ЭЛЕКТРОННЫМ КОММЕРЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• electronic commerce
• electronic business

Примеры использования Электронным коммерческим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Урегулирование споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам.
Online dispute resolution for cross-border electronic commerce transactions.

Было отмечено, что в контексте споров по электронным коммерческим сделкам небольшой стоимости вероятность обращения в суд любой стороны весьма мала.
It was said that in the context of low-value electronic commerce disputes, the likelihood of any party resorting to court was very low.

Подготовка правовых стандартов в области урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам.
Preparation of a legal standard on online dispute resolution for cross-border electronic commerce transactions.

Третье издание Глобального плана действий по электронным коммерческим операциям было распространено и размещено на веб- сайт МТП в конце июля 2002 года.
The 3rd edition of the Global Action Plan for electronic business was distributed and made available on the ICC website at the end of July 2002.

Цель разработки процессуальных правил урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам.
The purpose of drafting the Procedural Rules for Online Dispute Resolution for Cross-Border Electronic Commerce Transactions.

Новый МОД имеет более широкую сферу охвата, включая, в частности, всю работу по стандартизации, относящуюся к электронным коммерческим операциям, и предусматривает более активное участие организаций, представляющих интересы пользователей.
The new MoU had been expanded to cover all standards work related to electronic business and to include greater participation from organizations representing the user community.

Обоснование для разработки процессуальных правил урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам.
Rationale of the design of Procedural Rules for Online Dispute Resolution for Cross-Border Electronic Commerce Transactions.

ЕЭК, при которой работает Центр Организации Объединенных Наций по содействию развитию торговли и электронным коммерческим операциям, накопила значительный опыт в области содействия развитию торговли и электронных коммерческих операций.
ECE, which is hosting the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business, has accumulated considerable experience in trade facilitation and electronic business..

Рассмотрение вопроса о подготовке правовых стандартов в области урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам.
Consideration of the preparation of legal standards on online dispute resolution for cross-border electronic commerce transactions.

Делегация Японии будет продолжать активно участвовать в работе над правилами разрешения споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным коммерческим операциям и надеется на достижение дальнейшего прогресса в осуществлении этого проекта.
Her delegation would continue to participate actively in the work on online dispute resolution rules for cross-border electronic commerce transactions and looked forward to further progress on that project.

Правительствам рекомендуется упростить административные положения и практику, в частности таможенные процедуры, в целях содействия электронным коммерческим и транспортным операциям.
Governments are encouraged to simplify administrative regulations and practices, in particular customs procedures, to facilitate electronic commerce and transport operations.

Проведение опросов с применением методологии оценки состояния торговли и транспорта и вопросника по содействию развитию торговли и электронным коммерческим операциям с государственными чиновниками и представителями частного сектора или ассоциаций пользователей;
Conduct of interviews using the trade and transport facilitation audit methodology and the trade facilitation and electronic business questionnaire with public officials and representatives of private business sectors or user associations;

На своей двадцать второй сессии( Вена, 13- 17 декабря 2010 года) Рабочая группа приступила к работе по подготовке правовых стандартов в области урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам.
At its twenty-second session(Vienna, 13-17 December 2010), the Working Group commenced its work on the preparation of legal standards on online dispute resolution for cross-border electronic commerce transactions.

Прежде всего было вновь подчеркнуто, что основное внимание Рабочая группа уделяет незначительным по стоимости и многочисленным трансграничным электронным коммерческим сделкам и что УСО является средством урегулирования споров, которое отличается от предыдущих стандартов ЮНСИТРАЛ, касающихся арбитража.
At the outset, it was recalled that the Working Group's focus was on low-value, high-volume cross-border electronic commerce transactions and that ODR constituted a means of resolving disputes which differed from previous UNCITRAL standards on arbitration.

На своей сорок третьей сессии( Нью-Йорк, 21 июня- 9 июля 2010 года) Комиссия решила учредить Рабочую группу для проведения работы в области урегулирования споров в режиме онлайн(" урегулирование споров в режиме онлайн" или" УСО") применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам.
At its forty-third session,(New York, 21 June-9 July 2010), the Commission agreed that a Working Group should be established to undertake work in the field of online dispute resolution("online dispute resolution" or"ODR") relating to cross-border electronic commerce transactions.

Правительствам рекомендуется упростить административные положения и практику, в частности таможенные процедуры, в целях содействия электронным коммерческим и транспортным операциям с учетом работы, осуществляемой международными организациями, такими, как ЮНКТАД, региональные экономические комиссии Организации Объединенных Наций и ВТО.
Governments are encouraged to simplify administrative regulations and practices, in particular customs procedures, to facilitate electronic commerce and transport operations, taking into consideration the ongoing work of international organizations such as UNCTAD, UN regional economic commissions and WTO.

Услуги экспертов в связи с разработкой системы учета по оценке доступа к электронным коммерческим операциям, экспортного потенциала и стратегии маркетинга экспортной продукции и разработкой программы обучения инструкторов по управлению снабжением( из расчета один эксперт на четыре рабочих месяца по 8000 долл. США в месяц) в поддержку вспомогательных мероприятий, указанных в подпунктах( g)( i) и( g) iii.
Expert services to develop an audit for accessing electronic business, export capacity and export marketing strategy and to develop supply chain management logistics training for trainers program(estimated 1 expert for 4 work months at $8,000 per month). In support of activities(g)(i) and(g) iii.

Создание сети специалистов из национальных органов по содействию развитию торговли в составе представителей соответствующих национальных учреждений, международных организаций и организаций частного сектора для содействия развитию торговли и электронным коммерческим операциям с использованием электронных средств и создания межрегиональной веб- страницы в качестве единого пункта ввода информации;
Establishment of a network of expertise among national trade facilitation bodies comprising representatives of relevant national institutions, international organizations and private sector organizations for trade facilitation and electronic business, using electronic means and the establishment of an interregional web site acting as a single entry point;

На основе координации деятельности с представительной группой, именуемой Альянсом глобальных коммерческих операций, МТП ежегодно обновляет Глобальный план действий в области электронных коммерческих операций- глобальный справочный документ, в котором регистрируются исходные программные позиции многих коммерческих групп и согласовываются все рассматриваемые на национальном и межправительственном уровнях программные вопросы, относящиеся, в частности, к электронным коммерческим операциям.
In coordination with a broadly based group known as the Alliance for Global Business(AGB) the ICC annually updates the Global Action Plan for electronic business(GAP) which is a global reference document that records base policy positions of many business groups and serves as one single interface on all policy issues relating to, inter alia, electronic business that is being dealt with at national and intergovernmental levels.

Стандарты ЕЭК ООН для торговли и электронных коммерческих операций( публикация в Интернете), одна каждый год.
UNECE Standards for Trade and Electronic Business(Internet publication), 1each year.

Создание потенциала для содействия развитию торговли и электронных коммерческих операций в Средиземноморье.
Capacity-building in Trade Facilitation and Electronic Business in the Mediterranean.

Создание потенциала для МСП в сфере электронных коммерческих операций.
Capacity-building for SMEs in electronic business.

В основном служит медицинской, электронной, коммерческий хай- тек, оптических и военной промышленности.
Mainly serves medical, electronic, commercial hi-tech, optical, and military industries.

Электронные коммерческие коммуникации.
Electronic Commercial Communications.

Поэтому важно, чтобы исследование показателей коммерческого мошенничества включило в себя элемент электронных коммерческих сделок, и чтобы Комиссия укрепила сотрудничество с ЮНОДК по этому вопросу.
It was therefore important that the study on the indicators of commercial fraud should include the element of electronic business transactions and that the Commission should strengthen its cooperation with UNODC on that subject.

Возможная будущая работа по вопросу урегулирования споров в режиме онлайн при проведении трансграничных электронных коммерческих сделок( продолжение) A/ CN. 9/ 706 и A/ CN. 9/ 710.
Possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions(continued) A/CN.9/706 and A/CN.9/710.

Разработка показателей электронной коммерции: Электронные коммерческие процессы осуществляются с использованием технологий и приложений ИКТ.
Development of Electronic Commerce Indicators: Electronic business processes are carried out using ICT technologies and applications.

Результатом работы ОЭСР стало принятие двух гнездовых определений электронных коммерческих сделок, одного- широкого и второго- узкого.
The result of the OECD work was two, nested definitions of electronic commerce transactions, one broad and one narrow.

Наращивание потенциала в области содействия развитию торговли и электронных коммерческих операций в Средиземноморье Европейская экономическая комиссия; Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии; и Экономическая комиссия для Африки.
Capacity-building in Trade Facilitation and Electronic Business in the Mediterranean Economic Commission for Europe, Economic and Social Commission for Western Asia, and Economic Commission for Africa.

Г-н Булос( Египет) говорит, что его делегация уделяет большое внимание обсуждению вопроса урегулирования споров в режиме онлайн при проведении трансграничных электронных коммерческих сделок.
Mr. Boulos(Egypt) said that his delegation attached great importance to the discussion on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions.