ЭНДОГЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• endogenous
• indigenous

Примеры использования Эндогенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти источники не являются ни эндогенными, ни гарантированными.
These sources are neither endogenous nor secure.

Невралгии вызываются различными экзогенными и эндогенными причинами.
Neuralgia caused by various exogenous and endogenous reasons.

Активация этих рецепторов эндогенными каннабиноидами, такими как анадамид, повышает индивидуальный аппетит.
The activation of these receptors by endogenous cannabinoids, such as anadamide, increases an individuals appetite.

Ключевое значение имеют взаимосвязи между эндогенными знаниями.
The links between indigenous knowledge and customary law are central.

Активация этих приемных устройств эндогенными каннабиноидс, как анадамиде, увеличивает аппетит индивидуалов.
The activation of these receptors by endogenous cannabinoids, such as anadamide, increases an individuals appetite.

Однако большинство из этих переменных, как правило, являются эндогенными и коррелированными.
Most of these variables tend to be endogenous, however, and correlated with one another.

Пластичность может включать руководство эндогенными факторами, такими как гормоны, а также экзогенными факторами, такими как инфекция.
Plasticity may involve guidance by endogenous factors like hormones as well as by exogenous factors like infection.

Тема доклада:" Полупараметрическая оценка спроса на продукты с эндогенными характеристиками.
Theme:"Semiparametric estimation of demand function for product with endogenous characteristics.

Слушатели курса познакомились с основными понятиями, в частности, эндогенными и экзогенными переменными, эквивалентности моделей, различиями между понятиями« модерация» и« медиация».
The participants learned key notations, in particular endogenous and exogenous variables, moderation and mediation.

Целью исследования стало влияние использования Интернета на качество социальной адаптации у людей, страдающих эндогенными психическими заболеваниями.
The aim of the research was to investigate the correlations between the type of internet-using and the quality of social adaptation of people suffering from endogenous mental diseases.

Большинство лекарств- антагонистов рецепторов проявляют свои свойства, конкурируя с эндогенными лигандами или субстратами рецептора в структурно строго определенных участках- сайтах связывания- рецепторов.
The majority of drug antagonists achieve their potency by competing with endogenous ligands or substrates at structurally defined binding sites on receptors.

В том что касается связанных с этим будущих вопросов( таких, как учет ИС), было бы очень полезно отыскать переменные, не являющиеся эндогенными по отношению к патентообладателю.
With an eye on related future issues(such as IP accounting) it might be especially rewarding to uncover indicator variables that are not endogenous from the perspective of the patent holder.

На умеренной дозировке 100- 200мг еженедельного, ацетат Метенолоне не должен также помешать с эндогенными уровнями тестостерона как очень как принимая вводимые нандролоне или тестостерон.
At a moderate dosage of 100-200mg weekly, Methenolone acetate should also not interfere with endogenous testosterone levels as much as when taking an injectable nandrolone or testosterone.

Существующие между регионами различия в эффективности использования энергии обусловлены многими факторами: сочетанием используемых видов энергии, эндогенными ресурсами, стоимостью ресурсов, уровнем экономического развития и т. д.
Differences in energy efficiencies among regions are the result of many factors: energy mix, endogenous resources, pricing, level of economic development etc.

В статье освещаются вопросы, связанные с концепцией институционального усиления, ассоциируемой как с эндогенными институциональными изменениями и институциональным воспроизводством, так и с иными институциональными феноменами.
The paper highlights the issues related to the concept of institutional reinforcement, both associated with endogenous institutional change and institutional reproduction as well as with other institutional phenomena.

Тем не менее, будем надеяться на то, что когда-нибудь человеческий мозг сможет оперировать с такими сложными процессами также легко, как сейчас он оперирует с эндогенными процессами планеты или определенного региона.
Nevertheless, we will hope that one day the human brain can handle such complex processes as easy as it now operates with the endogenous processes of the planet or a particular region.

Занятия должны быть посвящены подготовке по вопросам взаимосвязи между эндогенными знаниями и экономикой, ведения переговоров, элементам процессов свободного, предварительного и обоснованного согласия, типовым соглашениям об участии в доходах и разрешению споров.
The classes could focus on training in linkages between indigenous knowledge and economics, negotiation processes, elements of free, prior and informed consent processes, benefit-sharing models and dispute resolution.

Если побуждающие факторы, стресс и воздействие на определенном уровне могут быть изменены лицами, принимающими решения на этом уровне, то они именуются эндогенными факторами; в противном случае их называют экзогенными факторами.
Drivers, pressures and impacts that can be altered by a decision-maker at a given scale are referred to as endogenous factors, while those that cannot are referred to as exogenous factors.

В Руководстве для законодательных органов также отмечается, что некоторые риски являются эндогенными только для одной стороны ПЧП и что некоторые риски не поддаются контролю стороной и, таким образом, не могут управляться какой-либо стороной т. е. являются экзогенными для всех сторон.
The Legislative Guide also notes that some risks are endogenous to one party to a PPP only, and some are in no party's control and so cannot be managed by any party i.e., exogenous to all parties.

Альтернативным и предпочтительным подходом является разработка показателей оценки для стран на основе перечня критериев, охватывающих экологические, экономические и социальные аспекты и отражающих факторы уязвимости стран перед экзогенными и эндогенными рисками и угрозами и их степень устойчивости или возможности реагирования.
An alternative and preferred approach is to develop assessment profiles for countries based on a series of criteria that cover environmental, economic and social dimensions, and that reflect both a country's vulnerabilities to exogenous and endogenous risks and threats and its resilience or coping capabilities.

Такая дискретная стимуляция продолжается до тех пор, пока не восстанавливаются уравновешенные отношения между эндогенными и экзогенными силами, вызывающими явления, провоцирующие проблемы взаимоотношений тектоники и магматических процессов, приводящих к землетрясениям и извержениям вулканов.
Such a discrete stimulation lasts until balanced relationships are rebuilt between endogenous and exogenous forces, which cause the phenomena, triggering relationship problems of tectonics and magmatic processes, which lead to earthquakes and volcanic eruptions.

Подобные центры могли бы воспользоваться местными и эндогенными знаниями, а также технологическими инновациями в интересах повышения эффективности и сокращения затрат и оказывать поддержку на всех этапах инновационного процесса от разработки системы до ее полного вывода на рынок.
These centres could benefit from local and endogenous knowledge, as well as advances in technology innovation directed at increasing efficiency and reducing costs, and would provide support in all phases of the innovation process from system development to full market deployment.

Вместе с тем анализ экономических показателей малых островных развивающихся государств дает основания полагать, что нынешний уровень доходов зачастую достигается благодаря переводам мигрантов, предоставлению преференциального доступа на рынки некоторых основных категорий экспортных товаров и помощи международного сообщества, причем эти источники не являются ни эндогенными, ни гарантированными.
However, analysis of the economic performance of small island developing States suggests that current incomes are often facilitated by migrant remittances, preferential market access for some major exports and assistance from the international community, sources which are neither endogenous nor secure.

Основу этих знаний, которые называют по-разному- традиционными экологическими знаниями( ТЭЗ) или эндогенными знаниями( ЭЗ),- составляют богатая история, коллективное понимание и ассоциативное восприятие традиционных обществ, живущих в тесной взаимосвязи с природными экологическими системами.
This knowledge, variously referred to as traditional ecological knowledge(TEK) or indigenous knowledge(IK), encompasses the rich history, collective understandings and symbolic thought of traditional societies living in close relationship with natural ecological systems.

Поддерживает создание и укрепление эндогенного потенциала и технологий Сторон, являющихся развивающимися странами.
Support the development and enhancement of endogenous capacities and technologies of developing country Parties.

Показания к применению: эндогенные депрессии и другие депрессивные расстройства.
Indications for use: endogenous depression and other depressive disorders.

Эндогенные знания заложены в культурных традициях и давних практиках общин коренных народов.
Indigenous knowledge is embedded in the cultural traditions and long-standing practices of indigenous communities.

Эндогенные и экзогенные процессы.
Endogenous and exogenous processes.

Эндогенные знания образуют сложный комплекс представлений, интерпретаций и значений.
Indigenous knowledge forms a sophisticated set of understandings, interpretations and meanings.

Эндогенная профилактика кариеса зубов у детей.
Endogenous prevention of dental caries at children.