ЭЛИТАРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• elitista
• exclusivo

Примеры использования Элитарной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед своей элитарной семьей?
Con tu familia elitista?

Вы можете построить два Роуд Айланда или Делавера для бездомных на земле, которая сейчас предназначена для этой бессмысленной, бездумной, надменной, элитарной, расисткой.
Se podrían construir dos Rhode Island y un Delaware para los"sin hogar" En ese terreno ocupado por una actividad Sin sentido, descerebrada arrogante, elitista, racista.

Внимание было сосредоточено на исправлении прошлых диспропорций элитарной системы, расширении доступа к образованию, созданию равных возможностей для всех и построению системы всеобщего образования.
Se prestó especial atención a la rectificación de las desigualdades del anterior sistema elitista, la ampliación del acceso a la enseñanza, la igualdad de oportunidades para todos y el establecimiento de un sistema integral de enseñanza.

Kommandokorp называет себя элитарной организацией" готовой защитить свой народ" в случае атаки, поскольку, как они пишут на своем вебсайте," полиция и армия не в состоянии среагировать достаточно быстро".
En su sitio web, el Kommandokorps, se describe como una organización de élite“que protege a su propia gente” en caso de un ataque, escribe, necesaria"porque la policía y el ejército no pueden brindar ayuda con la suficiente rapidez".

В этих условиях решение, недавно принятое Группой ядерных поставщиков, элитарной и нетранспарентной группой, которая утверждает, что была создана для укрепления режима нераспространения, нанесло серьезный ущерб Договору.
En este contexto, la nueva decisión del Grupo de Suministradores Nucleares, un grupo exclusivo y carente de transparencia que afirma haberse creado para fortalecer el régimen de no proliferación, ha dañado seriamente el Tratado.

У них складывается впечатление, что они не принимают никакого участия в процессе принятия решений, что ими манипулируют в ходе различных кампаний и в средствах массовой информации, что данная модель является элитарной и что политические партии и политики являются малыми по своему калибру и не выполняют свои предвыборные обещания.
Ellos piensan que no tienen participación en los procesos de toma de decisión, que son objeto de la manipulación de las campañas y de los medios de comunicación, que el modelo es elitista y que los partidos y los políticos carecen de prestigio y no cumplen las promesas electorales.

В этих условиях решение, недавно принятое Группой ядерных поставщиков, элитарной и нетранспарентной группой, которая утверждает, что была создана для укрепления режима нераспространения, нанесло серьезный ущерб Договору.
En este contexto, la nueva decisión del Grupo de Suministradores Nucleares, grupo exclusivo y carente de transparencia que sostiene haber sido establecido para fortalecer el régimen de no proliferación, ha causado grave perjuicio al Tratado.

Поскольку демократия для нас священна, мы не можем согласиться с расширением этого привилегированного класса обладателей права вето и не считаем, что создание нового класса полупостоянных или постоянных членов, не обладающих правом вето, было бы демократическим и позитивным шагом, ибо такая мера, очевидно, была бы антидемократической и элитарной.
Puesto que para nosotros la democracia es un concepto sacrosanto, no podemos aceptar ninguna nueva adición a la categoría privilegiada de los que tienen poder de veto, ni podríamos aceptar como una medida positiva y democrática la creación de una nueva categoría de miembros permanentes o semipermanentes sin poder de veto, puesto que obviamente sería una medida no democrática y elitista.

Беспрецедентное решение Группы ядерных поставщиков, элитарной и нетранспарентной группы, которая утверждает, что была создана для укрепления режима нераспространения, уже нанесло ущерб Договору о нераспространении ядерного оружия.
La decisión sin precedentes del Grupo de Suministradores Nucleares, un club exclusivo y poco transparente que afirma haber sido establecido para fortalecer el régimen de no proliferación, ya ha menoscabado el Tratado sobre la No Proliferación.

В свете статьи III решение о ядерном сотрудничестве с одним из неучастников Договора, принятое Группой ядерных поставщиков, элитарной и нетранспарентной группой, которая утверждает, что была создана для укрепления режима нераспространения, нанесло серьезный ущерб Договору.
En el contexto del artículo III, la decisión del Grupo de Suministradores Nucleares, grupo exclusivo y no transparente que afirma haber sido creado para reforzar el régimen de no proliferación, acerca de la cooperación en la esfera nuclear con un Estado que no es parte, ha perjudicado notablemente al Tratado.

Беспрецедентное решение Группы ядерных поставщиков, элитарной и нетранспарентной группы, которая утверждает, что была создана для укрепления режима нераспространения, уже нанесло ущерб Договору о нераспространении ядерного оружия.
La decisión sin precedentes del Grupo de Suministradores Nucleares, grupo exclusivo y poco transparente que pretende haberse establecido para fortalecer el régimen de no proliferación, ya ha perjudicado al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В то время тайские школьники пели военные песни каждое утро, и тайцы знали свое место в жестко элитарной иерархии, которая подкреплялась социализацией и воспитанием в учебных аудиториях и гостиных, в которые могли входить только государственные СМИ.
En aquel entonces, los alumnos tailandeses cantaban canciones marciales todas las mañanas, y los tailandeses conocían su lugar en el orden piramidal rígidamente elitista, que estaba reforzado por la socialización y el adoctrinamiento en las aulas y en los livings de las casas, donde sólo podían entrar los medios controlados por el estado.

В свете статьи III решение, недавно принятое Группой ядерных поставщиков, элитарной и нетранспарентной группой, которая утверждает, что была создана для укрепления режима нераспространения, нанесло серьезный ущерб Договору о нераспространении ядерного оружия.
En el contexto del artículo III, la nueva decisión del Grupo de Suministradores Nucleares, un grupo exclusivo y no transparente que sostiene que fue creado para reforzar el régimen de la no proliferación, ha perjudicado notablemente el Tratado sobre la no proliferación.

Ты просто элитарный сноб!
Eres una esnob elitista.

Люди сторонятся элитарного искусства и критики.
Y la gente se mantiene alejada de la crítica y el arte de élite.

Она слишком элитарна.
Porque es muy elitista.

Другой причиной сокращения ассигнований стало широко распространившееся мнение, что университетское образование является элитарным.
Otro antecedente fue la impresión generalizada de que la enseñanza universitaria era elitista.

Кажется, Кейнс восхвалял вид элитарного коммунизма.
Keynes parecía estar ensalzando una especie de comunismo de élite.

Они элитарные.
Eso es elitista.

По-моему, он немного элитарный.
Es un poco elitista.- Lo sé.

Вместо того чтобы становиться более демократичной, Организация Объединенных Наций приобретает более элитарный характер.
Las Naciones Unidas, en vez de democratizarse, han acentuado su carácter elitista.

Чтение, само по себе, является элитарным занятием.
Leer, en sí mismo, es una actividad elitista.

Давайте не будем наделять такими элитарными атрибутами еще и других.
No concedamos esta prebenda elitista a otros.

Она элитарна и демократична, она… древняя, но вечно эволюционирующая.
Son desiguales y democráticas. Son antiguas, pero en evolución.

Строгая, абстрактная, элитарная, древняя, замкнутая, сложная.
Rigurosas, abstractas, desiguales, antiguas, solitarias, difíciles.

Первый можно назвать популистским, второй- элитарным.
La primera, al menos es populista, y la segunda es elitista.

Мой оппонент не использовал слово" элитарный" в описании меня, хотя явно подразумевал именно это.
Mi oponente no usó la palabra elitista para describirme, pero estaba claramente implícito.

Это делает тебя снисходительным и элитарным, что, откровенно говоря, не имеет значения, потому что я.
Te hace parecer condescendiente y elitista, lo cual, francamente, no importa precisamente, porque estoy.