controladas por el gobierno regional del Kurdistán.

Во время этих беспорядков по указанию Кок Ксора и ФГИ экстремистские элементы в провинциях Даклак и Гиалай применяли опасные виды оружия для избиения находившихся при исполнении своих обязанностей офицеров, нанося им серьезные увечья, и разрушали помещения местных административных органов, общественные сооружения и имущество.
Durante los disturbios, por instrucciones de Kok Ksor y la MFI, elementos extremistas de Dak Lak y Gia Lai utilizaron armas peligrosas y golpearon a empleados que estaban trabajando, ocasionándoles graves heridas, y destruyeron oficinas de la administración local, obras públicas y bienes.

Однако недавние взрывы бомб в Афганистане, Чечне, Марокко и Саудовской Аравии показали, что исламские экстремистские элементы все еще хотят и могут наносить удары по выбранным ими целям, вызывая разрушительные политические и экономические последствия и ужасающее число погибших и раненых.
Sin embargo, tal como lo han demostrado los reciente atentados con bombas perpetrados en el Afganistán, Chechenia, Marruecos y la Arabia Saudita, los elementos extremistas islámicos siguen teniendo la voluntad y la capacidad para atacar objetivos de su elección, con efectos políticos y económicos devastadores y una alarmante cantidad de muertos y heridos.

Эти акты свидетельствуют о том, что экстремистские элементы попрежнему пытаются не только испытать способность иракских сил безопасности к реагированию, но и подорвать уверенность населения в том, что правительство может осуществлять свою суверенную функцию по защите своих граждан.
Los atentados demuestran los esfuerzos continuos de los elementos extremistas por no solo poner a prueba la capacidad de las fuerzas de seguridad iraquíes, sino socavar la confianza pública en el Gobierno respecto de su función soberana de proteger a sus ciudadanos.

Июля 1994 года в заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 1994/ 38) Совет Безопасности поддержал ведущийся в Бурунди политический диалог, направленный на достижение скорейшего соглашения о передаче президентской власти, и осудил те экстремистские элементы, которые продолжают отвергать переговоры и пытаются блокировать продвижение к мирному урегулированию.
El 29 de julio de 1994, en una declaración del Presidente(S/PRST/1994/38), el Consejo de Seguridad manifestó su apoyo al diálogo político que se desarrollaba en Burundi con objeto de llegar a un pronto acuerdo sobre la sucesión presidencial y condenó los elementos extremistas que habían seguido rechazando las negociaciones y trataban de obstaculizar el logro de un arreglo pacífico.