ЭЛИТАРНЫМ на Английском - Английский перевод

• elitist
• elite
• exclusive

Примеры использования Элитарным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давайте не будем наделять такими элитарными атрибутами еще и других.
Let us not give this elitist attribute to others.

Финский дизайн- практичный, и он не является элитарным, он для всех.
Finnish design is practical, and it's not elitist- it's for everyone.

Качественные свинцовые джиг головки" xSHARP", оснащены элитарными японскими крючками VANFOOK наивысшего качества.
Quality lead jigheads"xSHARP", equipped with highest quality elite VANFOOK(Japan) hooks.

Она уничтожит справедливость, сделав Совет Безопасности еще более элитарным, чем сейчас.
It would destroy justice, making the Security Council even more elitist than it is now.

Нет, вы не элитарны; и, нет, мы не считаем вас элитарным корпусом смертных.
No, you are not elitist; and, no, we do not regard you as an elite corps of mortals.

Это делает тебя снисходительным и элитарным, что, откровенно говоря, не имеет значения, потому что я.
Don't. It makes you seem condescending and elitist, which frankly, doesn't exactly matter, because I'm way.

Среднее образование, с другой стороны, обладает высоким качеством, но является по существу привилегированным и элитарным.
Secondary education, on the other hand, has been high in quality but fundamentally exclusive and elitist.

Кирхберг( Kirchberg, 6 км), соседний поселок в долине Бриксенталь, раньше считался менее элитарным, но зато более дешевым“ филиалом” Кицбюэля.
Kirchberg(Kirchberg, 6 km), in the neighboring village of Brixen Valley, previously considered to be less elitist, but cheaper" branch" of Kitzbühel.

Тонкое сочетание актерской игры, невообразимого пения и потрясающих балетных партий делает оперное искусство по сути элитарным.
Subtle combination of acting, singing and unimaginable stunning ballet parts makes opera essentially elitist.

Раньше блэк- метал казался более элитарным, что вполне нормально, на мой взгляд, но, с другой стороны, магические и сатанинские образы были довольно поверхностными.
Back then, black metal appeared more elitist, which is completely OK in my book, but on the other hand, the magical and satanic imagery was rather superficial.

Стоит добраться до барной зоны и сосредоточиться на" винтажах" 2000, 2003 и 1997 годов- самое время познакомиться с элитарным порто.
It is necessary to get to the bar area and focus on the"vintage" 2000, 2003 and 1997- its time to get acquainted with the elite Porto.

Так газеты все больше соответствовали вкусам" плохишей" и становились элитарным чтивом, доступным лишь профессионалам, синтезирующим" рыбий жир" из любой" жидкости.
Thus the newspapers became increasingly adequate to the tastes of"the bad guys" and were becoming elite reading, accessible only to professionals that synthesize"cod-liver oil" out of any"liquid.

Внесение дополнений в руководящие принципы для соискателей докторской степени для обучения за границей, уделяя особое внимания элитарным и образцовым студентам.
Amendment of the guidelines for PhD scholarships to study abroad, with a focus on the elite and exemplary students.

Зарекомендовав себя в качестве авангардной художественной практики, осмысляющей актуальную по сей день проблему искусственного интеллекта, цифровая живопись долго оставалась искусством элитарным.
As a vanguard creative practice that focuses on a still up-to-date problem of artificial intelligence, digital painting remained elitist art for a long time.

Европейский шик в к афе- бутике Тициано объединяется с уверенной демократичностью и дружелюбными ценами, что позволяет кафе удачно балансировать на грани между элитарным заведением и простым кафе, где опытные официанты с искренней улыбкой встречают каждого гостя.
European luxury is combined with determined democracy and amiable values which allow Café-boutique Tiziano keep the successful balance between elite establishment and simple café, where experienced waiters welcome every guest with a sincere smile.

Наконец, мне хотелось бы, пользуясь возможностью, попрощаться с Конференцией по разоружению, которую метко называют лучшим и самым элитарным клубом в городе.
Finally, I would like to take this opportunity to bid farewell to the Conference on Disarmament, which has been aptly described as the best and most exclusive club in town.

Монреаль представляет собой самый крупный франкоязычной город в мире после Парижа и отличается элитарным духом, сформированным благодаря различным этносам со всего миром, с четко выделенной мультикультуральной атмосферой, типичной для мегаполисов третьего тысячелетия.
Montreal is the largest French-speaking city in the world after Paris and is distinguished by an elite spirit, formed due to various ethnic groups from around the world, with a clearly marked multicultural atmosphere typical of the megacities of the third millennium.

Конференция по разоружению, считающаяся самым элитарным клубом, приняла меня в свои объятия в качестве полноправного члена, хотя, как все вы знаете, в качестве посла, курирующего другие организации, мне, как и другим коллегам, доводилось частенько отлучаться для участия в других форумах, и порой это приходилось на те дни, когда проходили пленарные заседания или совещания региональных групп.
The Conference on Disarmament, considered a most exclusive club embraced me as a full member even though, as all of you know, as an ambassador who covers other organizations, I was often called away, like other colleagues, to take part in other forums, sometimes even on days of plenary and regional group meetings.

Возглавляемая базирующейся в Дурбане организацией StreetNet International, кампания ГМКВ была запущена 28 ноября 2006 для противостояния традиционным элитарным подходам стран первого мира к построению Городов Мирового Класса и создания новой, более всеобъемлющей концепции« Города Мирового Класса для Всех».
Spearheaded by the Durban-based StreetNet International, the WCCA campaign was launched on 28 November 2006 to challenge traditional elitist First-World approaches to building World Class Cities, and create a new, more inclusive concept of“World Class Cities for All”.

В то же время Договор об Антарктике дает основания для серьезных оговорок, в частности потому, что он предоставляет консультативным сторонам особые права и привилегии и по своей природе является весьма селективным и элитарным, а также ввиду таких вопросов, как ответственность, справедливость и отношения между договорной системой и системой Организации Объединенных Наций.
At the same time, serious reservations had been expressed regarding the Antarctic Treaty concerning inter alia special rights and privileges conferred on its Consultative Parties, its inherently selective and exclusive nature, as well as matters such as accountability, equity and the relationship between the Antarctic Treaty regime and the United Nations system.

Комплекс для элитарного отдыха, отстроенный в виде гоанско- португальской деревни.
A dream holiday complex for the elite, as Goan Portuguese village rebuilt.

Ты просто элитарный сноб!
You're an elitist snob!

Сарпи- один из элитарных курортов черноморского побережья Грузии.
Sarpi- one of elite resorts of the Black Sea coast of Georgia.

Стоимость« элитарной» квартиры в декабре составляло 26, 9 млн.
The prices of"elite" apartment in December were 26.9 million drams equivalent-$ 71.2 thousand dollars.

Понятно, что это раздражает приверженцев элитарной модели.
Of course it is annoying supporters elitist model.

Научно- практическая конференция« Элитарное хореографическое искусство и массовая танцевальная культура»;
The scientific and practical conference“Elite choreographic art and mass dance culture”;

Я слишком непокорна для тебя лакающий шерри элитарный оперолюб в Армани?!
Am I getting too uppity for you… you sherry-swillin', opera-lovin', Armani-wearin' elitist.

Хршановский( ред.), Элита Боспора и Боспорская элитарная культура.
Materialy mezhdunarodnogo kruglogo stola Elite of the Bosporus and Bosporan elite culture.

Днем ранее" Выборы королевы Бала-… архаичный и элитарный ритуал, его время ушло.
Election of prom royalty is an archaic and elitist ritual whose time has come and gone.

Постоянно растущий опыт позволяет воплотить желания Клиента, что гарантирует элитарный результат.
The continually growing experience allows realizing the Client's wishes, thus guaranteeing the elite result.