ЭНЦИКЛИКА на Английском - Английский перевод

• encyclical

Примеры использования Энциклика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Папская энциклика 12 века.
Th-century papal encyclical.

Энциклика состоит из восьми глав, введения и заключения.
Tome of Battle has eight chapters and an introduction.

Ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστί» Энциклика состоит из двух частей.
The Chronicle(Παντοδαπὴ Ἱστορία(Pantodape historia)) is divided into two parts.

Энциклика разделена на 6 глав, введение и заключение.
The encyclical is divided into six chapters, along with an introduction and conclusion.

Quod apostolici muneris- вторая энциклика папы Льва XIII, опубликованная 28 декабря 1878 года.
Octobri mense is an encyclical on the Rosary by Pope Leo XIII, issued on 22 September 1891.

Энциклика посвящена Святому Духу и его роли в жизни церкви.
Chan focuses on the character of the Holy Spirit and how He is missing in church.

Сегодня эта пророческая энциклика о прогрессе народов более актуальна, чем когда бы то ни было прежде.
That prophetic encyclical on the progress of peoples is more relevant today than ever.

Эта энциклика, вместе с Humanae Vitae, была выпущена в укрепление этой позиции.
This encyclical, along with Humanae vitae, has come to represent that stance.

Laborem Exercens( Совершая труд)- третья по счету энциклика Папы римского Иоанна Павла II, опубликованная 14 сентября 1981 года.
Laborem exercens(Latin: Through Work) is an encyclical written by Pope John Paul II in 1981, on human work.

Энциклика требует гораздо лучшего понимания древней еврейской истории и традиций.
The encyclical demands a much better understanding of ancient Jewish history and traditions.

Sollicitudo Rei Socialis( Забота о социальных вещах)- седьмая по счету энциклика Папы римского Иоанна Павла II, опубликованная 30 декабря 1987 года.
Sollicitudo rei socialis, an encyclical written by Pope John Paul II on 30 December 1987.

Энциклика совпала с началом Первой мировой войны, который Папа назвал« самоубийством цивилизованной Европы».
This first encyclical coincided with the beginning of World War I, which he labeled"The Suicide of Civilized Europe.

Pascendi Dominici Gregis(« Кормление стада Господня»)- папская энциклика обнародованная Папой Пием X, 8 сентября 1907 года.
Pascendi dominici gregis("Feeding the Lord's Flock") is a Papal encyclical letter promulgated by Pope Pius X on 8 September 1907.

Энциклика была написана на немецком языке, тогда как обычно официальные документы Римско-Католической Церкви составляются на латыни.
The encyclical was written in German and not the usual Latin of official Catholic Church documents.

По сообщению Financial Times энциклика вызвала дискуссию на саммите большой восьмерки в Италии в июле 2009 года.
The Financial Times reported that the encyclical helped influence discussion at the July 2009 G8 Summit in Italy, as the Vatican had planned.

Энциклика осуждала антисемитизм, войну, тоталитаризм, нападение на Польшу и нацистское преследование Церкви.
The papal letter denounced antisemitism, war, totalitarianism, the attack on Poland and the Nazi persecution of the Church.

По сравнению с учением его предшественника, энциклика« Miranda Prorsus» от 8 сентября 1957 года показывает« большое уважение к важности кино, телевидения и радио».
Compared to his predecessor's teaching, the encyclical Miranda Prorsus(1957) shows a"high regard for the importance of cinema, television, and radio.

Энциклика Humani generis redemptionem от 15 июня 1917 года была посвящена неэффективности христианской проповеди.
The encyclical Humani generis redemptionem, from 15 June 1917, deals with blatant ineffectiveness of Christian preaching.

Centesimus Annus( лат.- Сотый год)- энциклика папы римского Иоанна Павла II от 1 мая 1991, посвященная столетию с опубликования« Rerum Novarum».
Centesimus annus(Latin for"hundredth year") is an encyclical which was written by Pope John Paul II in 1991 on the hundredth anniversary of Rerum novarum, an encyclical issued by Pope Leo XIII in 1891.

Энциклика содержит более 18 900 слов, разделенных на пятьдесят параграфов, и состоит из введения и восьми глав.
The encyclical contains over 18,900 words, divided into fifty paragraphs, and organized into an introduction and eight chapters.

Вскоре после этого вышла историческая энциклика Orientalium dignitas, датированная 30 ноября 1894 г., провозглашенная 6 декабря на праздник Святителя Николая, столь дорогого византийскому Востоку.
Swiftly thereafter came the historic encyclical Orientalium dignitas, dated November 30, 1894, but promulgated on December 6, the feast of St. Nicholas so dear to the Byzantine East.

Энциклика также говорит о том, что священники прежде всего должны сосредоточиться на слове Божьем и его пользе для души, чем на собственной выгоде.
The encyclical helps to draw out the message that priests must concentrate on the Word on God and the benefitting of souls before their own selves.

Mit brennender Sorge( в переводе с немецкого-« С огромной обеспокоенностью»)- энциклика папы Пия XI, опубликованная 10 марта 1937 года датирована Страстным Воскресеньем 14 марта.
Mit brennender Sorge(listen(help·info)) German pronunciation:,"With burning concern" On the Church and the German Reich is an encyclical of Pope Pius XI, issued during the Nazi era on 10 March 1937 but bearing a date of Passion Sunday, 14 March.

Первая энциклика Пия XI как Папы Римского была напрямую связана с его целью христианизации всех аспектов общества, становящегося все более светским.
Pius XI's first encyclical as pope was directly related to his aim of Christianising all aspects of increasingly secular societies.

За этим последовала энциклика Pascendi Dominici Gregis(« Кормление стада Господня»), которая характеризует модернизм как« синтез всех ересей».
That was followed by the encyclical Pascendi dominici gregis(or"Feeding the Lord's Flock"), which characterized Modernism as the"synthesis of all heresies.

Эта энциклика весьма длинная- более 15 000 слов- и впервые в истории была адресована« всем людям доброй воли», а не только епископам и мирянам Римско-католической церкви.
It is long-over 15,000 words-and is the first in history to have been addressed to"all men of good will", rather than only the bishops and laity of the Roman Catholic Church.

Когда последняя энциклика Папы Бенедикта XVI« Caritas in Veritate», была опубликована в июле 2009 года, впервые в современной истории, был реализован не латинский текст.
When Pope Benedict XVI's encyclical, Caritas in Veritate, was published in July 2009, no Latin text was released, apparently for the first time.

Энциклика" Популорум прогрессио" и состоявшиеся недавно акции" Вместе против нищеты" еще раз указали на то, что путь к достижению мира и обеспечению прав детей пролегает через борьбу с нищетой.
The encyclical Populorum Progressio and the recent Stand Up Against Poverty events had underlined that the way to achieve peace and guarantee children's rights lay in tackling poverty.

В результате энциклика вышла« недостаточно полемичной», а« дипломатически умеренной», в отличие от посвященной итальянскому фашизму энциклики Non Abbiamo Bisogno.
As a result, the encyclical was"not directly polemical" but"diplomatically moderate", in contrast to the encyclical Non abbiamo bisogno dealing with Italian fascism.

Энциклика не была предварительно оглашена, дабы ее распространение было засекречено в целях обеспечения беспрепятственного публичного чтения во всех католических храмах Германии.
There was no pre-announcement of the encyclical, and its distribution was kept secret in an attempt to ensure the unhindered public reading of its contents in all the Catholic churches of Germany.