ЭЛИТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• élites
• elites

Примеры использования Элитами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сравните его с нынешним устройством, установленным правящими элитами.
Compárenlo con los sistemas modernos que han establecido las élites gobernantes en África.

Сделать это будет не просто из-за нынешнего разрыва в менталитете между элитами Мадрида и Барселоны.
No será fácil, dada la actual desconexión mental entre las élites en Madrid y Barcelona.

Критически важно видеть здесь больше, чем простую историю про популизм и борьбу масс с элитами.
Es crítico mirar más allá de una simple historia de populismo, de masas versus elites.

Соглашения с правящими элитами СНГ станет главным инструментом Операции СНГ.
Los acuerdos con las minorías que gobiernan la CEI pasarán a ser el instrumento principal para la ejecución de la"Operación CEI".

Институт Гайдара переживал разные времена, но всегда был востребован политическими и экономическими элитами страны.
El Instituto Gaidar ha experimentado varias épocas, pero siempre ha sido demandado por las élites políticas y económicas del país.

Альянсы между региональными политическими элитами крепли, особенно явно это проявилось у союзников Теотиуакана.
Durante este periodo las alianzas entre las elites políticas regionales fueron fortalecidas, especialmente para aquellos aliados con Teotihuacán.

Поддержка усилий местных общин в целях сокращения захвата ресурсов местными и внешними элитами.
Apoyar los esfuerzos de las comunidades locales para reducir la captura de recursos por las élites locales y externas.

Для доминирования над более развитыми городскими элитами они проводили против них силовые репрессии и перестраивали города в соответствии со своими грандиозными мечтаниями.
Su modo de dominar a las élites urbanas, más instruidas, fue oprimirlas violentamente y reconstruir las ciudades según sus sueños de grandeza personales.

Как и повсюду в Сомали такие настроения нередко отражают местную борьбу за власть и ресурсы между субклановыми элитами.
Como ocurre en otras partes de Somalia, esas realidades suelen reflejar la rivalidad a nivel local por el poder y los recursos entre las élites de los subclanes.

Пакистану, страдающему от постоянных разногласий между элитами со времен своего возникновения, срочно требуется примирение между элитами и всеми основными силами страны.
Acosado por una discordia endémica entre las élites desde su fundación, Pakistán necesita urgentemente una reconciliación entre ellas que incluya a los principales grupos interesados.

Это также обеспечивает постоянство программы социальной защиты, поскольку позволяет ограждать ее от политического манипулирования и не допускать захвата программ частным сектором или местными элитами.
Ello también asegura la continuidad del programa, protegiéndolo de la manipulación política y evitando que los programas sean captados por el sector privado o las élites locales.

Высокие уровни неравенства также коррелируют с вероятностью захвата власти элитами, которые отстаивают свои интересы, блокируя реформы по устранению неравенства.
Los altos niveles de desigualdad también están relacionados con la posibilidad de una influencia política por parte de las elites que defienden sus intereses bloqueando toda reforma igualitaria.

При помощи эффективного обеспечения прав собственности и реализации государственной политики Коммунистическая партия Китая стала институциональным механизмом, который соединил разрыв между элитами( партией) и массами.
Al hacer respetar efectivamente los derechos de propiedad e implementar políticas nacionales, el Partido Comunista Chino se convirtió en el mecanismo institucional que cerró la división entre las élites(el Partido) y las masas.

В их числе- мирные переговоры между правительством и повстанцами, острые разногласия между политическими элитами, выявившиеся в ходе дискуссии о реформе и референдуме, и вызванный ими кризис.
Entre ellos figuran los diálogos de paz entre el Gobierno y las guerrillas, las agudas diferencias surgidas entre las élites políticas por los debates sobre reforma y referéndum, y la crisis que ello conllevó.

А в реальности вся их жизнь, вся информация, которую они потребляют, и любой выбор, который они совершают, будут определяться алгоритмами и платформами, контролируемыми никому не подотчетными корпоративными и государственными элитами.
En realidad, sus vidas, la información que consumen y las opciones que prefieren estarán determinadas por algoritmos y plataformas controladas por elites corporativas y de gobierno que no tienen que rendir cuentas.

Его война с исламом- это также и, возможно, даже в первую очередь война с культурными и политическими элитами, голландскими интеллектуальными кругами, еврократами Брюсселя и с либерально настроенной королевой.
Su guerra al Islam es también, y quizás incluso principalmente, una guerra a las elites políticas y culturales, el establishment holandés, los eurócratas de Bruselas y la reina de orientación liberal.

Финансовый кризис, разразившийся в Азии несколько лет назад, раскрыл многие бесчинства, которые были спрятаны за красивыми речами об Азиатских ценностях- уютные отношения между правительством и элитами; пышную коррупцию, панибратство и кумовство.
La crisis financiera de hace unos años puso al descubierto muchos excesos escondidos detrás de la retórica de los valores asiáticos: las relaciones cercanas entre gobiernos y élites, la corrupción rampante, las camarillas y el nepotismo.

Эти две большие развивающиеся страны все еще руководимы авторитарными правительствами и правящими элитами, которые( принимая во внимание огромные накопленные ими богатства) могут быть самыми коррумпированными в истории.
Estos dos grandes países emergentes todavía tienen regímenes autoritarios manejados por élites gobernantes que(habida cuenta del inmenso patrimonio que han amasado) tal vez sean las más corruptas de la historia.

Такое идеологическое насилие поощряется элитами, политическими деятелями и средствами массовой информации, занимающими определенную позицию, которая подстрекает население к дискриминации по отношению к той или иной религиозной общине.
Esa violencia ideológica es fomentada por las clases dirigentes, los políticos y los medios de comunicación, al adoptar una postura que predispone al público en general a discriminar contra una comunidad religiosa en particular.

Таким образом, здесь должно применяться второе условие: в таких случаях поток финансовой помощи ни в коем случае не должен осуществляться по общественным каналам, и им должны руководить не местные группы, не связанные с местными элитами и правительством.
Por ello, hay que aplicar una segunda condición: en esos casos, el flujo de la asistencia debe mantenerse completamente al margen de los canales públicos y debe ser administrado por grupos no locales que carezcan de conexiones con las élites y los gobiernos locales.

В период, когда наука и экспертное мнение активно отвергаются как нечто, проповедуемое элитами, те правительства, которые больше ценят знания, не должны помогать компаниям, добывающим ископаемое топливо, зарабатывать на расширяющемся климатическом кризисе.
En un tiempo en que es cada vez más común desestimar la ciencia y la opinión experta como meras ideas elitistas, los gobiernos, que entienden mejor de qué se trata, no deberían ayudar a las empresas de combustibles fósiles a sacar provecho de la creciente crisis climática.

Августа 2011 года в своих комментариях заявитель оспаривает утверждение государства- участника, в соответствии с которым население Киншасы рассматривает конфликт в восточной части Демократической Республики Конго в качестве конфликта между элитами этнических групп.
El 18 de agosto de 2011, el autor rechaza en sus observaciones la afirmación del Estado parte en el sentido de que la población de Kinshasa considera el conflicto de la región oriental de la República Democrática del Congo como un conflicto entre las élites étnicas.

А Трамп, невежественный нарцисс без политического опыта, сумел стать президентом США, разжигая народное недовольство образованными элитами, банкирами, иностранцами, иммигрантами и международными институтами.
Y Trump, un narcisista ignorante sin experiencia política, consiguió convertirse en presidente de los Estados Unidos atizando el resentimiento popular contra las élites educadas, los banqueros, los extranjeros, los inmigrantes y las instituciones internacionales.

Все государства- члены подвержены экономической нестабильности, обеспокоенностью по сохранению культурных ценностей и политическому отчуждению, которые новые политические силы эксплуатируют, используя референдумы по политическому преобразованию, как борьбу между людьми и эгоистичными элитами.
Y todos los estados miembros sufren inseguridad económica, ansiedad cultural y alienación política, que las nuevas fuerzas políticas explotan mediante referendos para reformular la política como una lucha entre el pueblo y élites egoístas.

В начале 1808 года напряженность в обществе, с которой столкнулись король Испании Карл IV и его сын Фердинанд, принц Астурийский, а также непопулярность премьер-министра Мануэля Годоя привели к мятежу в Аранхуэсе 17 марта- перевороту, организованному элитами страны в попытке заставить короля отречься от престола.
A principios de 1808, la tensión que enfrentaba al rey de España Carlos IV y a su hijo Fernando, príncipe de Asturias y la impopularidad del primer ministro Manuel Godoy condujeron al motín de Aranjuez del 17 de marzo, un golpe orquestado por las élites del país para forzar al rey a abdicar.

Это также политический конфликт между элитами и обездоленными; между традиционными лидерами и новым поколением, которое оспаривает их власть; между лидерами, которые выходят на политическую арену из своих общин, и руководством, которое назначено государством в целях модернизации управления и укрепления власти.
Es también un conflicto político entre las élites y los desposeídos; entre los dirigentes tradicionales y la nueva generación que se opone a su autoridad; entre los dirigentes que emergen del seno de sus comunidades y una administración que ha sido designada por el Estado en un esfuerzo por modernizar la gestión administrativa y consolidar el poder.

Несмотря на принятие новых законов о земле, слабое знание и применение законов и отсутствие институционального потенциала создало питательную среду для коррупции и захвата земель, часто элитами за счет бедных.
A pesar de la aprobación de nuevas leyes sobre las tierras, las deficiencias en el estado de derecho y la falta de capacidad institucional han permitido una cultura de corrupción y facilitado la apropiación de tierras, a menudo por las elites a costa de los pobres.

Хотя гарантия прав на землю имеет огромное значение, она не обязательно должна обеспечиваться с помощью систем юридического оформления прав на владение землей, которые в прошлом были узурпированы местными элитами, что может сделать оформление прав на владение недоступным для беднейших слоев населения или просто закрепить существующую несправедливость.
Si bien la seguridad de la tenencia es fundamental, no tiene por qué tomar necesariamente la forma de planes de adjudicación de tierras de las que se apropiaron en el pasado las élites locales y que pueden convertir en inasequible la adjudicación para los más pobres o simplemente confirmar las desigualdades existentes.

Внутри стран к препятствиям, мешающим установлению более демократичного международного порядка, также следует отнести отсутствие взаимосвязи между волей народа и политикой и мерами, принимаемые их правительствами, причем даже демократически избранными правительствами, что свидетельствует об эпистемологическом и персептивном разрыве между правящими элитами и массой населения.
Desde la perspectiva nacional, los obstáculos a la promoción de un orden internacional más democrático incluyen también una falta de correlación entre la voluntad del pueblo y las políticas y prácticas de los gobiernos, aun cuando sean democráticamente elegidos, y pone de manifiesto una brecha epistemológica y de percepción entre las élites que gobiernan y la población en general.

Социальный форум выражает особую озабоченность по поводу крайне нищенского положения миллионов сельскохозяйственных трудящихся, мелких фермеров, скотоводов, рыбаков, лесных жителей, коренных народов и представителей меньшинств, которые живут в условиях, характеризующихся крайним неблагополучием и уязвимостью, и интересы которых часто игнорируются городскими элитами.
El Foro Social siente una especial preocupación por la situación de la extrema pobreza de millones de trabajadores agrícolas, pequeños agricultores, pastores, pescadores, habitantes de los bosques, pueblos indígenas y miembros de las minorías que viven en una precariedad y vulnerabilidad extremas y con frecuencia sin atención alguna de las élites urbanas.