ЭМБЕРА на Английском - Английский перевод

• emberá
• embera

Примеры использования Эмбера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект" Эмбера Вера"- изменение практики обрезания.
The Emberá Wera project: transforming the practice of female circumcision.

Сообщалось также об увеличении количества похищений людей из общины Эмбера Катиос.
A rise in the number of kidnappings of Embera Katios was also recorded.

Народ эмбера одним из последних в Центральной Америке сохранил традиционную культуру.
The Embera people are one of the last in Central America who preserved traditional culture.

Содействовать развитию свободной торговли, осуществляемой группами куна, эмбера и уоунаан;
Support the free trade which has been practised by the Cuna, Emberá and Wounaan groups;

В настоящее время существует пять таких районов проживания коренных народов: Эмбера- де- Дарьен, Нгобе- Бугле, Куна- Яла, Куна- де- Мадунганди и Куна- де- Варганди.
There are currently five such indigenous regions: Emberá de Darién, Ngöbe-Bugle, Kuna Yala, Kuna de Madungandi and Kuna de Wargandi.

Он настоятельно призывает его, в частности, учесть особое положение беженцев, принадлежащих к группе эмбера.
It urges the State party in particular to respond to the specific situation of refugees belonging to the Emberá population.

Обычно эмбера по крайней мере делится на две основные группы: Северный эмбера Южный эмбера Каждый из них имеет несколько региональных различий.
Emberá is usually divided into at least two major groupings: Northern Emberá Southern Emberá Each has a few regional varieties.

Численность коренных народов, а именно куна, эмбера, вунан, нгобе, бугле, насо и брибри, составляла, согласно оценкам, 285 000 человек в 2000 году, что равно приблизительно 10% общей численности населения страны.
Indigenous peoples-- Kuna, Emberá, Wounán, Ngöbe, Buglé, Naso and Bribri-- estimated to number 285,000 persons in 2000, constitute roughly 10 per cent of the national population.

Апреля 2009 года в зале заседаний законодательной ассамблеи департамента Рисаральда состоялась международная презентация проекта" Эмбера Вера", в которой приняли участие более 200 женщин народности эмбера, представители традиционных органов власти и власти общин;
The international launch of the Emberá Wera project, held in the Risaralda Departmental Assembly building, on 24 April 2009, and attended by over 200 women from the Emberá communities and traditional authorities;

Как куна из района Мадунганди и эмбера из района Байяно, столкнулись с серьезными проблемами вследствие перемещений с их земель и невыплаты компенсации, а общине насо было отказано в выделении комарки.
Both the Kuna of Madungandi and the Embera of Bayano have faced considerable challenges regarding land removals and lack of compensation, and the Naso community has been denied a comarca.

Наибольшей опасности подвергаются представители группы коренных народов эмбера- катио в районе Альто- Сину в департаменте Кордоба, где они находятся под постоянной угрозой; многие из их руководителей были убиты.
The Emberá-katio indigenous peoples of the region of Alto Sinú in the department of Córdoba have been at particularly high risk, having faced constant threats and with many of their leaders having been killed.

Однако насилие против эмбера продолжается уже в форме политических убийств, насильственных исчезновений, незаконных задержаний и угроз, некоторые из которых приписываются полувоенным вооруженным группировкам и ФАРК.
Nevertheless, violence continued against the Emberá in the form of assassinations, forced disappearances, arbitrary detentions and threats, some of which has been attributed to paramilitary groups and some to FARC.

В районе Альто- Сан- Хуан муниципалитета Тадо департамента Чоко, где находятся резервации Бочорома, Мондо, Тарена и Пеньяс- дель- Ольвидо и где сосредоточены восемь общин коренного населения, входящих в состав региональной организации<< Эмбера- Вунанgt;gt;;
Department of Chocó, Tadó municipality, the Alto San Juan area where the indigenous reservations of Bochoroma, Mondo, Tarena and Peñas del Olvido are located and which groups eight indigenous communities belonging to the Embera Wounan Regional Organization;

Эскалация напряженности прогнозируется и среди народности сикуани в связи со строительством каналов в бассейне реки Мета и проектом создания плантаций африканской пальмы, а также среди уже упоминавшихся эмбера из-за предполагаемого строительства канала Атрато- Труандо между двумя океанами51.
More tensions are predicted among the Sikuani due to the channelling of the Meta River and an African palm plantation project, as well as the Emberá people in relation to the building of the proposed Inter-Oceanic Atrato-Truandó Canal.

Проект<< Сеть обеспечения возможностей>> в провинциях( Нгабе- Бугле, Эмбера- Воунаам и Куна- Яла) способствовал достижению прогресса в сфере укрепления социальных аспектов совместной ответственности семей, что способствовало уменьшению числа детей, бросающих учебу в школе, а также более широкому доступу населения к услугам в области здравоохранения.
In the comarcas(Ngäbe Buglé, Emberá Wounaan and Kuna Yala), the Opportunities Network Programme has contributed to greater social cohesion in terms of shared family responsibilities, resulting in a lower school dropout rate and greater use of health services.

В отношении возможностей наиболее уязвимых групп населения в сфере образования и здравоохранения делегация представила дополнительные сведения о конкретных показателях и программах для районов Куна- Яла, Эмбера и Нгобе- Бугле, где в основном проживают коренные народы.
Concerning the issue of education and health care for the most vulnerable groups, the delegation presented further information about specific indicators and programmes for the regions of Kuna Yala, Embera and Ngobe Bugle, where mainly indigenous populations live.

В Панаме семь коренных народов- нгебе, куна, эмбера, вунаан, бугле, насо и брибри,- на долю которых в совокупности приходится 8, 3% населения страны, проживают главным образом в пяти определенных по закону территориальных единицах( комарках), составляющих примерно 20% общей территории суши страны.
In Panama, seven indigenous peoples, the Ngöbe, the Kuna, the Emberá, the Wounaan, the Buglé, the Naso and the Bri Bri, who together represent 8.3 per cent of the national population, are mostly concentrated in five legally constituted territorial units(comarcas) which make up almost 20 per cent of the country's total land area.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что дети, проживающие в отдаленных районах, имеют лишь ограниченный доступ к базовым медицинским услугам, особенно дети, проживающие на традиционных территориях Нгобе- Бугле, Эмбера и Куна, где также ограничен доступ к чистой воде и услугам санитарии.
The Committee notes with concern that children living in remote areas have limited access to basic health services, particularly those living in the traditional territories of the Ngöbe Buglé, Emberá and Kuna, who are also less likely to have access to clean water and sanitation services.

В октябре отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Боготе выступило с заявлением для прессы, осуждающим принудительное переселение общины эмбера численностью 800 человек, включая 250 детей, якобы под угрозами со стороны ФАРК, и призвало национальное правительство принять необходимые меры защиты50.
In October the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Bogotá issued a press statement denouncing the forced displacement of an Emberá community of 800 people, including 250 children, due to threats by the FARC and called upon the national Government to take adequate protective measures.

Народы майя и мискито в Центральной Америке, хмонг в Юго-Восточной Азии, народ Восточного Тимора, эмбера и уаорани в Южной Америке, тва в Восточной Африке- все они в то или иное время к несчастью для себя становились жертвами гражданских или международных конфликтов и насилия, и, таким образом, защита их прав человека обязательно подпадает под правозащитный мандат Организации Объединенных Наций. Более подробное резюме вопросов, обсуждавшихся в предыдущих пунктах, см. в добавлении.
The Maya and Miskito of Central America, the Hmong in South-East Asia, the East Timorese, the Emberá and Huaorani in South America, the Twa in East Africa have all, at one time or another, been hapless victims of civil or international violence and conflict, and their human rights situation must perforce fall under the United Nations human rights mandate. See the addendum for a more detailed summary of the topics discussed in the previous paragraphs.

В Колумбии в рамках программы СПО( Совместная помощь общинам) УВКПЧ оказывало помощь местной НПО" Эбера Катио дель Альто Сину" в организации и проведении 12 учебных семинаров для 380 женщин из общины эмбера катиос в Тьерралате, Колумбия, по вопросам коренных народов и общим вопросам прав человека.
In Colombia, through the ACT(Assisting Communities Together) programme, OHCHR also supported Ebera Katio del Alto Sinu, a local NGO, in organizing and conducting 12 training workshops for 380 women from the Emberá Katíos community in Tierralata, Colombia, on indigenous and general human rights issues.

Разными исследователями чокоанские языки включались в разные гипотетические макросемьи: М. Сводеш включал их в языки макро- леко Антонио Товар, Хорхе А. Суарес и Роберт Ганн( Robert Gunn): родственны карибским языкам Честмир Лоукотка( 1944): южный эмбера возможно родственны паэсскомуязыку, ноанама аравакским Paul Rivet и Лоукотка( 1950): карибские языки Констенла Уманья и Мархери Пенья: возможно родственны чибчанским Джозеф Гринберг включал в т. н. ядерно- паэсскую макросемью, в рамках которой сближал их с паэсским и барбакоанскими языками Ethnologue: Choco Proel: Familia Chocó Campbell.
Choco has been included in a number of hypothetical phylum relationships: within Morris Swadesh 's Macro-Leco Antonio Tovar, Jorge A. Suárez, and Robert Gunn: related to Cariban Čestmír Loukotka( 1944): Southern Emberá may be related to Paezan, Noanamá to Arawakan within Paul Rivet and Loukotka 's( 1950) Cariban Constenla Umaña and Margery Peña: may be related to Chibchan within Joseph Greenberg 's Nuclear Paezan, most closely related to Paezan and Barbacoan Quimbaya language Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin.

Особо следует выделить деятельность Национальной комиссии по административным границам, которая урегулировала целый ряд территориальных споров в отношении границ, прежде всего в связи с определением границ индейской территории Эмбера, демаркации индейской территории Куна- Яла и провинции Колон, а также индейской территории Нгобе- Бугле, границы которой в настоящее время определяются в ходе переговоров.
Mention should be made of the work of the National Commission on Administrative Boundaries, in response to various territorial cases involving boundary problems, particularly the demarcation of the indigenous comarca of Emberá, the boundaries of the indigenous comarca of Cuna Yala and Colón province, and the demarcation of the indigenous comarca of Ngobé-Buglé, which is currently under negotiation.

Эмбер алерт.
It's an Amber alert.

Я запущу Эмбер алерт и в Фейсбуке.
I will have Facebook push the AMBER Alert.

Это Эмбер, Пенсильвания.
It's Ambler, Pennsylvania.

Эмбер, Энни, Билл, Джонни.
Amber, Annie, Bill, Johnny.

Эмбер алерт" сообщает миру о пропаже ребенка.
An AMBER Alert lets the world know that a child is missing.

Эмбер и Дрю?
Amber and Drew?

И, Эмбер, я.
And, Amber, I.