ЭКСТРЕМИСТСКИЕ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• grupos extremistas

Примеры использования Экстремистские группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экстремистские группы подвергли произвольному аресту пятерых человек.
Las facciones extremistas detuvieron arbitrariamente a cinco personas.

Бомбы были переданы в экстремистские группы, действующие на территории Штатов.
Estas bombas han sido distribuídas a células extremistas que están activas dentro de los Estados Unidos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет заходит слишком далеко, ставя на одну доску религиозных лидеров и экстремистские группы.
El PRESIDENTE señala que el Comité está yendo demasiado lejos al relacionar a los líderes religiosos con grupos extremistas.

Кроме того, он осуждает экстремистские группы, которые продолжают подрывать процесс национального примирения.
Condena asimismo a los grupos extremistas que continúan socavando el proceso de reconciliación nacional.

Возрождение расизма и антисемитизма показывает, что экстремистские группы по-прежнему создают проблему, угрожающую миру в целом.
La reaparición del racismo y del antisemitismo demuestra que los grupos extremistas constituyen aún una amenaza para el mundo en general.

В отчетном периоде экстремистские группы, как подозревается, убили 16 и ранили 14 миротворцев.
Se sospecha que durante el período de que se informa los grupos extremistas dieron muerte a 16 integrantes del personal de mantenimiento de la paz e hirieron a otros 14.

Экстремистские группы и террористические организации, такие как<< Аш- Шабааб>gt; и<< Аль-Каида>gt; в Исламском Магрибе, прочно обосновались в нескольких частях континента.
Los grupos extremistas y las entidades terroristas como Al-Shabaab y Al-Qaida en el Magreb Islámico habían afianzado su presencia en diversas partes del continente.

Мы присоединяемся к тем, кто призывает экстремистские группы с обеих сторон воздержаться от применения силы.
Nos unimos a las voces que exhortan a las facciones extremistas de ambos lados para que desistan del uso de la fuerza.

Группы вооруженной оппозиции и экстремистские группы продолжают совершать хаотичные нападения с использованием минометов, артиллерийских обстрелов и автомобилей- бомб.
Los grupos armados de la oposición y los grupos extremistas continuaron los ataques indiscriminados con morteros, bombardeos y coches bomba.

Поскольку эти попытки подорвать мирный процесс потерпели неудачу, эти экстремистские группы решили прибегнуть к ликвидации руководителей, союзников и сторонников ПФР.
Una vez que esos intentos de trastornar el proceso de paz fracasaron, los grupos extremistas habían decidido recurrir a la exterminación de los dirigentes, aliados y partidarios del FPR.

Из сообщений следует также, что экстремистские группы продолжали расти и привлекать боевиков, в том числе из-за пределов Сирийской Арабской Республики.
En los informes también se sugería que los grupos extremistas seguían propagándose y atrayendo combatientes, incluso de fuera de la República Árabe Siria.

Так как в этих странах не осталось институтов, чтобы обеспечить мирный политический переход, экстремистские группы получили преимущество над обычными гражданами, и за этим последовала грубая борьба за власть.
La falta de instituciones que garantizaran una transición política pacífica puso en ventaja a los grupos violentos sobre la ciudadanía ordinaria, y se desató una feroz lucha por el poder.

Специальный докладчик далее отмечает, что многие экстремистские группы, в частности неонацистские организации, используют свое право на свободу выражения мнений для распространения идей расизма и расовой ненависти.
The Special Rapporteur further underlines that many extremist groups, particularly neo-Nazi organizations, have used their prerogative of freedom of expression to convey messages of racism and racial hatred.

Экстремистские группы считают, что определенные уязвимые группы населения, такие как беженцы, лица, ищущие убежища, и представители меньшинств, являются основным источником проблем, вызывающих беспокойство среди населения.
Los grupos extremistas deciden que determinados grupos vulnerables, como los refugiados, los solicitantes de asilo y los miembros de minorías, son la fuente principal de los problemas, lo que causa ansiedad en la población.

Принятие дополнительных мер с целью ликвидировать экстремистские группы и лишить их возможности заниматься вербовкой новых членов под прикрытием религиозной деятельности или под какимлибо иным предлогом;
Continuación de las actividades encaminadas a erradicar a los grupos extremistas e impedir que atraigan a nuevos miembros con la excusa de la religión o cualquier otra;

Другие бессмысленные террористические акты были совершены недавно в Нигерии, Пакистане и Ираке, что ясно свидетельствует о том, что экстремистские группы во всем мире начинают использовать новые стратегии для распространения насильственных идеологий.
Recientemente se han perpetrado otros actos sin sentido en Nigeria, el Pakistán y el Irak, lo que indica a las claras que los grupos extremistas alrededor del mundo adoptan nuevas estrategias para propagar sus ideologías violentas.

Г-н Нколой( Ботсвана) говорит, что за прошедший год экстремистские группы, проповедующие насилие, и иностранные боевики- террористы совершали убийства, акты бомбового терроризма и обезглавливания с пугающей регулярностью.
El Sr. Nkoloi(Botswana) dice que, a lo largo del año pasado, grupos extremistas violentos y combatientes terroristas extranjeros cometieron asesinatos, perpetraron atentados con bombas y decapitaron a personas con alarmante regularidad.

Обращаясь к своему докладу, представленному в осуществление резолюции 67/ 154 Генеральной Ассамблеи( A/ 68/ 329), оратор говорит, что ни одно государство не застраховано от вызовов, которые создают для прав человека и демократии экстремистские группы.
Refiriéndose a su informe presentado en cumplimiento de la resolución 67/154 de la asamblea general(A/68/329), dice que ningún país está inmune a los desafíos que plantean los grupos extremistas para los derechos humanos y la democracia.

И действительно, Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу того, что некоторые экстремистские группы практически безнаказанно могут осуществлять свою деятельность через Интернет и социальные сети с целью распространения своих идей и пропаганды.
En efecto, preocupa al Relator Especial que algunos grupos extremistas hayan podido trasladar sus actividades a Internet y a los medios sociales a fin de difundir sus ideas y su propaganda con relativa impunidad.

Мы сожалеем, что Израиль поддерживает экстремистские группы, и в том числе поощряет и защищает группы, которые неоднократно вторгались в Аль- Харам- аш- Шариф и неоднократно выступали с угрозами в его адрес.
Deploramos el apoyo que Israel presta a los grupos extremistas, incluido su respaldo y protección a grupos que, en repetidas ocasiones, han llevado a cabo incursiones en la explanada y vertido amenazas contra el lugar.

Периодически серьезные инциденты происходили в долине Бекаа. 2 августа приверженные насилию экстремистские группы из Сирийской Арабской Республики совершили масштабное нападение на позиции Вооруженных сил Ливана в районе Арсаля.
En el valle de Bekaa se produjeron incidentes graves de forma reiterada. El 2 de agosto hubo un ataque a gran escala realizado por grupos extremistas violentos desde la República Árabe Siria contra posiciones de las Fuerzas Armadas Libanesas en la zona de Arsal.

В южной и юго-восточной зонах, где<< Талибан>gt; и другие экстремистские группы остаются активными в военном отношении, произошла повторная серия нападений на полицию, Афганскую национальную армию и сотрудников гуманитарных организаций.
En las zonas sur y sudoriental, en las que los talibanes y otros grupos extremistas siguen realizando actividades militares, han tenido lugar nuevos ataques contra la policía, el Ejército Nacional del Afganistán y el personal de asistencia humanitaria.

Война с терроризмом ставит особенно трудный вопрос, а именно, могут ли применяться правила, призванные регулировать поведение государств, являющихся сторонами в конфликте, к негосударственным субъектам, таким как экстремистские группы.
La lucha contra el terrorismo plantea un problema particularmente espinoso, a saber, el de determinar si las normas establecidas para regir la conducta de los Estados que son partes en un conflicto se pueden aplicar a los agentes no estatales, como los grupos extremistas.

Воровские шайки, которые помогают финансировать экстремистские группы, занимаются торговлей удостоверениями личности и кражей различного имущества, включая компьютеры, сотовые телефоны, паспорта и кредитные карты.
Bandas de ladrones, que ayudan en la financiación de grupos extremistas, están implicados en el tráfico de documentos de identidad y el robo de artículos como computadoras, teléfonos celulares, pasaportes y tarjetas de crédito.

Другие категории иностранных воинов в Афганистане включают группу Аль- Кайда Осамы бен Ладена и входящие в нее подразделения из стран Персидского залива, Ближнего Востока и Африки и экстремистские группы из Центральной Азии, Южной Азии и Дальнего Востока.
Otras categorías de combatientes extranjeros en el Afganistán son el grupo al-Qaeda de Osama bin Laden y sus unidades afiliadas del Golfo Pérsico, el Oriente Medio y África, y grupos extremistas del Asia central y meridional y del Lejano Oriente.

Это подкрепляет единодушное мнение о том, что экстремистские группы, даже если они не способны проводить военные операции, могут и будут совершать нападения на незащищенные цели, связанные с Переходной администрацией или с сообществом по оказанию помощи.
Esto confirma el consenso de que los grupos extremistas, incluso si son incapaces de lanzar operaciones militares, pueden atacar y atacarán objetivos no protegidos vinculados con la Administración de Transición o con los organismos de asistencia.

В настоящее время Организация Объединенных Наций вынуждена противостоять новым и опасным угрозам для международного мира, стабильности и благополучия, включая изменения климата, экстремистские группы и вирус Эбола, и ей приходится это делать со все более ограниченными ресурсами.
Actualmente las Naciones Unidas están llamadas a enfrentar nuevas y peligrosas amenazas a la paz, la estabilidad y el bienestar internacionales, entre ellas el cambio climático, los grupos extremistas y el virus del Ébola, y deben hacerlo con recursos cada vez más limitados.

Необходимо напомнить тем, кто поддерживает экстремистские группы или позволяет им свободно пересекать свои границы, что иностранные боевики- террористы несут серьезную угрозу не только для государств назначения, но и государств происхождения и транзита.
Se debe recordar a quienes apoyan a los grupos extremistas o les permiten cruzar sus fronteras libremente que los combatientes terroristas extranjeros plantean una grave amenaza no solo para sus Estados de destino, sino también para sus Estados de origen y tránsito.

Ливан также крайне обеспокоен нарастанием враждебных действий, направленных против арабских и мусульманских народов, которые подстрекают экстремистские группы, отчасти хорошо известные и заслуживающие соответствующих мер пресечения, а отчасти все еще не выявленные.
El Líbano también está profundamente preocupado por el creciente número de actos hostiles, contra los pueblos árabes y musulmanes instigados por grupos extremistas. Algunos de esos grupos son bien conocidos y se debería poner fin a sus actividades, mientras que otros aún no han sido identificados.

Безработная молодежь особенно подвержена религиозной радикализации, а экстремистские группы все чаще применяют практику насильственной индоктринации, проводя вербовку на местах и на международном уровне, и организуют трансграничные операции.
Los jóvenes desempleados son particularmente vulnerables a la radicalización religiosa, mientras que los grupos extremistas invierten cada vez más en el desarrollo del adoctrinamiento violento, reclutando a nivel local e internacional y ejecutando operaciones en distintos países.