ЭМБЕРА на Испанском - Испанский перевод

• emberá
• embera
• de ember

Примеры использования Эмбера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты предал Эмбера.
Traicionaste a Ember.

Может, Эмбера нет дома?
Quizás Ember no esté en casa?

Глава девятая." Дар Эмбера".
Capítulo 9: el regalo de Ember".

Ничто так не занимает Эмбера, как причудливая смерть.
Nada entretiene más a Ember que una muerte caprichosa.

Указом Эмбера и Амбера ты должен дать мне, что я прошу.
Por decreto de Ember y Umber, tienes que darme lo que pido.

Содействовать развитию свободной торговли, осуществляемой группами куна, эмбера и уоунаан;
Apoyar el libre comercio que han mantenido los grupos kunas, emberá y wounaan.

Проект" Эмбера Вера"- изменение практики обрезания.
Proyecto Emberá Wera- Transformación de la práctica de la ablación.

Я знаю, что началось все это со сгустка магической энергии, бороздившего вселенную и создавшего богов- Эмбера и Амбера- которые создали это потрясающее место:.
Sé que empezó como un juego de energía mágica loca que flotaba en el espacio en donde nacieron los dioses, Ember y Umber, de donde surgió ese lugar maravilloso:.

Храм Эмбера недалеко, сходите, попросите его продлить договор.
El templo de Ember está cerca, así que id y solicitad una recarga.

Была оказана помощь в переселении общин Нукак- Маку и Эмбера- Катио- Чами, а также организовано возвращение общины Чимила в департаменте Магдалена.
Ha atendido los desplazamientos de las comunidades Nukak Makú y de los Embera Katío- Chamí, y ha acompañado el retorno de la comunidad Chimila en el departamento de Magdalena.

Обычно эмбера по крайней мере делится на две основные группы: Северный эмбера Южный эмбера Каждый из них имеет несколько региональных различий.
Emberá generalmente se divide en al menos dos grupos principales: Emberá del norte Emberá del sur Cada uno tiene algunas variedades regionales.

В целях повышения продовольственной безопасности коренных народов куна, нгобе и эмбера Республика Панама приняла законы о закреплении их прав на владение землей:.
Para elevar el nivel de seguridad alimentaria de las poblaciones indígenas kuna, ngobe y emberá la República de Panamá ha dictado leyes que aseguran la propiedad de las tierras a dichas etnias:.

Численность коренных народов, а именно куна, эмбера, вунан, нгобе, бугле, насо и брибри, составляла, согласно оценкам, 285 000 человек в 2000 году, что равно приблизительно 10% общей численности населения страны.
Los pueblos indígenas kuna, emberá, wounán, ngöbe, buglé, naso y bribri(unos 285.000 indígenas en 2000), constituían aproximadamente el 10% de la población nacional.

Апреля 2009 года в зале заседаний законодательной ассамблеи департамента Рисаральда состоялась международная презентация проекта" Эмбера Вера", в которой приняли участие более 200 женщин народности эмбера, представители традиционных органов власти и власти общин;
Lanzamiento Internacional del Proyecto Emberá Wera, que convocó a más de 200 mujeres Emberá autoridades tradicionales y comunidad en el recinto de la Asamblea Departamental de Risaralda el 24 de abril de 2009;

Такие народы, как куна из района Мадунганди и эмбера из района Байяно, столкнулись с серьезными проблемами вследствие перемещений с их земель и невыплаты компенсации, а общине насо было отказано в выделении комарки.
Los pueblos kuna de madungandi y emberá de bayano habían tenido que hacer frente a importantes problemas de desalojo sin indemnización, y a la comunidad naso se le había negado el reconocimiento como comarca.

В отношении возможностей наиболее уязвимых групп населения в сфере образования и здравоохранения делегация представила дополнительные сведения о конкретных показателях и программах для районов Куна- Яла, Эмбера и Нгобе- Бугле, где в основном проживают коренные народы.
Con respecto a la cuestión de la educación y la atención de salud de los grupos más vulnerables, la delegación proporcionó nueva información sobre indicadores y programas específicos para las comarcas de Kuna Yala, Embera y Ngobe Bugle, habitadas principalmente por poblaciones indígenas.

Страны Америки: агваруна, ашанинка, аймара, эмбера, гуарани, куна, мапузугун, майя, уастекский науатль, микстекский, науатль, нгабо, португальский, ком, кечуа, шипибо- конибо, тобо, тоджол- абаль, цельтальский, цоцильский.
Américas: aguaruna, ashaninca, aymara, embera, guaraní, kuna, mapuzugun, maya, mexicano de la Huasteca Hidalguense, mixteco, náhuatl, ngabo, portugués, qom, quechua, shipibo-conibo, toba, tojol-a' b' al, tzeltal y tzotzil.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что дети, проживающие в отдаленных районах, имеют лишь ограниченный доступ к базовым медицинским услугам, особенно дети, проживающие на традиционных территориях Нгобе- Бугле, Эмбера и Куна, где также ограничен доступ к чистой воде и услугам санитарии.
El Comité observa con preocupación el acceso limitado a servicios básicos de salud de los niños que viven en zonas remotas, en particular en los territorios tradicionales de Ngöbe Buglé, Emberá y Kuna, donde también existen menos posibilidades de acceso al agua potable y los servicios de saneamiento.

Однако насилие против эмбера продолжается уже в форме политических убийств, насильственных исчезновений, незаконных задержаний и угроз, некоторые из которых приписываются полувоенным вооруженным группировкам и ФАРК.
Sin embargo, continuó la violencia contra los emberá en forma de asesinatos, desapariciones forzadas, detenciones arbitrarias y amenazas; algunos de esos actos se han atribuido a los grupos paramilitares, y otros, a las FARC.

Предложения по проекту" Повышение осведомленности о правах человека участников проекта" Эмбера Вера"( женщин народности эмбера) в муниципалитетах Мистрато и Пуэбло Рико" представлены на рассмотрение и последующее утверждение органам власти коренных народов указанных муниципалитетов;
Propuesta del Proyecto" Sensibilización de los DDHH de las Emberá Wera(mujeres Emberá) en los municipios de Mistrató y Pueblo Rico", por parte de las Autoridades Indígenas y su consiguiente aprobación;

В Колумбии в рамках программы СПО( Совместная помощь общинам) УВКПЧ оказывало помощь местной НПО" Эбера Катио дель Альто Сину" в организации и проведении 12 учебных семинаров для 380 женщин из общины эмбера катиос в Тьерралате, Колумбия, по вопросам коренных народов и общим вопросам прав человека.
En Colombia, por medio del programa Ayuda conjunta a comunidades, el ACNUDH también apoyó a una ONG local, la Emberá Katío del Alto Sinu, con el fin de que organizara y realizara 12 talleres de capacitación para 380 mujeres de la comunidad emberá katío en Tierralta, sobre cuestiones de los indígenas y de los derechos humanos en general.

В Панаме семь коренных народов- нгебе, куна, эмбера, вунаан, бугле, насо и брибри,- на долю которых в совокупности приходится 8, 3% населения страны, проживают главным образом в пяти определенных по закону территориальных единицах( комарках), составляющих примерно 20% общей территории суши страны.
En Panamá siete pueblos indígenas, el ngöbe, el kuna, el emberá, el wounaan, el buglé, el naso y el bri bri, que representan juntos el 8,3% de la población nacional están concentrados principalmente en cinco comarcas territoriales legalmente constituidas, que forman casi el 20% de la superficie total del territorio del país.

В октябре отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Боготе выступило с заявлением для прессы, осуждающим принудительное переселение общины эмбера численностью 800 человек, включая 250 детей, якобы под угрозами со стороны ФАРК, и призвало национальное правительство принять необходимые меры защиты50.
En octubre, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Bogotá hizo público un comunicado de prensa en el que denunciaba el desplazamiento forzado de una comunidad emberá de 800 personas, entre ellas 250 niños, debido a las amenazas de las FARC, y pidió al Gobierno que adoptara medidas de protección pertinentes.

В последние месяцы 2004 года было сообщено об увеличении количества убийств лидеров коренного населения, из которых на несколько человек распространялись меры предосторожности, установленные Межамериканской комиссией по правам человека, особенно в отношении общин Эмбера Чами и Канкуама, причем Межамериканский суд постановил о принятии предварительных мер в отношении общины Канкуама.
En los últimos meses de 2004 se registró un aumento en la muerte de líderes indígenas, para varios de los cuales había dictado medidas cautelares la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH), especialmente en las comunidades embera chami y kankuamas, estos últimos con medidas provisionales de la Corte Interamericana.

Этот проект осуществляется в рамках трехстороннего соглашения, заключенного между Испанским агентством международного сотрудничества, руководством индейской территории Эмбера- Уоунаан и ДИГЕДЕКОМом. Проект предусматривает строительство центра профессионального обучения различным ремеслам, плотницкому и столярному делу вместе с общежитиями для учащихся, а также реализацию их продукции населению без каких-либо ограничений.
Este proyecto se lleva a cabo mediante un acuerdo tripartito entre la Agencia Española de Cooperación Internacional, la comarca Emberá Wounaan y el DIGEDECOM, que consiste en la construcción de un centro de capacitación en varias disciplinas: artesanías, carpintería, ebanistería y de albergue para que dispongan de un sitio donde alojarse y la realización de su producción a toda la población sin distinción.

Особо следует выделить деятельность Национальной комиссии по административным границам, которая урегулировала целый ряд территориальных споров в отношении границ, прежде всего в связи с определением границ индейской территории Эмбера, демаркации индейской территории Куна- Яла и провинции Колон, а также индейской территории Нгобе- Бугле, границы которой в настоящее время определяются в ходе переговоров.
Cabe destacar la labor realizada por la Comisión Nacional sobre límites administrativos, dando respuesta a diferentes casos territoriales, que afrontan problemas de límites y se ha enfatizado en la demarcación de la comarca indígena Emberá, los límites de la comarca indígena Kuna Yala y provincia de Colón y la demarcación de la comarca indígena Ngobe Buglé, actualmente en la etapa de negociación.

МКПЧ- КПО рекомендует, в частности, оказать помощь в обеспечении исполнения законов, ограничивающих создание поселений некоренного населения на землях комарок; выплатить компенсацию населению Мадунганди и племени эмбера, которые были перемещены со своих традиционных земель; принять законодательство о создании комарки для народа насо; и осуществить план по присвоению правовых титулов и активному признанию традиционных земель.
La IHRC-UOK recomendó, entre otras cosas, la prestación de ayuda en la aplicación de las leyes que restrinjan el asentamiento de no indígenas en tierras comarcales; la indemnización a los madungandi y emberá que fueron desalojados de tierras tradicionales; la promulgación de leyes que permitan establecer una comarca para el pueblo naso; y la aplicación de un sistema de reconocimiento y otorgamiento de títulos de propiedad que permita reconocer de manera proactiva las tierras tradicionales.

Эмбер насрал в Источник.
Ember se cagó en el Manantial.

Да, Эмбер подарила ей часы и кулон.
Sí, Ember le dio un reloj y un medallón.

А как насчет Эмбер в Филлори, разве он не помог Элис?
Bueno,¿qué pasa con Ember en Fillory, no ayudó a Alice?