ELITISTAS на Русском - Русский перевод

• элиты
• элитарны
• элитных

Примеры использования Elitistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Porque son elitistas.
Потому что они элита.

Los miembros elitistas de una comunidad cerrada siempre se cruzan.
Элитные члены закрытого общества всегда пересекаются.

Que somos esnobs y elitistas".
Мы снобы и элитарии».

Son crueles, elitistas, y probablemente la razón de que haya un asesino en serie en el campus.
Они жестоки, элитарны и, вероятно, являются главной причиной появления в кампусе серийного убийцы.

Y ahora volvemos para cubrir los dignatarios, los elitistas, a medida que van llegando.
И сейчас мы возвращаемся, чтобы заснять приезжающих сановников, элиту.

Pensé que no me gustaría su enfoque desdeñoso hacia las escuelas privadas por competitivas y elitistas.
Я думала, что мне не понравится его пренебрежение частными школами с их упором на соперничество и элитарность.

Invitando a algunos de mis"amigos elitistas" y luego usted y yo podemos ayudarlos a ver lo que se necesita hacer.
Приглашу своих" друзей из элиты", а потом мы с вами посмотрим, что можно сделать.

Entiendo que Mitt y yo… hemos tenido una buena vida,¿pero somos más elitistas… que Barack y Michelle Obama?
Но разве мы более элитарны, чем Барак и Мишель Обама?

Si se considera que ciertos grupos elitistas están cayendo en una conducta abusiva, las víctimas pueden presentar una denuncia.
Если кто-то считает, что некоторые группы элиты ведут себя вызывающе и оскорбительно, потерпевшие могут обратиться с жалобой.

Ahora, radioyentes, quiero hacerles una pregunta, en esta economía de los elitistas,¿es usted un elitista?
Теперь же я хочу, чтобы вы спросили себя, в экономике элит вы- элита?

Aterrorizados de que se nos considerara racistas, imperialistas, arrogantes, elitistas o"demasiado occidentales", distraímos la vista de(y a veces hasta apoyábamos) barbarismos de todos tipos.
Испугавшись, что нас назовут расистами, империалистами, высокомерными, элитарными или« слишком западными», мы отводили глаза и временами даже поддерживали все проявления варварства.

Señor,¿usted escuchó acerca de la reunión del Grupo Bilderberg, aquí en la ciudad… las 120 personas más elitistas del mundo?
Сэр, вы слыхали о Билдербергской Группе? О том, что здесь в городе встречается,- верхушка мировой элиты из 120- ти человек?

En un tiempo en que es cada vez más común desestimar la ciencia y la opinión experta como meras ideas elitistas, los gobiernos, que entienden mejor de qué se trata, no deberían ayudar a las empresas de combustibles fósiles a sacar provecho de la creciente crisis climática.
В период, когда наука и экспертное мнение активно отвергаются как нечто, проповедуемое элитами, те правительства, которые больше ценят знания, не должны помогать компаниям, добывающим ископаемое топливо, зарабатывать на расширяющемся климатическом кризисе.

En Europa, los demagogos populistas, como Geert Wilders en Holanda, despotrican y se enfurecen contra los"apaciguadores" elitistas del Islam.
В Европе такие демагоги- популисты, как Геерт Вилдерс в Нидерландах, критикуют и выступают против элитных« умиротворителей» ислама.

Por lo tanto, tenemos que frenar las actuales prácticas elitistas del Consejo de Seguridad poniendo coto al club de Estados poderosos que detentan el derecho de veto en el Consejo de Seguridad, con el fin de preparar el camino para la eliminación de este derecho, y al mismo tiempo debemos reforzar el respeto a los principios e ideales de las Naciones Unidas.
Поэтому нам необходимо ограничить нынешнюю элитарную практику в Совете Безопасности, поставить в один ряд с другими государствами членов этого клуба могущественных государств, обладающих правом вето в Совете Безопасности, с тем чтобы создать условия для ликвидации этого права, при одновременном обеспечении более строгого соблюдения принципов и идеалов Организации Объединенных Наций.

La creciente contribución a la Organización de un número cada vez mayor de países no debería ser desperdiciada con la introducción de reformas elitistas y selectivas.
Увеличение вклада в Организацию со стороны все большего числа стран нельзя впустую тратить на проведение реформ элитарного и избирательного характера.

Estaba uniendome a su fraternidad, la cual abandone a los tres dias, porque las fraternidades son estupidas y elitistas y tambien porque descubri que no estaba en una fraternidad.
Это было для вступления в его братство, в котором я разочаровался через три дня, потому что братства- это глупость и элитизм и еще я узнал, что он не был в братстве.

Las mujeres que ya son vulnerables a numerosas formas de violencia y discriminación de carácter interpersonal y estructural, ya sea en el hogar, en la comunidad o incluso a nivel del Estado, serán más probablemente víctimas de esa violencia que las mujeres que proceden de grupos de población elitistas o poderosos.
Женщины, которые и без того являются уязвимыми по отношению к бесчисленным проявлениям межличностного и структурного насилия и дискриминации- будь то на уровне семьи, общины или даже государства,- чаще становятся жертвами такого насилия, чем женщины, принадлежащие к элите или к группам населения.

Los populistas republicanos han tratado desde hace mucho de describir a sus oponentes demócratas, a menudo con gran éxito, como“poco estadounidenses”, elitistas, intelectuales y el tipo de personas que hablan francés- en resumen,“europeos”.
Республиканские популисты давно старались изобразить своих демократических оппонентов( и им это часто удавалось) как« не- американскую» элиту, интеллектуалов и тех, кто говорит по-французски- в общем, как« европейцев».

Nuestro argumento es que las elecciones determinarán la voluntad y el mandato del pueblo y que esto no puede estar sujeto a los caprichos prohibitivos de comités elitistas no democráticos.
Мы считаем, что выборы определят волю и мандат народа и что это не может зависеть от проскрипционных капризов недемократических элитных комитетов.

No obstante, el breve y rápido éxito convencional de la combinación de las fuerzas etíopes y las fuerzas del Gobierno Federal de Transición constituyó solo una derrota parcial de las fuerzas militares de la Unión de Tribunales Islámicos, en particular del Shabaab, los elementos más elitistas de las fuerzas de la Unión de Tribunales Islámicos que estaban muy bien armados y preparados.
Вместе с тем кратковременный и быстрый обычный успех объединенных сил Эфиопии и переходного федерального правительства привел к менее чем решительному разгрому вооруженных сил СИС, особенно сил<< Шабааб>gt;, которые являются более элитным элементом войск СИС и которые хорошо вооружены и обучены.

Al igual que sus socios no gubernamentales, intergubernametales y gubernamentales, el UNIDIR es plenamente consciente de que los frutos de esos documentos y debates no deben quedarse en los círculos elitistas de unos cuantos investigadores.
Вместе со своими партнерами из неправительственных и правительственных организаций и в самом правительстве ЮНИДИР полностью отдает себе отчет в том, что эти доклады и дискуссии не должны оставаться замкнутыми в узком кругу избранных исследователей.

No puede permitirse tampoco que se continúe utilizando a las Naciones Unidas para imponer los modelos económicos neoliberales que causan el atraso y la miseria de muchos millones de personas, a cambio de crecimientos económicos coyunturales que sólo benefician a minorías elitistas de los países del Tercer Mundo y a sus socios del Norte opulento.
Нельзя также позволить, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала использоваться для навязывания неолиберальных экономических моделей, несущих миллионам людей отсталость и нищету в обмен на краткосрочный экономический рост, от которого выигрывают лишь элитарное меньшинство в странах" третьего мира" и их партнеры в странах богатого Севера.

Aunque el ideal de democracia sigue siendo una fuerza impulsora del cambio político en todo el mundo, persiste la divergencia entre el gran valor que se confiere a la idea de la democracia y la desconfianza que se tiene en las instituciones democráticas, como partidos políticos y asambleas legislativas, que a menudo se consideran elitistas, desiguales desde el punto de vista de género, ineficaces, indiferentes, no participativas y no representativas.
Хотя на всем земном шаре идеалы демократии остаются движущей силой политических трансформаций, а идее демократии придается большое значение, недоверие к демократическим институтам, таким как политические партии и законодательные органы, все еще существует, поскольку их часто считают элитными, несбалансированными в гендерном отношении, неэффективными, неотзывчивыми, келейными и недостаточно представительными.

Si quieres ser elitista, usa un sastre.
Хочешь быть в элите, сходи к портному.

Eso es elitista.
Это для избранных.

Llámenme liberal, elitista, basura socialista bebedor de café.
Назовите меня либеральным, зазнавшимся, латте- хлебающим социалистическим подонком.

Eres una esnob elitista.
Ты просто элитарный сноб!

CBGB era demasiado elitista, pero Billy's.
GBGB- слишком заметен, но Ѕилли.

Con tu familia elitista?
Перед своей элитарной семьей?

Как использовать "elitistas" в предложении

Veremos sus diferentes características y subtipos de estos elitistas chicos.

Estos, de por sí son muy elitistas por consiguiente selectivos.

No se deje engañar por los burócratas elitistas del mañana.

Cuestiono los matices elitistas que ensaya en sus visiones aplicativas.

Eran muy elitistas y yo pertenecía a la "clase baja".

Son elitistas y están contra toda participación de las masas.

Puede estar el mundo gobernado por estas sociedades elitistas secretas?

s modernos y elitistas locales de las principales capitales europeas.。

Son los discípulos elitistas del Clan Yan, cultivando magia secreta.

Son más elitistas que pretenciosos, gracias a su elevado criterio.