Примеры использования Электронный реверсивный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Электронный реверсивный аукцион.
Рабочая группа решила вновь включить в текст термин" электронный реверсивный аукцион.
The Working Group agreed to reinsert the term"electronic reverse auction" in the text.Электронный реверсивный аукцион как этап.
Electronic reverse auction as a phase.Закупающая организация может использовать электронный реверсивный аукцион в качестве этапа, предшествующего вынесению решения о заключении договора о закупках в рамках какого-либо метода закупок, как это уместно согласно положениям настоящего Закона.
A procuring entity may use an electronic reverse auction as a phase preceding the award of the procurement contract in a procurement method, as appropriate under the provisions of this Law.Электронный реверсивный аукцион проводится на основе.
The electronic reverse auction shall be based on.В соответствии со статьей 2 Типового закона электронный реверсивный аукцион(" аукцион" или" ЭРА") означает метод закупок в режимах онлайн и реального времени, который используется закупающей организацией для отбора выигравшего представления.
An electronic reverse auction("auction," or"ERA"), as defined in article 2 of the Model Law, is an online, real-time purchasing technique utilized by a procuring entity to select the successful submission.Электронный реверсивный аукцион как самостоятельный метод закупок.
Electronic reverse auction as a stand-alone method of procurement.При закупке товаров, простых услуг ианалогичных объектов в качестве одного из альтернативных подходов может быть использован электронный реверсивный аукцион( см. комментарий к статье 29( 1) b); к главе VI об электронных реверсивных аукционах; и к главе VII о процедурах рамочных соглашений.
For procurement of commodities, simple services andsimilar items, an alternative approach may be to use an electronic reverse auction see the commentary to article 29(1)(b); to chapter VI on Электронный реверсивный аукцион, используемый в качестве отдельного метода закупок.
An electronic reverse auction used as a separate method of procurement.Сальвадор принимает во внимание, что пересмотренный Типовой закон включает методы закупок, не предусмотренные во внутреннем законодательстве, такие как двухэтапные торги, запрос предложений с проведением диалога, запрос предложений с проведением последовательных переговоров,проведение конкурентных переговоров и электронный реверсивный аукцион, которые после принятия могут внести заметный вклад в дело международного экономического развития.
El Salvador notes that the revised Model Law contains procurement methods that are not covered by its domestic legislation, such as two-stage tendering, request for proposals with dialogue, request for proposals with consecutive negotiations,competitive negotiations and electronic reverse auction. The use of these methods would represent an advance in international economic development.Электронный реверсивный аукцион как этап, предшествующий принятию решения о заключении договора о закупках.
Electronic reverse auction as a phase preceding the award of the procurement contract.Закупающая организация может проводить закупки с помощью электронного реверсивного аукциона или может использовать электронный реверсивный аукцион в качестве этапа, предшествующего вынесению решения о заключении договора о закупках при осуществлении[ других методов закупок, если это целесообразно,][ торгов с ограниченным участием, двухэтапных торгов,] или процедуры рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе13 в соответствии с положениями главы VI настоящего Закона при следующих условиях.
A procuring entity may engage in procurement by means of an electronic reverse auction, or may use an Электронный реверсивный аукцион может быть использован в соответствии с настоящим пунктом только в случаях, когда выполнены условия пункта 1( с) настоящей статьи.
An electronic reverse auction under this paragraph may be used only where the conditions of paragraph(1)(c) of this article are satisfied.Если будет проведен электронный реверсивный аукцион для заключения договора о закупках согласно рамочному соглашению с конкуренцией на втором этапе- информация, указанная в статье перекрестная ссылка на соответствующие положения об электронных реверсивных аукционах.
If an electronic reverse auction will take place to award the procurement contract under a framework agreement with second-stage competition, the information referred to in article cross-reference to the relevant provisions on Электронный реверсивный аукцион, проводимый в качестве одного из этапов, предшествующих принятию решения о заключении договора о закупках с использованием иного метода закупок или процедуры рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе.
An electronic reverse auction used as a phase preceding the award of the procurement contract in another method of procurement or in a framework agreement procedure with second-stage competition.Рабочей группе было сообщено о том, что электронный реверсивный аукцион( ЭРА) можно определить как осуществляемый в режиме онлайн и реального времени динамичный способ проведения аукциона между закупающей организацией и несколькими поставщиками, которые конкурируют друг с другом за получение контракта путем представления в течение установленных сроков предложений с последовательно снижаемыми ценами.
The Working Group was informed that an electronic reverse auction(ERA) could be defined as an online, real-time dynamic auction between a buying organization and a number of suppliers who competed against each other to win the contract by submitting successively lower priced bids during a scheduled time period.Электронный реверсивный аукцион" означает метод закупок в режимах онлайн и реального времени, который используется закупающей организацией для отбора выигравшего представления и который включает представление поставщиками или подрядчиками заявок с последовательным снижением цены в течение запланированного периода времени и автоматическую оценку таких заявок;
Electronic reverse auction" means an online real-time purchasing technique utilized by the procuring entity to select the successful submission, which involves presentation by suppliers or contractors of successively lowered bids during a scheduled period of time and the automatic evaluation of bids;Если электронный реверсивный аукцион проводится в качестве одного из этапов, предшествующих принятию решения о заключении договора о закупках с помощью другого метода закупок, как это уместно, или в рамках процедуры рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе, закупающая организация уведомляет поставщиков и подрядчиков о намерении провести аукцион при первом привлечении их к участию в процедурах закупок и предоставляет, помимо другой информации, которую требуется сообщать согласно положениям настоящего Закона, следующую информацию об аукционе.
Where an electronic reverse auction is to be used as a phase preceding the award of the procurement contract in a procurement method, as appropriate, or in a framework agreement procedure with second-stage competition, the procuring entity shall notify suppliers and contractors when first soliciting their participation in the procurement proceedings, that an auction will be held and shall provide, in addition to other information required to be included under provisions of this Law, the following information about the auction.Когда электронный реверсивный аукцион проводится в качестве этапа, предшествующего принятию решения о заключении договора о закупках в рамках какого-либо метода закупок, как это уместно, или в рамках процедуры рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе, закупающая организация уведомляет поставщиков или подрядчиков о намерении провести аукцион при первом привлечении их к участию в процедурах закупок и предоставляет, в дополнение к другой информации, которую требуется сообщать согласно положениям настоящего Закона, следующую информацию об аукционе.
Where an electronic reverse auction is to be used as a phase preceding the award of the procurement contract in a procurement method, as appropriate, or in a framework agreement procedure with second-stage competition, the procuring entity shall notify suppliers or contractors when first soliciting their participation in the procurement proceedings that an auction will be held, and shall provide, in addition to other information required to be included under provisions of this Law, the following information about the auction.Регистрация участников электронного реверсивного аукциона и сроки проведения аукциона Статья 56.
Registration for the electronic reverse auction and the timing of the holding of the auction Article 56.Дополнительная записка, касающаяся электронных реверсивных аукционов, включая редакционные материалы( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 48); и.
A further note concerning electronic reverse auctions, including drafting materials(A/CN.9/WG. I/WP.48); and.Проведение электронных реверсивных аукционов в предаукционный период.
Conduct of electronic reverse auctions in the pre-auction period.Проведение электронных реверсивных аукционов в ходе собственно аукциона.
Conduct of electronic reverse auctions during the auction itself.В ходе электронного реверсивного аукциона.
During an electronic reverse auction.Электронного реверсивного аукциона; и.
Electronic reverse auction; and.Регистрация участников электронного реверсивного аукциона и сроки проведения аукциона.
Registration for the electronic reverse auction and the timing of the holding of the auction.Условия использования электронных реверсивных аукционов( статья 19 бис) A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 40, пункты 9- 17.
Conditions for use of electronic reverse auctions(article 19 bis) A/CN.9/WG. I/WP.40, paras. 9-17.Глава V. Условия использования и процедуры электронных реверсивных аукционов A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 66/ Add. 3.
Chapter V. Conditions for use and procedures of electronic reverse auctions A/CN.9/WG. I/WP.66/Add.3.Условия использования электронных реверсивных аукционов.
Conditions for use of electronic reverse auctions.Условия использования электронного реверсивного аукциона** гиперссылка.
Conditions for use of the electronic reverse auctions**hyperlink.
