ЭНЦИКЛИКЕ на Английском - Английский перевод

• encyclical

Примеры использования Энциклике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Humanum рода": письмо энциклике.
Humanum genus": LETTER ENCYCLICAL.

В энциклике содержатся подробные размышления над экономическими и социальными проблемами.
Caritas in veritate contains detailed reflection on economic and social issues.

Эта функция была выделена в энциклике Providentissimus Deus.
This function was outlined in the encyclical Providentissimus Deus.

Окончание войны вызвало революционное развитие, которое Бенедикт XV предвидел в своей первой энциклике.
The end of the war caused the revolutionary development, which Benedict XV had foreseen in his first encyclical.

В своей энциклике« Iniquis afflictisque» от 18 ноября 1926 года Папа Пий XI протестовал против убийств и преследований.
In his encyclical Iniquis afflictisque from 18 November 1926, Pope Pius protested against the slaughter and persecution.

В заключение позвольте мне процитировать Папу Павла VI и его финальное обращение в энциклике« Humanae Vitae».
In conclusion, let me quote Pope Paul VI, and the final appeal that he has in his encyclical Humanae Vitae.

В 1963 году в своей энциклике« Мир на земле» папа Иоанн XXIII предложил создать« орган общественный власти.
In 1963, in his encyclical Pacem in terris, Pope John XXIII had proposed the creation of a“public authority of universal competence.”.

Через 13 лет после Стокгольмского воззвания этот же парафраз использовал папа римский Иоанн XXIII в энциклике 1963 года Pacem in Terris« Мир на земле».
The award commemorates Pope John XXIII's 1963 encyclical letter, Pacem in terris, which means"Peace on Earth.

В своей энциклике Octobri Mense он отметил, что Дева Мария- распорядитель милостей на земле, часть всеобщего спасения.
In his rosary encyclical Octobri Mense, he stated, that Mary is administrator of graces on earth, part of a new salvation order.

Пачелли использовал некоторые ее части, назвав их« О единстве человеческого общества», в своей первой энциклике« Summi Pontificatus»« О Верховенстве Понтифика».
He did however use parts of it in his inaugural encyclical Summi Pontificatus, which he titled"On the Unity of Human Society.

Сорок лет назад в своей энциклике" Populorum Progressio" Папа Римский Павел VI заявил, что развитие является новым синонимом мира.
Forty years ago, in his encyclical Populorum Progressio, Pope Paul VI stated that development is the new name for peace.

В энциклике о христианском воспитании 10 Мы изъяснили фундаментальное учение о человеке в том виде, в каком можно его постичь, опираясь на рассудок и Веру.
In the Encyclical on Christian Education[10] We explained the fundamental doctrine concerning man as it may be gathered from reason and Faith.

В 1905 году папа Пий X в своей энциклике Acerbo Nimis поручил Братству христианской доктрины открыть воскресные школы в каждом приходе.
In 1905, Pius X in his letter Acerbo nimis mandated the existence of the Confraternity of Christian Doctrine(catechism class) in every parish in the world.

В энциклике о христианском супружестве 11 и вышеупомянутой Нашей энциклике о воспитании мы довольно пространно коснулись этих тем.
In the Encyclical on Christian Marriage[11] and in Our other Encyclical on Education, cited above, we have treated these topics at considerable length.

Папа Римский Пий XI осудил лишение прав католиков испанским правительством в энциклике Dilectissima Nobis Об угнетении Церкви в Испании.
Pope Pius XI condemned the Spanish Government's deprivation of the privileges of Catholics in the encyclical Dilectissima Nobis On Oppression Of The Church Of Spain.

Папа Лев XIII в энциклике от 4 августа 1879 года« Aeterni Patris» объявил томизм нормой католической теологии.
In his encyclical of 4 August 1879, Aeterni Patris, Pope Leo XIII stated that Thomas Aquinas's theology was a definitive exposition of Catholic doctrine.

В 1933 году папа римский Пий XI осудил испанское правительство за лишение католиков гражданских свобод в энциклике Dilectissima Nobis Об угнетении церкви в Испании.
In 1933, Pope Pius XI condemned the Spanish Government's deprivation of the civil liberties of Catholics in the encyclical Dilectissima Nobis.

Как подчеркнул Папа Иоанн- Павел II в своей энциклике" Evangelium Vitae", жизнь- всегда благо; поэтому инвалидов необходимо в первую очередь рассматривать как людей.
In his Encyclical Letter, Evangelium Vitae, Pope John Paul II stated that life was always a good; there was a need, above all, to see persons with disabilities as people.

Пий X провел реформу Римской курии в соответствии с Апостольской конституцией Sapienti consilio, и указал новые правила обеспечения надзора епископами в семинариях в энциклике Pieni L' Animo.
Pius X reformed the Roman Curia with the constitution Sapienti consilio and specified new rules enforcing a bishop's oversight of seminaries in the encyclical Pieni l'animo.

Его Святейшество папа Иоанн XXIII в своей посвященной вопросам социальной справедливости энциклике<< Мир на Земле>> заявил, что<< женщины все более ясно осознают свое природное достоинство.
His Holiness Pope Paul XXIII declared in his social justice encyclical, Pacem in Terris, that women were gaining an increasing awareness of their natural dignity.

В своей великой энциклике Rerum Novarum, написанной в 1891 году, Папа Лев ХIII говорил о необходимости понимания общих потребностей и устремлений, которые определяют экономический рост и процесс ликвидации нищеты.
In his great encyclical, Rerum Novarum, written in 1891, Pope Leo XIII spoke of the necessity of understanding the common needs and aspirations that guide economic growth and the elimination of poverty.

Г-н Чулликатт( наблюдатель от Святейшего Престола) напоминает, что в начале 1960- х годов папа Павел VI в своей энциклике о развитии народов призвал к созданию всеохватной рыночной экономики.
Mr. Chullikatt(Observer for the Holy See) recalled that as early as the 1960s, Pope Paul VI had called for the creation of an inclusive market economy in his encyclical on the development of peoples.

Но самый действенный способ апостольства среди бедных и убогих это собственный пример священника, приверженность всем тем священническим добродетелям, что описали Мы в Своей энциклике" Ad Catholici Sacerdotii" 41.
But the most efficacious means of apostolate among the poor and lowly is the priest's example, the practice of all those sacerdotal virtues which We have described in Our Encyclical Ad Catholici Sacerdotii.

Повторяем то, что говорили уже с частой настойчивостью, особенно в Нашей энциклике" Catitate Christi":" Как можно заключать какое-либо соглашение, какую ценность может иметь какой-либо договор, если отсутствует всякая гарантия совести?
We repeat what We have said with frequent insistence in the past, especially in Our Encyclical Caritate Christi:"How can any contract be maintained, and what value can any treaty have, in which every guarantee of conscience is lacking?

В энциклике утверждались право владения частной собственностью, необходимость системы, которая бы позволяла" максимально возможному количеству людей стать собственниками", обязанность работодателей обеспечить безопасные условия труда и должную зарплату, право рабочих на создание профсоюзов.
Affirmed in the encyclical was the right of all men to own property, the necessity of a system that allowed"as many as possible of the people to become owners", the duty of employers to provide safe working conditions and sufficient wages, and the right of workers to unionise.

Итак, если рассмотреть всю структуру экономической жизни, как Мы уже указывали в Нашей энциклике" Quadragesimo Anno", станет ясно, что власть взаимного сотрудничества между справедливостью и милосердием в социально-экономических отношениях может быть достигнута лишь корпусом профессиональных и межпрофессиональных организаций, построенных на прочных христианских основах, вместе работающих над созданием- в формах, приспособленных к различным условиям мест и обстоятельств- того, что именуется Корпорацией.
If, therefore, We consider the whole structure of economic life, as We have already pointed out in Our Encyclical Quadragesimo Anno, the reign of mutual collaboration between justice and charity in social-economic relations can only be achieved by a body of professional and inter professional organizations, built on solidly Christian foundations, working together to effect, under forms adapted to different places and circumstances, what has been called the Corporation.

Иоанн Павел II, в своей энциклике« Sollicitudo Rei Socialis»( Забота о Социальных Ценностях) поощряет нас на этом пути: Даже в несовершенном и временном порядке ничто не будет потеряно или напрасно из того, что может и должно совершиться силою объединенных усилий каждого из нас и милостью Божией в один из исторических моментов, для того чтобы сделать нашу жизнь« более человечной».
Our Supreme Pontiff John Paul II, in his encyclical letter,« Sollicitudo Rei Socialis»(the social question), encourages us in this path: However imperfect and temporary are all the things that can and ought to be done through the combined efforts of everyone and through divine grace, at a given moment of history, in order to make people's lives"more human," nothing will be lost or will have been in vain.

Одним словом, повторим то, что было сказано в Нашей энциклике" Quadragesimo Anno":" Экономический и социальный порядок будет прочно установлен и достигнет своей цели лишь тогда, когда он предложит всем и каждому все те блага, которые могут дать богатство и природные ресурсы, технический прогресс и корпоративная организация общественных дел.
In a word, to repeat what has been said in Our Encyclical Quadragesimo Anno:"Then only will the economic and social order be soundly established and attain its ends, when it offers, to all and to each, all those goods which the wealth and resources of nature, technical science and the corporate organization of social affairs can give.

Папская энциклика 12 века.
Th-century papal encyclical.

Энциклика требует гораздо лучшего понимания древней еврейской истории и традиций.
The encyclical demands a much better understanding of ancient Jewish history and traditions.