Примеры использования Энхцэцэг на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подпись Энхцэцэг Очир.
Координатор: Ее Превосходительство гжа Энхцэцэг Очир Монголия.
Moderator: H.E. Ms. Enkhtsetseg Ochir Mongolia.Монголия: Очир Энхцэцэг, Цогт Нямсурэн.
Mongolia: Ochir Enkhtsetseg, Tsogt Nyamsuren.Монголия Умбагын Олзвой, Лувсангийн Эрдэнэчулуун,Очирын Энхцэцэг.
Mongolia Humbagyn Olzvoy,Luvsangiin Erdenechuluun, Ochir Enkhtsetseg.Второй комитет: гжа Энхцэцэг Очир Монголия.
Second Committee: Ms. Enkhtsetseg Ochir Mongolia.Г-жа Энхцэцэг( Монголия) сообщает, что к числу авторов данного проекта резолюции также присоединились Бангладеш, Боливия, Индия, Коста-Рика и Панама.
Ms. Enkhtsetseg(Mongolia) announced that Bangladesh, Bolivia, Costa Rica, India and Panama had also joined in sponsoring the draft resolution.Председатель Второго комитета на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Ее Превосходительство г-жа Энхцэцэг Очир( Монголия) открыла заседание.
The Chair of the Second Committee for the sixty-fifth session of the General Assembly, H.E. Ms. Enkhtsetseg Ochir(Mongolia), opened the meeting.Г-жа ЭНХЦЭЦЭГ( Монголия) уточняет, что ее страна является автором проекта резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 48, а не проекта резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 49.
Ms. ENKHTSETSEG(Mongolia) said that her delegation was one of the sponsors of draft resolution A/C.3/50/L.48, not of draft resolution A/C.3/50/L.49.В этой связи я хочу искренне поблагодарить посла и Постоянного представителя Монголии при Организации Объединенных Наций гжу Энхцэцэг Очир за ее исключительный талант руководителя.
In that regard, I wish to sincerely congratulate Ms. Enkhtsetseg Ochir, Ambassador and Permanent Representative of Mongolia to the United Nations, on her extraordinary sense of leadership.Г-жа ЭНХЦЭЦЭГ( Монголия) проголосовала за проект резолюции L. 66, поскольку ее страна глубоко верит в универсальный характер прав человека.
Ms. ENKHTSETSEG(Mongolia) said that her delegation had voted for the draft resolution because Mongolia firmly believed in the universality of human rights.Г-жа ФЕРТЕКЛЫГЫЛ( Турция), г-жа ЛОПЕШ да РОСА( Гвинея-Бисау),г-жа ЭНХЦЭЦЭГ( Монголия), г-н ПАС( Мальта), г-н СУТОЙО( Индонезия), г-н ВЕНТЕГОТТ( Дания), г-н ОТУЙЕЛУ( Нигерия), г-жа ДИОП( Сенегал), г-н ПАЛИХАККАРА( Шри-Ланка) и г-жа АХАМИЛИШ БЕННАНИ( Марокко) говорят, что они также хотели бы присоединиться к числу авторов.
Ms. FERTEKLIGIL(Turkey), Mrs. LOPES da ROSA(Guinea-Bissau),Ms. ENKHTSETSEG(Mongolia), Mr. PACE(Malta), Mr. SUTOYO(Indonesia), Mr. VENTEGODT(Denmark), Mr. OTUYELU(Nigeria), Miss DIOP(Senegal), Mr. PALIHAKKARA(Sri Lanka) and Mrs. AKHAMLICH BENNANI(Morocco) said that they, too, wished to join the sponsors.Г-жа ЭНХЦЭЦЭГ( Монголия) с удовлетворением отмечает важную работу по выполнению решений Пекинской конференции, проведенную системой Организации Объединенных Наций.
Ms. ENKHTSETSEG(Mongolia) noted with satisfaction the important work accomplished by the United Nations system in compliance with the decisions of the Beijing Conference.Поскольку мы завершаем рассмотрение докладов Второго комитета,я хотел бы от имени Генеральной Ассамблеи поблагодарить Постоянного представителя Монголии при Организации Объединенных Наций гжу Энхцэцэг Очир и Председателя Второго комитета, а также членов Бюро, Секретаря Комитета и делегации за прекрасную работу.
As we concludeour consideration of the reports of the Second Committee, on behalf of the General Assembly, I would like to thank Ms. Enkhtsetseg Ochir, Permanent Representative of Mongolia to the United Nations and Chairperson of the Second Committee, as well as the members of the Bureau, the Secretary of the Committee and delegations for a job well done.Г-жа ЭНХЦЭЦЭГ( Монголия), выступая от имени авторов, говорит, что Доминиканская Республика, Руанда и Туркменистан также хотели бы присоединиться к числу авторов резолюции.
Ms. ENKHTSETSEG(Mongolia), speaking on behalf of the sponsors, said that the Dominican Republic, Rwanda and Turkmenistan also wished to sponsor the draft resolution.В своих вступительных замечаниях Председатель совещания Постоянный представитель Монголии при Организации Объединенных Наций Энхцэцэг Очир подчеркнула, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требует укрепления глобального партнерства в целях развития, как это предусмотрено в цели 8 Монтеррейского консенсуса 2002 года, Йоханнесбургском плане выполнения решений 2002 года и итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
In her opening remarks, the Chair of the meeting, Enkhtsetseg Ochir, Permanent Representative of Mongolia to the United Nations, stressed that achieving the Millennium Development Goals required strengthening the global partnership for development, as embodied in Goal 8, the 2002 Monterrey Consensus, the 2002 Johannesburg Plan of Implementation and the 2005 World Summit Outcome.Г-жа Энхцэцэг( Монголия) говорит, что повсюду в мире женщины по-прежнему страдают от насилия, инфекционных заболеваний, недоедания, невозможности получить доступ к услугам в сферах образования и здравоохранения и от дискриминационных традиций.
Ms. Enkhtsetseg(Mongolia) said that throughout the world women still suffered from violence, infectious diseases, malnutrition, lack of access to education and health services and discriminatory attitudes.Г-жа ЭНХЦЭЦЭГ( Монголия) говорит, что, несмотря на то, что за весь период своего существования Организация Объединенных Наций очень много сделала для детей, их выживанию и развитию по-прежнему угрожает опасность практически во всех регионах мира.
Mrs. ENKHTSETSEG(Mongolia) said that, although the United Nations had done a great deal for children since its creation, a large number of children throughout the world still faced threats to their survival and development.Г-жа ЭНХЦЭЦЭГ( Монголия) сообщает, что в результате обстоятельных консультаций в подпункт d пункта 2 предлагаемого текста были внесены изменения, с тем чтобы более точно отразить соответствующее положение Пекинской платформы действий пункт 61b.
Ms. ENKHTSETSEG(Mongolia) announced that, following in-depth consultations, paragraph 2(d) of the proposed text had been changed to reflect, more accurately the corresponding provision in the Beijing Platform for Action para. 61 b.Г-жа ЭНХЦЭЦЭГ( Монголия) предлагает в приложении I к числу вопросов, относящихся к пункту 4 и предусмотренных в рамках программы работы на двухгодичный период, добавить вопрос, озаглавленный" Сотрудничество в целях введения всеобщего образования.
Ms. ENKHTSETSEG(Mongolia) said that she hoped that an item entitled"Cooperation to establish universal education" would be added to the list of questions for consideration under item 4 of the biennial programme of work in annex I.Гжа Энхцэцэг( Монголия) говорит, что, хотя нищета по-прежнему является серьезной проблемой в Монголии, возникает ряд позитивных социальных тенденций: начали уменьшаться показатели материнской смертности, растет количество учащихся в начальных школах и сокращаются показатели отсева из них.
Ms. Enkhtsetseg(Mongolia) said that while poverty remained a serious problem in Mongolia, some positive social trends were emerging: maternal mortality had begun to decline, primary school enrolment was improving and drop-out rates were down.Г-жа ЭНХЦЭЦЭГ( Монголия) говорит, что человечеству уже не гарантируются средства к мирному существованию, поскольку оно находится во власти нищеты, голода и недоедания, насилия и дискриминации, роста преступности, наркомании и инфекционных заболеваний.
Ms. ENKHTSETSEG(Mongolia) said that the possibility of a peaceful existence was no longer a certainty for the human family, which was in the grips of poverty, uprootedness, hunger and malnutrition, violence and discrimination, rising crime, drug addiction and infectious disease.Г-жа ЭНХЦЭЦЭГ( Монголия) говорит, что в соответствии с пунктом 11 проекта резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 10 в приложении I в пункте 2( На двухгодичной основе) запись" Сотрудничество в деле обеспечения образования для всех" следует заменить записью" Десятилетие образования Организации Объединенных Наций.
Ms. Enkhtsetseg(Mongolia) said that in annex I, under item 2(Biennial), the entry“Cooperation to achieve education for all” should be replaced by“United Nations Literacy Decade”, in accordance with paragraph 11 of resolution A/C.3/54/L.10.Г-жа ЭНХЦЭЦЭГ( Монголия), внося на рассмотрение проект резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 24 по вопросу об улучшении положения женщин в сельских районах, говорит, что Грузия, Кабо-Верде, Казахстан, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Судан, Таиланд и Ямайка присоединились к числу его авторов.
Ms. ENKHTSETSEG(Mongolia), introducing draft resolution A/C.3/50/L.24, on improvement of the situation of women in rural areas, said that Cape Verde, Georgia, Jamaica, Kazakstan, Nigeria, Thailand, Sudan and the United Republic of Tanzania had joined the sponsors.Энхцэцэг Очир( Постоянный представитель Монголии при Организации Объединенных Наций), Председатель Второго комитета Генеральной Ассамблеи; ее сменил Абулкалам Абдул Момен( Постоянный представитель Бангладеш при Организации Объединенных Наций), Председатель Второго комитета назначен 22 июня 2011 года.
Enkhtsetseg Ochir(Permanent Representative of Mongolia to the United Nations), Chair of the Second Committee, General Assembly; replaced by Abulkalam Abdul Momen(Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations), Chair of the Second Committee appointed on 22 June 2011.Г-жа ЭНХЦЭЦЭГ( Монголия) говорит, что Монголия поддержала проект резолюции A/ C. 2/ 48/ L. 88, потому что правительство Монголии придает важное значение ЮНИТАР, который в течение многих лет занимается программами по оказанию помощи развивающимся странам в решении многих проблем в области развития и других областях.
Ms. ENKHTSETEG(Mongolia) said that Mongolia had supported draft resolution A/C.2/48/L.88 because the Mongolian Government attached great importance to UNITAR, which over the years had organized programmes to help the developing countries with many developmental and other problems.Г-жа Энхцэцэг( Монголия), обращаясь к докладу Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( A/ 55/ 253), говорит, что, хотя за последние два года отмечены некоторые улучшения в отдельных сферах управления людскими ресурсами, предстоит еще многое сделать для достижения целей, поставленных Генеральным секретарем в рамках его<< тихой революции.
Ms. Enkhtsetseg(Mongolia), referring to the report of the Secretary-General on the reform of human resources management(A/55/253), said that, although in recent years some headway had been made in some areas of human resources management, much still remained to be done in order to attain the goals envisioned by the Secretary-General as part of the"quiet revolution.Г-жа Энхцэцэг( Монголия) говорит, что ее страна приветствует провозглашение 2006 года Международным годом пустынь и опустынивания и считает, что необходимо использовать эту возможность, для того чтобы активизировать осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
Ms. Enkhtsetseg(Mongolia) said that her country welcomed the launch of the International Year of Deserts and Desertification(2006) and saw it as an important opportunity to enhance further the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.Г-жа Энхцэцэг( Монголия), перечислив некоторые серьезные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, говорит, что первоочередными задачами в контексте удовлетворения потребностей этих стран являются следующие вопросы: создание эффективных систем транзитных перевозок, развитие, содержание и эксплуатация инфраструктуры, международная торговля и содействие торговле и международная поддержка.
Ms. Enkhtsetseg(Mongolia) enumerated some of the challenges faced by the landlocked developing countries and said that the priorities for addressing the needs of those countries were the establishment of efficient transit transport systems, infrastructure development and maintenance, international trade and trade facilitation and international support activities.Г-н ЭНХЦЭЦЭГ( Монголия) говорит, что Всемирная конференция по правам человека, которая привела к принятию Венской декларации и Программы действий, представляет собой важный этап в истории деятельности по поощрению и защите прав человека и обеспечению признания принципа универсальности и неделимости прав человека, т. е. одного из важных выводов, к которым пришло международное сообщество.
Mr. ENKHTSETSEG(Mongolia) said that the outcome of the World Conference on Human Rights embodied in the Vienna Declaration and Programme of Action, represented an important milestone in the history of the promotion and protection of human rights, and that the recognition of the principle of the universality and indivisibility of human rights was one of the major achievements of the international community.Г-жа ЭНХЦЭЦЭГ( Монголия), выступая от имени авторов проекта, предлагает в третьей строке пункта 2b постановляющей части после слова" могли" добавить слова" на добровольной основе"; в третьей строке пункта 5 после слова" сессии" добавить слова" через Комиссию социального развития"; и в конце того же пункта добавить фразу" с учетом возможных мер по совершенствованию процедуры представления докладов.
Ms. ENKTSETSEG(Mongolia), speaking on behalf of the sponsors of the draft resolution, said that in paragraph 2(b), after the words"to engage", the words"on a voluntary basis" should be inserted. In the second line of paragraph 5, after the words"fifty-fourth session", the words"through the Commission on Social Development" should be inserted and, at the end of that paragraph, the words"bearing in mind possible measures to improve the reporting procedure" should be added.
