ЭЛИТАМИ на Английском - Английский перевод

• elites
• elite

Примеры использования Элитами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что" кризис демократии" в Европе является пропастью между элитами и избирателями.
Europe's"crisis of democracy" is a gap between elites and voters.

Поддержка усилий местных общин в целях сокращения захвата ресурсов местными и внешними элитами.
Support local communities' efforts to reduce capture of resources by local and external elites.

Авторитаризм приемлем и народом, и элитами в ситуации, когда проблемы можно« залить деньгами».
Authoritarianism is accepted both by the people and the elite when problems can be solved with money.

В то же самое время они выполняли функции и вертикальных посредников, постоянно поддерживая связь между элитами и обществом.
At the same time, they acted as vertical mediators, working back and forth between the elite and the community levels.

То, что мы наблюдаем сегодня в России- это управляемый элитами антисемитизм, который в любой момент может быть радикализирован.
What we witness in Russia today is anti-Semitism managed by the elite.

Эти Рюриковичи со своими элитами и народами вошли в Монгольскую империю, примерно с 1240- х годов.
These Rurikovich with the elites and peoples have come in the Mongolian Empire, approximately since 1240th.

Только в аграрных обществах стали явными различия между элитами и массами, что привело к уменьшению свободы.
A growing gap between elites and masses and consequently decline in freedom emerged in the agrarian societies.

Сегодня между политическими элитами и электоратом выстроилась стена недоверия, толщиной в несколько лет.
Today a wall of distrust several years thick has formed between political elites and the electorate.

Во многих развивающихся странах выгоды от развития монополизируются немногочисленными правящими элитами в ущерб интересам масс.
In many developing countries, the fruits of development are monopolized by small ruling elites, to the detriment of the masses.

Соглашения с правящими элитами новых независимых государств станет главным инструментом усиления российских позиций.
Agreements with ruling elite of new independent countries would become the main instrument of strengthening of Russian positions.

Альянсы между региональными политическими элитами крепли, особенно явно это проявилось у союзников Теотиуакана.
During this period the alliances between the regional political elites were strengthened, especially for those allied with Teotihuacan.

Для поддержания макроэкономической стабильности важно поддерживать баланс интересов между гражданами и элитами внутри государства.
In order to maintain macroeconomic stability is important to maintain a balance of interests between citizens and elites within the state.

Недовольство политическими и деловыми элитами, неравенством, потоком мигрантов, сильно повлияют на итоги, прогнозировать сложно.
The discontent with political and business elite, inequality, the flow of migrants, will strongly affect results, it is difficult to predict.

Он также разделяет их взгляды на отчуждение, влияние структуры общества на личность и манипулирование людьми элитами и СМИ.
He also shares their concerns for alienation, the effects of social structure on the personality, and the manipulation of people by elites and the mass media.

А на деле самая настоящая оккупация местными и центральными жреческими и политическими элитами органов управления« народной власти» и их произвол.
In practice, we have actual occupation of the"people's power" by local and central priestly and political elites of the governing bodies, and their arbitrary rule.

Отсюда масштабные фальсификации, которых можно было бы избежать, если бы административный ресурс использовался элитами должным образом.
Hence the large-scale election rigging, which could have been avoided had the administrative resource been used properly by the elites.

Кроме того, Порошенко тесно связан с оппозиционными элитами Украины, что позволяет обеспечить преемственность отношений в случае смены власти в Киеве.
Furthermore, Poroshenko is closely connected with Ukrainian opposition elites, which can secure the succession of relations should the authorities in Kiev change.

В целом, успех южнокорейской модели явился результатом установления правильной системы сдержек и противовесов между политической и экономической элитами.
All in all, the success of the South Korean model was the result of the right system of checks- and-balances between the political and economic elites.

Что происходит с наши‑ ми элитами?- К элите относятся люди, влияющие на выбор направления развития страны, включая развитие духовное.
What is happening to our elite?- The elite are the people who are influencing the choice of development vectors of the country, including spiritual development.

Продолжительная монополизация рынка СМИ государственными или влиятельными элитами лишила граждан в странах ВП разнообразия источников информации.
The enduring monopolization of the media market by state or powerful elites has deprived the audiences in the EaP countries of an effective variety of sources of information.

Банк погряз в рынке, поддерживая компании с элитами и олигархами и иностранными инвесторами, а также отстранился от проблем простых людей.
If anyone is stuck, it is the EBRD- stuck in the market, keeping company with elites and oligarchs and foreign investors, and clearly detached from the hardship of ordinary people.

Интересно в современном контексте воспринимается идея относительно того, что«“ европейский выбор” России разделяется обществом и политическими элитами других государств Содружества».
In the modern context it is interesting to observe how‘Russia's European choice' was shared by the public and political elite of other CIS countries.

Подобные изменения связаны с модернизацией, в результате которой происходит перераспределение сил между элитами и массами и, таким образом, изменяется уровень экономического неравенства.
These changes are linked with modernization, which shifts the balance of power between elites and masses and thereby, a society's level of economic inequality.

Каким образом российские медиа могут стать независимым« арбитром», авторитетным гарантом соблюдения правил элитами и ограничения аппаратов насилия?
How can Russian media become independent“arbiters”, the respected guarantor of the observance of rules by the elites, and of limiting the reach of enforcement structures?

Характерными чертами этих обществ декларировались эгалитарность, использование патриотической риторики, внимание к практическим вопросам, тесная связь с научным сообществом и правящими элитами.
Common features of the societies were egalitarianism, use of patriotic rhetoric, attention to practical issues, and close ties with the scientific community and the ruling elites.

Характерными чертами этой среды являются борьба теневого права организованной преступности с официальным правом и потеря элитами национальной идентичности.
Characteristic features of this environment are combating the shadow law of organized crime with the official law and the loss of national identity by the elites.

Совместные документальные фильмы также служат заметным символом сотрудничества между журналистами и культурными элитами, которые чаще ассоциируются с разжиганием националистических страстей.
Collaborative documentaries also serve as a visible symbol of cooperation between journalists and cultural elites often more associated with stirring up nationalist passions.

Договариваться с разными элитами по-разному, искать общие цели и компромиссы с обществом, просчитывать стратегии и моделировать риски- это слишком сложно для российской власти.
It is too difficult for the Russian authorities to negotiate with different elites using different approaches, to identify common goals and make compromises with society, to devise strategies and simulate risks.

Такие события требовали от фасилитаторов постоянного обновления анализа вместе с партнерами из рядов гражданского общества и непрерывного выстраивания отношения с меняющимися политическими элитами.
These developments required the facilitators to constantly refresh their analysis, in consultation with civil society partners, and to build new relationships with changing political elites.

Такое идеологическое насилие поощряется элитами, политическими деятелями и средствами массовой информации, занимающими определенную позицию, которая подстрекает население к дискриминации по отношению к той или иной религиозной общине.
Such ideological violence is encouraged by elites, politicians and media adopting a certain posture that predisposes the general public to discriminate against a particular religious community.