Примеры использования Энциклики на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Структура энциклики довольно проста.
Его энциклики были прагматичны и приземленны, умны и порой дальновидны.
Заключительная глава энциклики посвящена Деве Марии, как« звезде надежды».
Название энциклики происходит от ее первых слов на латинском языке.
The Latin title of an encyclical is taken from its first few words.В связи с празднованием сотой годовщины этой первой социальной энциклики Папа Иоанн Павел II писал.
In celebration of the hundredth anniversary of that first social encyclical, Pope John Paul II wrote.Некоторые энциклики были обращены к Восточным католическим церквям.
Several encyclicals addressed the Eastern Catholic Churches.В качестве литературного наследия от католикоса Геворга VI Чорекчяна остались многочисленные проповеди, энциклики и духовные песни.
As literary heritage the Catholicos Gevorg V Chorekchyan left many sermons, encyclicals and spiritual songs.Литературным негром энциклики был Джозефа Лемиус- генеральный келарь Облатов Непорочной Девы Марии.
The encyclical was drafted by Joseph Lemius, Procurator General of the Oblates of Mary Immaculate.Изучаю и преподаю ли я содержание Священного Писания, Катехизис Католической Церкви,папские энциклики и церковные документы?
Do I study and teach the meaning of Scripture, the Catechism of the Catholic Church,Papal Encyclicals and Church documents?Содержит все основные декреты, энциклики, решения римских конгрегаций и уведомления о церковных назначениях.
It contains all the principal decrees, encyclical letters, decisions of Roman congregations, and notices of ecclesiastical appointments.Первые его энциклики были посвящены триединой сущности Бога, а самой первой стала« Иисус Христос, Искупитель»« Redemptor Hominis».
His first encyclical letters focused on the Triune God; the very first was on Jesus the Redeemer"Redemptor hominis.Я хотел бы также напомнить, насколько важен IIВатиканский собор для энциклики Павла VIи для всего последующего социального Учительства Верховных Понтификов.
I too wish to recall here the importance of the Second Vatican Council for Paul VI's Encyclical and for the whole of the subsequent social Magisterium of the Popes.В выводах энциклики указано на несколько организаций, которые организуют и контролируют деятельность миссии в Католической Церкви.
The encyclical concludes by pointing out several organizations which organize and supervise mission activities within the Catholic Church.Историки Георг Пасселеск и Бернард Суческу утверждали, чтоПачелли узнал о существовании данной энциклики только после смерти Пия XI, и не решился ее обнародовать.
Historians Passelecq and Suchecky have argued that Pacelli learned about the existence of the draft only afterthe death of Pius XI and did not promulgate it as Pope.Сам Пачелли считал текст энциклики« компромиссом» между дипломатическими соображениями и мнением Святого Престола о том, что он не может молчать о своих« страхах и опасениях».
Pacelli described the encyclical as"a compromise" between the Holy See's sense that it could not be silent set against"its fears and worries.Как относиться к действиям тех работодателей- католиков, которым кое-где удалось не допустить чтения в местных церквах Нашей энциклики" Quadragesimo Anno"?
What is to be thought of the action of those Catholic employers who in one place succeeded in preventing the reading of Our Encyclical Quadragesimo Anno in their local churches?Публикация энциклики Rerum novarum Папы Льва XIII в 1891 году отмечает начало процесса развития распознаваемого корпуса социального учения Католической церкви.
The publication of Leo XIII's encyclical Rerum novarum in 1891 marked the beginning of the development of a recognizable body of social teaching in the Catholic Church.В печально известном« Виннипегском заявлении», опубликованном канадскими епископами в 1968 году в ответ на выпуск энциклики Humanae Vitae, авторы заявили следующее в параграфе 26.
In the now infamous“Winnipeg Statement” promulgated by the bishops of Canada in 1968 in response to the release of the encyclical Humanae Vitae, the bishops wrote in paragraph 26.При презентации энциклики Павел VI предостерегал относительно четырех основных проблем, которые могут возникнуть, если учение Церкви о регуляции деторождения будет игнорироваться( Humanae Vitae, 17).
In presenting his encyclical, Paul VI cautioned against four main prob lems(Humanae Vitae, 17) that would arise if Church teaching on the regulation of births was ignored.Папа начинает с того, что анализирует полемику, вызванную публикацией энциклики, а также весьма убедительно обосновывает компетентность Церкви быть арбитром даже в вопросах естественного права.
Во время составления энциклики, с немецкого вторжения в католическую Польшу началась Вторая мировая война:« страшная буря войны уже бушует, несмотря на все наши усилия по ее предотвращению».
During Папой были приняты и распространены официальные документы доктринального характера, в частности энциклики" Humanae vitae"( 1968) и" Veritatis splendor"( 1993), а также официальные сообщения, адресованные ученым, врачам и специализированным организациям.
The Popes have promulgated official doctrinal documents such as the encyclicals"Humanae vitae"(1968) and"Veritatis splendor"(1993), as well as official communications addressed to scientists, doctors and specialized organizations.Процесс актуализации начался с энциклики Sollicitudo rei socialis, которую Слуга Божий Иоанн Павел II опубликовал по случаю двадцатилетия энциклики Populorum progressio.
This continual application to contemporary circumstances began with the Encyclical Sollicitudo Rei Socialis, with which the Servant of God Pope John Paul II chose to mark the twentieth anniversary of the publication of Populorum Progressio.Его энциклики« Evangelii praecones» от 2 июня 1951 года и« Fidei donum» от 21 апреля 1957 года увеличили независимость в принятии решений местных католических миссий, многие из которых стали независимыми епархиями.
His encyclicals, Evangelii praecones and Fidei donum, issued on 2 June 1951 and 21 April 1957, respectively, increased the local decision-making of Catholic missions, many of which became independent dioceses.В частности, в начале 1937 года Пачелли попросил нескольких немецких кардиналов, в том числе кардинала Михаэля фон Фаульхабера, помочь ему написать протест против нацистских нарушений рейхсконкордата,который стал основой вышедшей 10 марта 1937 года энциклики« Mit brennender Sorge».
Most notably, early in 1937, Pacelli asked several German cardinals, including Cardinal Michael von Faulhaber to help him write a protest of Nazi violations of the Reichskonkordat;this was to become Pius XI's 1937 encyclical, Mit brennender Sorge.Выдающаяся публикация энциклики« Humanae Vitae» Папой Павлом VI, с подзаголовком« О регуляции деторождения», вызвала немедленную сенсацию как в католическом, так и некатолическом мире.
Большая любовь моя дорогая церкви на хорошие они сделали для человечества,своих пастырей, их энциклики и учения, и это был плохой фазы, в которой до несправедливость были совершены, это часть эволюционного процесса отдельных лиц и учреждений.
I love my beloved Church very much for the good things that it has been doing for the mankind;for its priests, its Encyclicals and teachings and, if there were a bad phase in which injustices were practiced, it would take part in the evolutive process of the individuals and institutions.Таковы некоторые соображения, которыми моя делегация хотела бы поделиться в контексте сороковой годовщины Pacem in Terris(<< Мир на Земле>>)-- эпической энциклики Папы Иоанна XXIII. Поэтому позвольте мне в заключение привести следующие слова из этой энциклики.
Those are some thoughts my delegation wishes to share in the context of the fortieth anniversary of Pacem in Terris--"Peace on Earth"-- the epical encyclical letter of Pope John XXIII. Allow me, therefore, to close with the following words of that encyclical.В то время когда многие немецкие католики,принявшие участие в печати и секретном распространении энциклики« Mit brennender Sorge» попали в тюрьмы и концлагеря, западная пресса и общество хранили молчание; данную ситуацию Папа Пий XI с горечью окрестил« заговором молчания».
While numerous German Catholics,who participated in the secret printing and distribution of the encyclical Mit brennender Sorge, went to jail and concentration camps, the Western democracies remained silent, which Pius XI labeled bitterly a"conspiracy of silence.По сути дела важные вопросы, которые стоят на повестке дня Организации и которые остаются нерешенными с момента публикации этой энциклики, и другие вопросы, возникшие даже после публикации энциклики, будут иметь больший шанс на решение, если мы более глубоко задумается над важностью принципов, перечисленных в" Pacem in Terris", таких, как уважение моральных законов, необходимость в истине и справедливости и активная солидарность между народами и странами.
Indeed, there are serious items on the Organization's agenda which have remained unresolved since the time when the Encyclical was published, and others which, although coming after its publication, would be more likely to be resolved if we thought more deeply about the importance of the principles set out in Pacem in Terris, such as respect for moral law, the need for truth and justice, and active solidarity between peoples and nations.
