ЭЛИТАМ на Английском - Английский перевод

• elites

Примеры использования Элитам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Далее- раздача оружия" элитам" и отстрел.
Then, handing out weapons to the elite and starting a shoot-out.

Некоторым элитам удобно объяснить« продажность» электората его нищетой.
Some elites find it easy to use poverty as an explanation for the"venality" of voters.

Данный вывод относится и к элитам, и к не элитам..
This is as true for elites as it is for non-elites.

Несомненно, придется потесниться экономической и политической элитам Казахстана.
It is no doubt that economical and political elites of Kazakhstan will have to make additional room.

Гагаузским элитам нечего опасаться возможного урегулирования приднестровского конфликта.
Gagauz elites may not have any fears of an eventual settlement of the Transnistrian conflict.

С этого периода Люблин уже был широко известен как университетский город, дающий образование элитам польского государства.
From then on, Lublin became widely known as a university city, educating the elites of Poland.

Политическим элитам необходимо понять, как им приспособить свои политические программы и подходы к новой ситуации.
Political elites need to learn how to adjust their political programmes and attitudes to the new situation.

Они не являются революционными и явно не нарушают или представляют угрозу укоренившимся политическим элитам и системам.
They aren't revolutionary, overtly disrupting or threatening entrenched political elites and systems.

На фоне этого размера предательства их жалобы западным элитам на недемократичность авторитарного режима выглядят вполне оправданными.
Along this picture of betrayal their complaints on authoritarian regime and lack of democratic to international political elite looks reasonable.

В ряде случаев местным элитам, использующим свой контроль за избранными советами, удается использовать большую часть преимуществ в своих собственных интересах.
In a number of instances, local elites, through their control of elected councils, manage to steer most benefits their own way.

Положение значка крышки носится лицом к лицу между концом бровь и над ухом- подобно всем другим малайзийским командованным обученным элитам.
The cap badge position is worn facing left between the end of the eyebrow and above the ear- similar to all other Malaysian commandos trained elite units.

Вызывают обеспокоенность системы финансирования исследований, которые позволяют министерствам и политическим элитам устанавливать академический контроль над образовательными учреждениями.
Systems of financing research that enable political control of academic institutions by ministries and political elites are of concern.

В этом случае Ельцину было бы очень трудно доказывать элитам и обществу свои претензии на роль главного кандидата реформаторских сил".
It would be very hard for Boris Yeltsin to prove to the elite and to the whole society that he was the major candidate from the reforming forces.".

Что еще более важно, экономические реформы способствовали неустойчивому развитию и позволили коррумпированных и недемократическим элитам заполучить контроль над обществом.
More importantly, economic reforms have promoted unsustainable development and have allowed for corrupt and undemocratic elites to get a tight grip on societies.

Не могу не отметить, что наш доклад по элитам пользовался популярностью и непосредственно на самом заседании: было привезено двести копий, и их все разобрали уже к концу второго дня работы клуба.
I should also say that our report on elites was popular at the Valdai Club meeting: they brought 200 copies there and all of them got distributed.

Тем более, что, как подчеркивают Известия, Совет Федерации" в том виде, в каком он будет функционировать с начала 2002 года, не нужен ни Кремлю, ни региональным элитам".
All the more so, since, as Izvestia emphasizes,"neither the Kremlin nor regional elites will need the Federation Council in the form in which it will start functioning in 2002.".

Попутно местным жителям и элитам демонстрируется, что любой проходимец может и будет руководить их регионом- просто потому, что так решил Путин или кто-то в его окружении.
In addition, local residents and elites receive a message: any impostor can and will be the head of their region simply because Putin or someone from his milieu has decided so.

Ну а в символическом поле имитация военного равенства между Россией и НАТО призвана демонстрировать российскому обществу и элитам стран Запада волю Кремля к сохранению своей власти.
Symbolically, the semblance of an equal footing between Russia and NATO in military terms is supposed to demonstrate to Russian society and Western elites the Kremlin's will to cling to power.

Такая позиция присуща всем политическим элитам в регионе, хотя они иногда, из-за внутренних вопросах не готовы настаивать на этом вопросе, подвел итог министр Бранко Ружич.
All political elites in the region are aware of this, although sometimes they are not prepared to insist on it because of internal issues, said Minister in charge of European integration Branko Ruzic.

И элитам, однажды распространившим на них эти возможности, становится очень трудно исключить широкие массы населения из сферы действия гражданских и политических прав.
Progress in these areas often occurs through their extension to the disadvantaged and disenfranchised, and once extended, it is very hard for elites to exclude the broader population from civic and political rights.

Похоже, что чем дальше, тем национальным элитам не только в Украине, но и в других государствах ближнего зарубежья более выгодно будет противостоять Кремлю, а не сотрудничать с ним.
It seems that not only the Ukrainian national elites but also stakeholders in other neighboring states will find it increasingly appealing to oppose the Kremlin instead of cooperating with it.

В то же время концентрация власти, капитала и средств массовой информации позволила занимающим привилегированное положение элитам, обладающим закрепленными законом имущественными правами, подчинить себе наши демократические процессы.
At the same time, the concentration of power, capital and media has enabled privileged elites with vested interests to capture our democratic processes.

Гендиректор издательского дома Коммерсант Андрей Васильев убежден, что увольнение Шакирова-" сознательный сигнал Кремля журналистам и элитам о том, что у него дошли руки и до бумажных СМИ".
General Director of Publishing House Kommersant Andrei Vasilyev is convinced that Shakirov's dismissal"is a deliberate signal of the Kremlin to journalists and elites that the time has come for printed media.".

Такие режимы стремятся сохранить власть путем предоставления привилегий части населения- элитам, военным или службам безопасности,- предлагая им экономические блага и/ или политические льготы в обмен на поддержку.
Such regimes endeavour to retain power and do so by securing privileges for part of the population, the elites, the military or the security apparatus, by allocating economic benefits and/or political concessions in exchange for support.

Продление санкций дает прозападным украинским элитам незначительную надежду на то, что Россия не сможет поддерживать ДНР и ЛНР ни в экономическом, ни в военном смысле, и уж точно не способна обеспечить их военную экспансию на запад в сторону Киева и/ или регионов исторической Новороссии.
Further sanctions give pro-Western Ukrainian elites a faint hope of Russia becoming unable to support LNR/DNR neither economically nor militarily and definitely unable to facilitate their military expansion towards Kiev and/or areas of"Novorossiya.

Книга утверждает, что исторически в Европе и США существовала тенденция к увеличению неравенства, которая была обращена вспять между 1913 и 1970 годами благодаря нескольким уникальным обстоятельствам- двум мировым войнам, Великой депрессии и рецессии, вызванной огромными государственными долгами; эти обстоятельства разрушили много богатств, в особенности принадлежавших элитам.
The book argues that there was a trend towards higher inequality which was reversed between 1930 and 1975 due to unique circumstances: the two world wars, the Great Depression and a debt-fueled recession destroyed much wealth, particularly that owned by the elite.

Сейчас все перечисленное выходит на первый план, и элитам государств, оказавшихся на территории постсоветского пространства или в непосредс твенной близости от нее, необходимо время от времени задумываться о будущем так, как если бы они жили не в XXI, а в XIX веке.
All the above mentioned aspects are currently coming to the fore and the elites of the states which occupy the territory of the post-Soviet space, or are located in its vicinity, should think of the future as if they lived in the 19 th century and not 21 st century, at least from time to time.

В реабилитационном центре" Элита" консультации проводят высококвалифицированные специалисты.
In the Elita Rehabilitation Center consultations are carried out by highly qualified doctors.

Курцвейл К2500 АЭС( Аудио Элит Систем) Студийная рабочая станция.
Kurzweil K2500 AES(Audio Elite System) Studio Production Synthesizer.

ЭВ: Вы видели нашу политическую элиту в советское время и в современное время.
EV: You have seen our political elite in Soviet time and in modern time.